SII 8.535: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 535. (A.R. No. 236 of 1903). ON THE SOUTH BASE OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0535.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0535.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 10:21 (aa0fd72).

Edition

⟨1⟩ śrīmate rāmāṉucāya nama⟨ḥ⟩ ⟨|⟩ cuvasti śrī ⟨∥⟩ cālivākaṉac{ā}kāṟtam 1000 5 100 2 10 5⁓k=ku melcellāniṉṟa copakiṟutu௵ vaiyāci௴ pūṟuvapaṣamumpañcamiyum kuru vāramumpuṇarpūcanaṣattaramum peṟṟa ṉāḷ
⟨2⟩ śrīmatu rācātirāca rācaparamecura śrīvīrappiṟutāpa śrīvīraveṅkaṭapatitevamakārāyar peruṅkoṇṭaiyil reṟṟiṉa ciṅkācaṉātiruṭarāy piṟatirācciyam paṇṇiyaruḷāniṟkaiyil
⟨3⟩ tiruvallikkeṇi teḷḷiyaciṅkapperumāḷ śrīkāriyatura(n)ta⟨ra⟩rāṉa śrīmaṉmakāmaṇṭalecura koppū(ri) Ōparācaiyatevamākārācāvum tāṉattārum tāṉacamaiyamum cilācācaṉam
⟨4⟩ paṇṇi⟨k⟩kuṭuttapaṭi teḷḷiyaciṅkapperumāḷ (ti)rukkoyil tirumaḻicaiyāḻvār tirupatuṣṭṭaikoṇṭaruḷukaiyil Avarukku niṟṟaipaṭi Amu⟨tu⟩ ceyyiṟattukku kākapū(ṟi)ṉa
⟨5⟩ taḷikaiyāka niṟṟaippaṭi Oru taḷikai (Amutu) ceyiṟattukkāka Aṉumañcipallai yemperumāṉār (ca)maippitta keṭṭi ḷī 2 10 yinta varākaṉ Iruvatum tirukkoyili-
⟨6⟩ le paṟṟi⟨k⟩(koṇṭu) niṟai taḷikai Oṉṟum Āḻvār ti(ru)Amutuceyiṟattuk=ku Āka Aṉumañcaipallai Emperumāṉārācā(ri)yar ciṣar ṉāṟaṇaya(ṅ)kār Āḻvār kayi(ṅ)kiriyattukkuāka
⟨7⟩ camaṟpit [***] ṭutta yirupatu varākaṉum koyilile paṟṟikkoṇṭe (nām) Āḻvār Amutuceyiṟ taḷikai Oṉṟuk=ku ci(lavu) tāṉattāruk=ku (I)ruṉāḻiyum paricālaka-
⟨8⟩ ṉuk=ku ṉāḻiyum cuyampākik=ku ṉāḻiyum tirumā(l)tirumeṉikāval tiruvaniruva vīrāmaṉmuṉṉāḻiyum tiruviḷak=ku (ni)ṟṟai tirumā(laiyum) tācarinampi ṉā(ḻiyu)m Ā⟨ka⟩ piṟucātam kuṟuṇiyum Āṟcantira-
⟨9⟩ Āṟkatāyiāka naṭatta⟨k⟩kaṭavomāka(vu)m I⟨p⟩paṭik=ku cilācācaṉam paṇṇi poliveṭṭu poṭuvittom koppūri Ōpayatevamakārācāvum tāṉacamaiyamum []mpi⟨p⟩pa(ṭi)
⟨10⟩ yivarkaḷ (c)o(ṉṉa)paṭi po(li)veṭṭu Eḻutiṉa [***] ka [***]
⟨11⟩ [**] cokkaṉā(c)āri Eḻuttu௳ yi(n)ta poliveṭṭu Ā(kac)ceyta ke(ṭṭi) 𑿠 2 10 Inta varākaṉ yirupatum Emperumāṉā⟨r⟩ācāriyar cīṣar ṉāṟaṇayaṅkārkaiyil paṟṟi⟨k⟩koṇṭom ⟨∥⟩

