SII 8.537: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 537. (A.R. No. 238 of 1903). ON THE NORTH BASE OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0537.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0537.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-07 16:35 (574d4d8).

Edition

⟨1⟩ tiruvāykkeḻvi muṉṉāka kom⟨āṟapaṉ⟩marāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulacekara(t)evaṟku yāṇṭu 4(9)⁓vatu meṣanāyaṟṟu (pūrvva)pakṣattu pañcamiyum budhaṉkiḻamaiyum peṟṟa Urocaṇi nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puliyūr⟨k⟩k(o)-
⟨2⟩ ṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻapu [****] tirumayilāp(pūr) [*****] Immaṇṭalattu puḻaṟkoṭṭamāṉa vikramacoḻavaḷanāṭṭu tuṭarmuḷḷināṭṭu Ayanapurattu Ayaṉapuraṅkiḻavaṉ teḷḷiyāṉāṉa ceḻiyataraiyaṉum meṟpaṭi niṉṟanampiyum Iv-
⟨3⟩ viruvom nilavilaipramāṇam paṇ [****] tta paricāvatu ⟨|⟩ puliyūr⟨k⟩koṭṭattil Eḻumūrnāṭṭil teḷḷiyaciṅkanāyaṉār tiruviṭaiyāṭṭamāṉa putuppākkattil Eṅkaḷ kāṇiyāṉa karainilattilum palarpakkalilum koṇṭuṭaiya nilattilum Ayaṉapuraṅkiḻa⟨vaṉ⟩
⟨4⟩ virakāṅkaiyarāyar Uḷḷuṭṭār Ivvūr [****] kāṇikku Iṟai [**] ṟṟāmal viṭṭuppo yivarkaḷ kā(ṇikku) vanta Iṟaikkum paṭṭiIṟaikkum Iṉakku (mekkaparamākayil) Ivarkaḷ kāṇiyāṉa [**********] Ellaikkum tiruvallikkeṇi Ellai(kku)meṟkum
⟨5⟩ teṉpāṟkellai Ipputuppākkattil capai [***]ṟṟukku (vaṭa)kkum melpāṟkellaikkum [***] poṟikku kiḻakku vatikku [****] kāl nilam viṭṭu kiḻakkum Utaiyaṉmaṭṭattukku kiḻaivatikku kiḻakkum Āṇṭamu [************] vatikku kiḻakkum vaṭapāṟke-
⟨6⟩ llai pātirikuḻiyil teṉkaṟaikku [****] puvā(li)kku [**] kuṟaikku teṟkum Iṉṉāṟpāṟkellaikkum Uḷḷu Eṟṟa⟨c⟩ curukkam Uṭpaṭa talaikko pativāramu motta [************] māka Utakam paṇṇi
⟨7⟩ viṭṭa paṅku Oṉṟu nikki nirnilam [******] nilam nattam paruvarampu [*] laikuṭi perunattam maramum kiṇaṟum Uṭpaṭa tiṟuttināl paṅku Eṟṟa⟨c⟩curukkam Uṭpaṭa [***********] ma Eṅkaḷ nila-
⟨8⟩ ttil ṉālpaṅku Oṉṟarai [*******] muṉṟum viṟṟu⟨k⟩kuṭuttu koḷvata [***] tanta vilaipporuḷ Aṉṟāṭunaṟpaṇam 100 2 10- m [******]
⟨9⟩ Ippaṅku muṉṟum turavukaḷum [********] laipramāṇamāvatākavum Ippaṅku muṉṟu(m) vilaikkuṟa viṟṟu poruḷurakkaikkoṇṭu viṟṟu [****]
⟨10⟩ ceḻiyataraiyaṉum meṟpaṭi [*******] Ippaṅku muṉṟum turavukaḷum [****] tāyatāṉātikaḷukkum Urittāvatākavum Ipramā [********]
⟨11⟩ mukkālāvatum Ippaṅku [*****] mum Uṭpaṭa Ippaṇam nūṟṟeḻu [********] laiyāvatākavum Ipputuppākkam Iṟai [********]
⟨12⟩ māṭai viḻukkāṭṭukku [**********] tirunāmattukkāṇiyāka [******] tukku māṭai muṉṟum nāṅkaḷ taṅkaḷukku
⟨13⟩ [***] ṭāṉ kūṭṭi Iṟaii [*****] kavum cammatittu viṟṟu vilaipramā [*******] kku⟨ṭu⟩ttom tirumayilāppūr Ūravaṟkku [******]
⟨14⟩ kku Ivai Ayaṉapuraṅkiḻava [*******] raiyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai Aya [********] Araiyaṉ niṉṟanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai [*********]

