SII 8.440: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 440. (A.R. No. 152 of 1903). INSIDE THE SUBRAHMANYA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0440.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0440.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-10 14:26 (1d0345b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉacakravattikaḷ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrīkulacekara-
⟨2⟩ tevaṟku yāṇṭu 10 6⁓vatu taimmātam 10 4 ௳ tirumalaināṭṭut tirukkoṭuṅku(ṉṟat) tu(ṭai)yār tiruk-
⟨3⟩ koṭuṅkuṉṟamuṭaiyanāyiṉār koyil tevarkaṉmi śrīmaheśvarak kaṇkāṇiceyvār cikāriyañceyvār
⟨4⟩ koyiṟkaṇakkarom keraḷaciṅkavaḷanāṭ(ṭaruviyū)rāṉa kulacekarapaṭṭiṉattuk ko-
⟨5⟩ llūruṭaiyā ṉuyyaniṉṟāṭuvāṉ mayileṟumperumāḷāṉa nayapāla(ṟ)kup piṭipāṭupaṇṇikku-
⟨6⟩ ṭutta paricāvatu ⟨|⟩ Ikkoyilukku ti⟨ru⟩vitiyi leḻuntaruḷa Iḷaiyapiḷḷaiyā ri-
⟨7⟩ llāmaiyāl piḷḷaiyāraiyum nāccimāraiyum Eḻuntaruḷuvittut tā(ma)m Amutu-
⟨8⟩ paṭi cāttuppaṭi tirunāḷtevai yuḷḷiṭṭaṉavum ciripaṇṭārattile ce-
⟨9⟩ luttukiṟomeṉṟu Ivaṟku piṭipāṭu muṉpe kuṭuttu Ivarum Iḷaiyapiḷḷai-
⟨10⟩ yār Aḻakiyaperumāḷaiyum (n)āccimāraiyu⟨m⟩ Eḻuntaruḷuvittukkoṇṭu
⟨11⟩ [****] ṭayum paṇṇuvikkaiyil Amutupaṭiyum muṉpu [*] ta(ḷa)-
⟨12⟩ [****] (t)tumpaṭi cipaṇṭārattukku tiru(mutal) taraveṇumeṉṟu co-
⟨13⟩ [***] pakkale cipaṇṭārattukku Irunūṟu paṇam Oṭukkuvittuk-
⟨14⟩ [****] ṭu Innāḷmutal tirunāvukkaracu nāḻiyāl nāḷ Oṉṟukku nā-
⟨15⟩ [***] ciyuṅ kaṟiyamutu viñcaṉamum tiruviḷakkum cāttuppaṭiyum ka-
⟨16⟩ [***] tāmamum tiruvitiyil Eḻuntaruḷu(m)miṭattu Āṟāntirunāḷu-
⟨17⟩ [****] ḻicciyum Eḻuntaruḷuvikkavum Ippaṭi Innāḷmutal can-
⟨18⟩ [****] tavaṟ celuttuvomāka Ippaṭikku Iḷaiyapiḷḷaiyār ko-
⟨19⟩ (yili)le kalveṭṭikkoḷvārāka Ippaṭi cammatittu piṭipāṭu
⟨20⟩ (paṇ)ṇikkuṭuttom ko(l)lūruṭaiyā ṉuyyaniṉṟāṭuvāṉ mayi-
⟨21⟩ leṟumperumāḷāṉa nayapālaṟku Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamu-
⟨22⟩ ṭaiy{ā} nāya(ṉā)r koyil tevaka(ṉ)mi cimākecurak kaṇkāṇi cikāriyañ-
⟨23⟩ ceyvār (ci)koyilkkaṇakkarom ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīmāheśvarak{k} kaṇ-
⟨24⟩ kāṇi kūttapperumāḷ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku periyatirukkūṭṭa piramā-
⟨25⟩ tarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku cikāriyam tirucciṟṟampalap pallavatarai-
⟨26⟩ yaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku māṭāpattiyam tirumalaiyuṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩
⟨27⟩ Ippaṇam Irunūṟu Oṭukkuvittu⟨k⟩ koṇṭamaikku koyiṟkaṇakku
⟨28⟩ Āṇṭapiḷḷai Eḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉacakravattikaḷ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrīkulacekara⟨2⟩tevaṟku yāṇṭu 10 6⁓vatu taimmātam 10 4 ௳ tirumalaināṭṭut tirukkoṭuṅku(ṉṟat) tu(ṭai)yār tiruk⟨3⟩koṭuṅkuṉṟamuṭaiyanāyiṉār koyil tevarkaṉmi śrīmaheśvarak kaṇkāṇiceyvār cikāriyañceyvār ⟨4⟩ koyiṟkaṇakkarom keraḷaciṅkavaḷanāṭ(ṭaruviyū)rāṉa kulacekarapaṭṭiṉattuk ko⟨5⟩llūruṭaiyā ṉuyyaniṉṟāṭuvāṉ mayileṟumperumāḷāṉa nayapāla(ṟ)kup piṭipāṭupaṇṇikku⟨6⟩ṭutta paricāvatu ⟨|⟩ Ikkoyilukku ti⟨ru⟩vitiyi leḻuntaruḷa Iḷaiyapiḷḷaiyā ri⟨7⟩llāmaiyāl piḷḷaiyāraiyum nāccimāraiyum Eḻuntaruḷuvittut tā(ma)m Amutu⟨8⟩paṭi cāttuppaṭi tirunāḷtevai yuḷḷiṭṭaṉavum ciripaṇṭārattile ce⟨9⟩luttukiṟomeṉṟu Ivaṟku piṭipāṭu muṉpe kuṭuttu Ivarum Iḷaiyapiḷḷai⟨10⟩yār Aḻakiyaperumāḷaiyum (n)āccimāraiyu⟨m⟩ Eḻuntaruḷuvittukkoṇṭu ⟨11⟩ [4+] ṭayum paṇṇuvikkaiyil Amutupaṭiyum muṉpu [1+] ta(ḷa)⟨12⟩[4+] (t)tumpaṭi cipaṇṭārattukku tiru(mutal) taraveṇumeṉṟu co⟨13⟩[3+] pakkale cipaṇṭārattukku Irunūṟu paṇam Oṭukkuvittuk⟨14⟩[4+] ṭu Innāḷmutal tirunāvukkaracu nāḻiyāl nāḷ Oṉṟukku nā⟨15⟩[3+] ciyuṅ kaṟiyamutu viñcaṉamum tiruviḷakkum cāttuppaṭiyum ka⟨16⟩[3+] tāmamum tiruvitiyil