⟨1⟩ śrīmate rāmāṉucāya nama⟨ḥ⟩ ⟨|⟩ cuvasti śrī ⟨∥⟩ cālivākaṉackāṟtam 1000 5 100 2 10 5⁓k=ku melcellāniṉṟa copakiṟutu௵ vaiyāci௴ pūṟuvapaṣamumpañcamiyum kuru vāramumpuṇarpūcanaṣattaramum peṟṟa ṉāḷ ⟨2⟩ śrīmatu rācātirāca rācaparamecura śrīvīrappiṟutāpa śrīvīraveṅkaṭapatitevamakārāyar peruṅkoṇṭaiyil reṟṟiṉa ciṅkācaṉātiruṭarāy piṟatirācciyam paṇṇiyaruḷāniṟkaiyil ⟨3⟩ tiruvallikkeṇi teḷḷiyaciṅkapperumāḷ śrīkāriyatura(n)ta⟨ra⟩rāṉa śrīmaṉmakāmaṇṭalecura koppū(ri) Ōparācaiyatevamākārācāvum tāṉattārum tāṉacamaiyamum cilācācaṉam ⟨4⟩ paṇṇi⟨k⟩kuṭuttapaṭi teḷḷiyaciṅkapperumāḷ (ti)rukkoyil tirumaḻicaiyāḻvār tirupatuṣṭṭaikoṇṭaruḷukaiyil Avarukku niṟṟaipaṭi Amu⟨tu⟩ ceyyiṟattukku kākapū(ṟi)ṉa ⟨5⟩ taḷikaiyāka niṟṟaippaṭi Oru taḷikai (Amutu) ceyiṟattukkāka Aṉumañcipallai yemperumāṉār (ca)maippitta keṭṭi ḷī 2 10 yinta varākaṉ Iruvatum tirukkoyili⟨6⟩le paṟṟi⟨k⟩(koṇṭu) niṟai taḷikai Oṉṟum Āḻvār ti(ru)Amutuceyiṟattuk=ku Āka Aṉumañcaipallai Emperumāṉārācā(ri)yar ciṣar ṉāṟaṇaya(ṅ)kār Āḻvār kayi(ṅ)kiriyattukkuāka ⟨7⟩ camaṟpit [3+] ṭutta yirupatu varākaṉum koyilile paṟṟikkoṇṭe (nām) Āḻvār Amutuceyiṟ taḷikai Oṉṟuk=ku ci(lavu) tāṉattāruk=ku (I)ruṉāḻiyum paricālaka⟨8⟩ṉuk=ku ṉāḻiyum cuyampākik=ku ṉāḻiyum tirumā(l)tirumeṉikāval tiruvaniruva vīrāmaṉmuṉṉāḻiyum tiruviḷak=ku (ni)ṟṟai tirumā(laiyum) tācarinampi ṉā(ḻiyu)m Ā⟨ka⟩ piṟucātam kuṟuṇiyum Āṟcantira⟨9⟩Āṟkatāyiāka naṭatta⟨k⟩kaṭavomāka(vu)m I⟨p⟩paṭik=ku cilācācaṉam paṇṇi poliveṭṭu poṭuvittom koppūri Ōpayatevamakārācāvum tāṉacamaiyamum []mpi⟨p⟩pa(ṭi) ⟨10⟩ yivarkaḷ (c)o(ṉṉa)paṭi po(li)veṭṭu Eḻutiṉa [3+] ka [3+] ⟨11⟩ [2+] cokkaṉā(c)āri Eḻuttu௳ yi(n)ta poliveṭṭu Ā(kac)ceyta ke(ṭṭi) 𑿠 2 10 Inta varākaṉ yirupatum Emperumāṉā⟨r⟩ācāriyar cīṣar ṉāṟaṇayaṅkārkaiyil paṟṟi⟨k⟩koṇṭom ⟨∥⟩