⟨1⟩ tiruvāykkeḻvi muṉṉāka kom⟨āṟapaṉ⟩marāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulacekara(t)evaṟku yāṇṭu 4(9)⁓vatu meṣanāyaṟṟu (pūrvva)pakṣattu pañcamiyum budhaṉkiḻamaiyum peṟṟa Urocaṇi nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puliyūr⟨k⟩k(o)⟨2⟩ṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻapu [4+] tirumayilāp(pūr) [5+] Immaṇṭalattu puḻaṟkoṭṭamāṉa vikramacoḻavaḷanāṭṭu tuṭarmuḷḷināṭṭu Ayanapurattu Ayaṉapuraṅkiḻavaṉ teḷḷiyāṉāṉa ceḻiyataraiyaṉum meṟpaṭi niṉṟanampiyum Iv⟨3⟩viruvom nilavilaipramāṇam paṇ [4+] tta paricāvatu ⟨|⟩ puliyūr⟨k⟩koṭṭattil Eḻumūrnāṭṭil teḷḷiyaciṅkanāyaṉār tiruviṭaiyāṭṭamāṉa putuppākkattil Eṅkaḷ kāṇiyāṉa karainilattilum palarpakkalilum koṇṭuṭaiya nilattilum Ayaṉapuraṅkiḻa⟨vaṉ⟩ ⟨4⟩ virakāṅkaiyarāyar Uḷḷuṭṭār Ivvūr [4+] kāṇikku Iṟai [2+] ṟṟāmal viṭṭuppo yivarkaḷ kā(ṇikku) vanta Iṟaikkum paṭṭiIṟaikkum Iṉakku (mekkaparamākayil) Ivarkaḷ kāṇiyāṉa [10+] Ellaikkum tiruvallikkeṇi Ellai(kku)meṟkum ⟨5⟩ teṉpāṟkellai Ipputuppākkattil capai [3+]ṟṟukku (vaṭa)kkum melpāṟkellaikkum [3+] poṟikku kiḻakku vatikku [4+] kāl nilam viṭṭu kiḻakkum Utaiyaṉmaṭṭattukku kiḻaivatikku kiḻakkum Āṇṭamu [12+] vatikku kiḻakkum vaṭapāṟke⟨6⟩llai pātirikuḻiyil teṉkaṟaikku [4+] puvā(li)kku [2+] kuṟaikku teṟkum Iṉṉāṟpāṟkellaikkum Uḷḷu Eṟṟa⟨c⟩ curukkam Uṭpaṭa talaikko pativāramu motta [12+] māka Utakam paṇṇi ⟨7⟩ viṭṭa paṅku Oṉṟu nikki nirnilam [6+] nilam nattam paruvarampu [1+] laikuṭi perunattam maramum kiṇaṟum Uṭpaṭa tiṟuttināl paṅku Eṟṟa⟨c⟩curukkam Uṭpaṭa [11+] ma Eṅkaḷ nila⟨8⟩ttil ṉālpaṅku Oṉṟarai [7+] muṉṟum viṟṟu⟨k⟩kuṭuttu koḷvata [3+] tanta vilaipporuḷ Aṉṟāṭunaṟpaṇam 100 2 10- m [6+] ⟨9⟩ Ippaṅku muṉṟum turavukaḷum [8+] laipramāṇamāvatākavum Ippaṅku muṉṟu(m) vilaikkuṟa viṟṟu poruḷurakkaikkoṇṭu viṟṟu [4+] ⟨10⟩ ceḻiyataraiyaṉum meṟpaṭi [7+] Ippaṅku muṉṟum turavukaḷum [4+] tāyatāṉātikaḷukkum Urittāvatākavum Ipramā [8+] ⟨11⟩ mukkālāvatum Ippaṅku [5+] mum Uṭpaṭa Ippaṇam nūṟṟeḻu [8+] laiyāvatākavum Ipputuppākkam Iṟai [8+] ⟨12⟩ māṭai viḻukkāṭṭukku [10+] tirunāmattukkāṇiyāka [6+] tukku māṭai muṉṟum nāṅkaḷ taṅkaḷukku ⟨13⟩ [3+] ṭāṉ kūṭṭi Iṟaii [5+] kavum cammatittu viṟṟu vilaipramā [7+] kku⟨ṭu⟩ttom tirumayilāppūr Ūravaṟkku [6+] ⟨14⟩ kku Ivai Ayaṉapuraṅkiḻava [7+] raiyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai Aya [8+] Araiyaṉ niṉṟanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai [9+]