Eḻuntaruḷu(m)miṭattu Āṟāntirunāḷu⟨17⟩[4+] ḻicciyum Eḻuntaruḷuvikkavum Ippaṭi Innāḷmutal can⟨18⟩[4+] tavaṟ celuttuvomāka Ippaṭikku Iḷaiyapiḷḷaiyār ko⟨19⟩(yili)le kalveṭṭikkoḷvārāka Ippaṭi cammatittu piṭipāṭu ⟨20⟩ (paṇ)ṇikkuṭuttom ko(l)lūruṭaiyā ṉuyyaniṉṟāṭuvāṉ mayi⟨21⟩leṟumperumāḷāṉa nayapālaṟku Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamu⟨22⟩ṭaiy nāya(ṉā)r koyil tevaka(ṉ)mi cimākecurak kaṇkāṇi cikāriyañ⟨23⟩ceyvār (ci)koyilkkaṇakkarom ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīmāheśvarak kaṇ⟨24⟩kāṇi kūttapperumāḷ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku periyatirukkūṭṭa piramā⟨25⟩tarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku cikāriyam tirucciṟṟampalap pallavatarai⟨26⟩yaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku māṭāpattiyam tirumalaiyuṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨27⟩ Ippaṇam Irunūṟu Oṭukkuvittu⟨k⟩ koṇṭamaikku koyiṟkaṇakku ⟨28⟩ Āṇṭapiḷḷai Eḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉacakravattikaḷ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrīkulacekara⟨2⟩tevaṟku yāṇṭu 10 6⁓vatu taimmātam 10 4 ௳ tirumalaināṭṭut tirukkoṭuṅku(ṉṟat) tu(ṭai)yār tiruk⟨3⟩koṭuṅkuṉṟamuṭaiyanāyiṉār koyil tevarkaṉmi śrīmaheśvarak kaṇkāṇiceyvār cikāriyañceyvār ⟨4⟩ koyiṟkaṇakkarom keraḷaciṅkavaḷanāṭ(ṭaruviyū)rāṉa kulacekarapaṭṭiṉattuk ko⟨5⟩llūruṭaiyā ṉuyyaniṉṟāṭuvāṉ mayileṟumperumāḷāṉa nayapāla(ṟ)kup piṭipāṭupaṇṇikku⟨6⟩ṭutta paricāvatu ⟨|⟩ Ikkoyilukku ti⟨ru⟩vitiyi leḻuntaruḷa Iḷaiyapiḷḷaiyā ri⟨7⟩llāmaiyāl piḷḷaiyāraiyum nāccimāraiyum Eḻuntaruḷuvittut tā(ma)m Amutu⟨8⟩paṭi cāttuppaṭi tirunāḷtevai yuḷḷiṭṭaṉavum ciripaṇṭārattile ce⟨9⟩luttukiṟomeṉṟu Ivaṟku piṭipāṭu muṉpe kuṭuttu Ivarum Iḷaiyapiḷḷai⟨10⟩yār Aḻakiyaperumāḷaiyum (n)āccimāraiyu⟨m⟩ Eḻuntaruḷuvittukkoṇṭu ⟨11⟩ [4+] ṭayum paṇṇuvikkaiyil Amutupaṭiyum muṉpu [1+] ta(ḷa)⟨12⟩[4+] (t)tumpaṭi cipaṇṭārattukku tiru(mutal) taraveṇumeṉṟu co⟨13⟩[3+] pakkale cipaṇṭārattukku Irunūṟu paṇam Oṭukkuvittuk⟨14⟩[4+] ṭu Innāḷmutal tirunāvukkaracu nāḻiyāl nāḷ Oṉṟukku nā⟨15⟩[3+] ciyuṅ kaṟiyamutu viñcaṉamum tiruviḷakkum cāttuppaṭiyum ka⟨16⟩[3+] tāmamum tiruvitiyil Eḻuntaruḷu(m)miṭattu Āṟāntirunāḷu⟨17⟩[4+] ḻicciyum Eḻuntaruḷuvikkavum Ippaṭi Innāḷmutal can⟨18⟩[4+] tavaṟ celuttuvomāka Ippaṭikku Iḷaiyapiḷḷaiyār ko⟨19⟩(yili)le kalveṭṭikkoḷvārāka Ippaṭi cammatittu piṭipāṭu ⟨20⟩ (paṇ)ṇikkuṭuttom ko(l)lūruṭaiyā ṉuyyaniṉṟāṭuvāṉ mayi⟨21⟩leṟumperumāḷāṉa nayapālaṟku Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamu⟨22⟩ṭaiy{ā} nāya(ṉā)r koyil tevaka(ṉ)mi cimākecurak kaṇkāṇi cikāriyañ⟨23⟩ceyvār (ci)koyilkkaṇakkarom ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīmāheśvarak{k} kaṇ⟨24⟩kāṇi kūttapperumāḷ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku periyatirukkūṭṭa piramā⟨25⟩tarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku cikāriyam tirucciṟṟampalap pallavatarai⟨26⟩yaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku māṭāpattiyam tirumalaiyuṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨27⟩ Ippaṇam Irunūṟu Oṭukkuvittu⟨k⟩ koṇṭamaikku koyiṟkaṇakku ⟨28⟩ Āṇṭapiḷḷai Eḻuttu ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.440 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 230–231, item 440.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.440: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 440. (A.R. No. 152 of 1903). INSIDE THE SUBRAHMANYA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0440.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-09" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-01" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">cakra</hi>vattikaḷ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>kulacekara