⟨1⟩ śrīmate rāmāṉucāya nama⟨ḥ⟩ ⟨|⟩ cuvasti śrī ⟨∥⟩ cālivākaṉac{ā}kāṟtam 1000 5 100 2 10 5⁓k=ku melcellāniṉṟa copakiṟutu௵ vaiyāci௴ pūṟuvapaṣamumpañcamiyum kuru vāramumpuṇarpūcanaṣattaramum peṟṟa ṉāḷ ⟨2⟩ śrīmatu rācātirāca rācaparamecura śrīvīrappiṟutāpa śrīvīraveṅkaṭapatitevamakārāyar peruṅkoṇṭaiyil reṟṟiṉa ciṅkācaṉātiruṭarāy piṟatirācciyam paṇṇiyaruḷāniṟkaiyil ⟨3⟩ tiruvallikkeṇi teḷḷiyaciṅkapperumāḷ śrīkāriyatura(n)ta⟨ra⟩rāṉa śrīmaṉmakāmaṇṭalecura koppū(ri) Ōparācaiyatevamākārācāvum tāṉattārum tāṉacamaiyamum cilācācaṉam ⟨4⟩ paṇṇi⟨k⟩kuṭuttapaṭi teḷḷiyaciṅkapperumāḷ (ti)rukkoyil tirumaḻicaiyāḻvār tirupatuṣṭṭaikoṇṭaruḷukaiyil Avarukku niṟṟaipaṭi Amu⟨tu⟩ ceyyiṟattukku kākapū(ṟi)ṉa ⟨5⟩ taḷikaiyāka niṟṟaippaṭi Oru taḷikai (Amutu) ceyiṟattukkāka Aṉumañcipallai yemperumāṉār (ca)maippitta keṭṭi ḷī 2 10 yinta varākaṉ Iruvatum tirukkoyili⟨6⟩le paṟṟi⟨k⟩(koṇṭu) niṟai taḷikai Oṉṟum Āḻvār ti(ru)Amutuceyiṟattuk=ku Āka Aṉumañcaipallai Emperumāṉārācā(ri)yar ciṣar ṉāṟaṇaya(ṅ)kār Āḻvār kayi(ṅ)kiriyattukkuāka ⟨7⟩ camaṟpit [3+] ṭutta yirupatu varākaṉum koyilile paṟṟikkoṇṭe (nām) Āḻvār Amutuceyiṟ taḷikai Oṉṟuk=ku ci(lavu) tāṉattāruk=ku (I)ruṉāḻiyum paricālaka⟨8⟩ṉuk=ku ṉāḻiyum cuyampākik=ku ṉāḻiyum tirumā(l)tirumeṉikāval tiruvaniruva vīrāmaṉmuṉṉāḻiyum tiruviḷak=ku (ni)ṟṟai tirumā(laiyum) tācarinampi ṉā(ḻiyu)m Ā⟨ka⟩ piṟucātam kuṟuṇiyum Āṟcantira⟨9⟩Āṟkatāyiāka naṭatta⟨k⟩kaṭavomāka(vu)m I⟨p⟩paṭik=ku cilācācaṉam paṇṇi poliveṭṭu poṭuvittom koppūri Ōpayatevamakārācāvum tāṉacamaiyamum []mpi⟨p⟩pa(ṭi) ⟨10⟩ yivarkaḷ (c)o(ṉṉa)paṭi po(li)veṭṭu Eḻutiṉa [3+] ka [3+] ⟨11⟩ [2+] cokkaṉā(c)āri Eḻuttu௳ yi(n)ta poliveṭṭu Ā(kac)ceyta ke(ṭṭi) 𑿠 2 10 Inta varākaṉ yirupatum Emperumāṉā⟨r⟩ācāriyar cīṣar ṉāṟaṇayaṅkārkaiyil paṟṟi⟨k⟩koṇṭom ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.535 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 271–272, item 535.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.535: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 535. (A.R. No. 236 of 1903). ON THE SOUTH BASE OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0535.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-10-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi>mate rāmāṉucāya nama<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ḥ</supplied></hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> cuva<hi rend="grantha">sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cālivākaṉac<surplus>ā</surplus>kāṟtam <num value="1525"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>k=ku melcellāniṉṟa copakiṟutu<g ref="sym:tam-varusam"/> vaiyāci<g ref="sym:tam-matam"/> pūṟuvapa<hi rend="grantha">ṣa</hi>mumpañcamiyum kuru vāramumpuṇarpūcana<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttaramum peṟṟa ṉāḷ

