SII 8.470: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 470. (A.R. No. 173 of 1903). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0470.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0470.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-15 18:14 (9da4a57).

Edition

⟨1⟩ (svasti) śrī ⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvijayakaṇṭakopāladevarkku yāṇṭu 4⁓vatu nālāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup puliyūrkkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭup peṟūrnāṭṭu maturaivāy
⟨2⟩ tirunalluḻāṉ tirunaṭṭapperumāṉ tiyākamekaṉeṉ tiruppāṟṟūrnāṭṭil Eṉṉuṭaiya civitam ciyarpuramāṉa tirunallūr Iṟai(yi)li tevatāṉaṅkaḷ nikki Ivvāṇṭaip puraṭṭāti mātamutal maṭappuṟam(ā)ka
⟨3⟩ Iṭṭu Itile vaṭakkilmaṭattukku maṭappuṟamāka pattuk kūṟiṭṭu Oru kūṟu nikki nikkiniṉṟa Oṉpatu kūṟum nāḷ Oṉṟukku Uṭaiyār tirukkāḷattiUṭaiya nāyaṉārkku tiyākamekaṉcantikku Irutūmpu Ariciyai tiyākamekaṉmaṭattile nāḷoṉṟu-
⟨4⟩ kku muppatu tecāntirikaḷukkuc coṟum Aiñcu pirāmaṇarkku Ariciyum Iṭavum Uṭalāka niccayittu Ippaṭiyāl cantirātittavarai sarvvamāniyamākac celvatāka maṭappuṟamāka viṭṭeṉ tirunalluḻāṉ tirunaṭṭapperumāṉ tiyākamekaneṉ Ippaṭikku
⟨5⟩ Ivai tirunalluḻāṉ tirunaṭṭapperumāṉ tiyākamekaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīmāśvara rakṣai௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.470 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 249, item 470.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.470: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0470.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">ja</hi>yakaṇṭakopāla<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu 4<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vatu nālāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup puliyūrkkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭup peṟūrnāṭṭu maturaivāy

<lb n="2"/>tirunalluḻāṉ tirunaṭṭapperumāṉ tiyākamekaṉeṉ tiruppāṟṟūrnāṭṭil Eṉṉuṭaiya civitam ciyarpuramāṉa tirunallūr Iṟai<unclear>yi</unclear>li tevatāṉaṅkaḷ nikki Ivvāṇṭaip puraṭṭāti mātamutal maṭappuṟam<unclear>ā</unclear>ka

<lb n="3"/>Iṭṭu Itile vaṭakkilmaṭattukku maṭappuṟamāka pattuk kūṟiṭṭu Oru kūṟu nikki nikkiniṉṟa Oṉpatu kūṟum nāḷ Oṉṟukku Uṭaiyār tirukkāḷattiUṭaiya nāyaṉārkku tiyākamekaṉcantikku Irutūmpu Ariciyai tiyākamekaṉmaṭattile nāḷoṉṟu

<lb n="4" break="no"/>kku muppatu tecāntirikaḷukkuc coṟum Aiñcu pirāmaṇarkku Ariciyum Iṭavum Uṭalāka niccayittu Ippaṭiyāl cantirātittavarai <hi rend="grantha">sarvva</hi>māniyamākac celvatāka maṭappuṟamāka viṭṭeṉ tirunalluḻāṉ tirunaṭṭapperumāṉ tiyākamekaneṉ Ippaṭikku

<lb n="5"/>Ivai tirunalluḻāṉ tirunaṭṭapperumāṉ tiyākamekaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai <hi rend="grantha">śrīmāśvara rakṣai</hi><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.470 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>