Bibliography

Digital edition of SII 8.537 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 274, item 537.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.537: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 537. (A.R. No. 238 of 1903). ON THE NORTH BASE OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0537.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-10-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tiruvāykkeḻvi muṉṉāka kom<supplied reason="omitted">āṟapaṉ</supplied>marāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulacekara<unclear>t</unclear>evaṟku yāṇṭu 4<unclear>9</unclear><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vatu <hi rend="grantha">meṣa</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha"><unclear>pūrvva</unclear>pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pañcami</hi>yum <hi rend="grantha">budha</hi>ṉkiḻamaiyum peṟṟa Urocaṇi nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puliyūr<supplied reason="omitted">k</supplied>k<unclear>o</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻapu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tirumayilāp<unclear>pūr</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Immaṇṭalattu puḻaṟkoṭṭamāṉa vi<hi rend="grantha">krama</hi>coḻavaḷanāṭṭu tuṭarmuḷḷināṭṭu Ayanapurattu Ayaṉapuraṅkiḻavaṉ teḷḷiyāṉāṉa ceḻiyataraiyaṉum meṟpaṭi niṉṟanampiyum Iv

<lb n="3" break="no"/>viruvom nilavilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tta paricāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> puliyūr<supplied reason="omitted">k</supplied>koṭṭattil Eḻumūrnāṭṭil teḷḷiyaciṅkanāyaṉār tiruviṭaiyāṭṭamāṉa putuppākkattil Eṅkaḷ kāṇiyāṉa karainilattilum palarpakkalilum koṇṭuṭaiya nilattilum Ayaṉapuraṅkiḻa<supplied reason="omitted">vaṉ</supplied>

<lb n="4"/>virakāṅkaiyarāyar Uḷḷuṭṭār Ivvūr <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kāṇikku Iṟai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟṟāmal viṭṭuppo yivarkaḷ kā<unclear>ṇikku</unclear> vanta Iṟaikkum paṭṭiIṟaikkum Iṉakku <unclear>mekkaparamākayil</unclear> Ivarkaḷ kāṇiyāṉa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ellaikkum tiruvallikkeṇi Ellai<unclear>kku</unclear>meṟkum

<lb n="5"/>teṉpāṟkellai Ipputuppākkattil capai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ṟṟukku <unclear>vaṭa</unclear>kkum melpāṟkellaikkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> poṟikku kiḻakku vatikku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kāl nilam viṭṭu kiḻakkum Utaiyaṉmaṭṭattukku kiḻaivatikku kiḻakkum Āṇṭamu <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> vatikku kiḻakkum vaṭapāṟke

<lb n="6" break="no"/>llai pātirikuḻiyil teṉkaṟaikku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> puvā<unclear>li</unclear>kku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kuṟaikku teṟkum Iṉṉāṟpāṟkellaikkum Uḷḷu Eṟṟa<supplied reason="omitted">c</supplied> curukkam Uṭpaṭa talaikko pativāramu motta <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> māka Utakam paṇṇi

<lb n="7"/>viṭṭa paṅku Oṉṟu nikki nirnilam <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nilam nattam paruvarampu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> laikuṭi perunattam maramum kiṇaṟum Uṭpaṭa tiṟuttināl paṅku Eṟṟa<supplied reason="omitted">c</supplied>curukkam Uṭpaṭa <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ma Eṅkaḷ nila

<lb n="8" break="no"/>ttil ṉālpaṅku Oṉṟarai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> muṉṟum viṟṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭuttu koḷvata <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tanta vilaipporuḷ Aṉṟāṭunaṟpaṇam <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>- m <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="9"/>Ippaṅku muṉṟum turavukaḷum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> lai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇamāvatākavum Ippaṅku muṉṟu<unclear>m</unclear> vilaikkuṟa viṟṟu poruḷurakkaikkoṇṭu viṟṟu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="10"/>ceḻiyataraiyaṉum meṟpaṭi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Ippaṅku muṉṟum turavukaḷum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tāyatāṉātikaḷukkum Urittāvatākavum I<hi rend="grantha">pramā</hi> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="11"/>mukkālāvatum Ippaṅku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mum Uṭpaṭa Ippaṇam nūṟṟeḻu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> laiyāvatākavum Ipputuppākkam Iṟai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="12"/>māṭai viḻukkāṭṭukku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tirunāmattukkāṇiyāka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tukku māṭai muṉṟum nāṅkaḷ taṅkaḷukku

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭāṉ kūṭṭi Iṟaii <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kavum cammatittu viṟṟu vilai<hi rend="grantha">pramā</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kku<supplied reason="omitted">ṭu</supplied>ttom tirumayilāppūr Ūravaṟkku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="14"/>kku Ivai Ayaṉapuraṅkiḻava <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> raiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai Aya <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Araiyaṉ niṉṟanampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.537 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>