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi>matu rācātirāca rācaparamecura <hi rend="grantha">śrī</hi>vīrappiṟutāpa <hi rend="grantha">śrī</hi>vīraveṅkaṭapatitevamakārāyar peruṅkoṇṭaiyil reṟṟiṉa ciṅkācaṉātiruṭarāy piṟatirācciyam paṇṇiyaruḷāniṟkaiyil

<lb n="3"/>tiruvallikkeṇi teḷḷiyaciṅkapperumāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyatura<unclear>n</unclear>ta<supplied reason="omitted">ra</supplied>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉmakāmaṇṭalecura koppū<unclear>ri</unclear> Ōparācaiyatevamākārācāvum tāṉattārum tāṉacamaiyamum cilācācaṉam

<lb n="4"/>paṇṇi<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭuttapaṭi teḷḷiyaciṅkapperumāḷ <unclear>ti</unclear>rukkoyil tirumaḻicaiyāḻvār tirupatuṣṭṭaikoṇṭaruḷukaiyil Avarukku niṟṟaipaṭi Amu<supplied reason="omitted">tu</supplied> ceyyiṟattukku kākapū<unclear>ṟi</unclear>ṉa

<lb n="5"/>taḷikaiyāka niṟṟaippaṭi Oru taḷikai <unclear>Amutu</unclear> ceyiṟattukkāka Aṉumañcipallai yemperumāṉār <unclear>ca</unclear>maippitta keṭṭi <hi rend="grantha">ḷī</hi> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> yinta varākaṉ Iruvatum tirukkoyili

<lb n="6" break="no"/>le paṟṟi<supplied reason="omitted">k</supplied><unclear>koṇṭu</unclear> niṟai taḷikai Oṉṟum Āḻvār ti<unclear>ru</unclear>Amutuceyiṟattuk=ku Āka Aṉumañcaipallai Emperumāṉārācā<unclear>ri</unclear>yar ci<hi rend="grantha">ṣa</hi>r ṉāṟaṇaya<unclear>ṅ</unclear>kār Āḻvār kayi<unclear>ṅ</unclear>kiriyattukkuāka

<lb n="7"/>camaṟpit <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭutta yirupatu varākaṉum koyilile paṟṟikkoṇṭe <unclear>nām</unclear> Āḻvār Amutuceyiṟ taḷikai Oṉṟuk=ku ci<unclear>lavu</unclear> tāṉattāruk=ku <unclear>I</unclear>ruṉāḻiyum paricālaka

<lb n="8" break="no"/>ṉuk=ku ṉāḻiyum cuyampākik=ku ṉāḻiyum tirumā<unclear>l</unclear>tirumeṉikāval tiruvaniruva vīrāmaṉmuṉṉāḻiyum tiruviḷak=ku <unclear>ni</unclear>ṟṟai tirumā<unclear>laiyum</unclear> tācarinampi ṉā<unclear>ḻiyu</unclear>m Ā<supplied reason="omitted">ka</supplied> piṟucātam kuṟuṇiyum Āṟcantira

<lb n="9" break="no"/>Āṟkatāyiāka naṭatta<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavomāka<unclear>vu</unclear>m I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭik=ku cilācācaṉam paṇṇi poliveṭṭu poṭuvittom koppūri Ōpayatevamakārācāvum tāṉacamaiyamum <supplied reason="undefined"/>mpi<supplied reason="omitted">p</supplied>pa<unclear>ṭi</unclear>

<lb n="10"/>yivarkaḷ <unclear>c</unclear>o<unclear>ṉṉa</unclear>paṭi po<unclear>li</unclear>veṭṭu Eḻutiṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> cokkaṉā<unclear>c</unclear>āri Eḻuttu<g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> yi<unclear>n</unclear>ta poliveṭṭu Ā<unclear>kac</unclear>ceyta ke<unclear>ṭṭi</unclear> <g ref="sym:tam-varakan"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> Inta varākaṉ yirupatum Emperumāṉā<supplied reason="omitted">r</supplied>ācāriyar cī<hi rend="grantha">ṣa</hi>r ṉāṟaṇayaṅkārkaiyil paṟṟi<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.535 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>