<lb n="2" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vatu taimmātam <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> <g ref="sym:tam-teti"/> tirumalaināṭṭut tirukkoṭuṅku<unclear>ṉṟat</unclear> tu<unclear>ṭai</unclear>yār tiruk

<lb n="3" break="no"/>koṭuṅkuṉṟamuṭaiyanāyiṉār koyil tevarkaṉmi <hi rend="grantha">śrīmaheśva</hi>rak kaṇkāṇiceyvār cikāriyañceyvār

<lb n="4"/>koyiṟkaṇakkarom keraḷaciṅkavaḷanāṭ<unclear>ṭaruviyū</unclear>rāṉa kulacekarapaṭṭiṉattuk ko

<lb n="5" break="no"/>llūruṭaiyā ṉuyyaniṉṟāṭuvāṉ mayileṟumperumāḷāṉa nayapāla<unclear>ṟ</unclear>kup piṭipāṭupaṇṇikku

<lb n="6" break="no"/>ṭutta paricāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ikkoyilukku ti<supplied reason="omitted">ru</supplied>vitiyi leḻuntaruḷa Iḷaiyapiḷḷaiyā ri

<lb n="7" break="no"/>llāmaiyāl piḷḷaiyāraiyum nāccimāraiyum Eḻuntaruḷuvittut tā<unclear>ma</unclear>m Amutu

<lb n="8" break="no"/>paṭi cāttuppaṭi tirunāḷtevai yuḷḷiṭṭaṉavum ciripaṇṭārattile ce

<lb n="9" break="no"/>luttukiṟomeṉṟu Ivaṟku piṭipāṭu muṉpe kuṭuttu Ivarum Iḷaiyapiḷḷai

<lb n="10" break="no"/>yār Aḻakiyaperumāḷaiyum <unclear>n</unclear>āccimāraiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> Eḻuntaruḷuvittukkoṇṭu

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭayum paṇṇuvikkaiyil Amutupaṭiyum muṉpu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ta<unclear>ḷa</unclear>

<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>t</unclear>tumpaṭi cipaṇṭārattukku tiru<unclear>mutal</unclear> taraveṇumeṉṟu co

<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pakkale cipaṇṭārattukku Irunūṟu paṇam Oṭukkuvittuk

<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭu Innāḷmutal tirunāvukkaracu nāḻiyāl nāḷ Oṉṟukku nā

<lb n="15" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ciyuṅ kaṟiyamutu viñcaṉamum tiruviḷakkum cāttuppaṭiyum ka

<lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tāmamum tiruvitiyil Eḻuntaruḷu<unclear>m</unclear>miṭattu Āṟāntirunāḷu

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḻicciyum Eḻuntaruḷuvikkavum Ippaṭi Innāḷmutal can

<lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tavaṟ celuttuvomāka Ippaṭikku Iḷaiyapiḷḷaiyār ko

<lb n="19" break="no"/><unclear>yili</unclear>le kalveṭṭikkoḷvārāka Ippaṭi cammatittu piṭipāṭu

<lb n="20"/><unclear>paṇ</unclear>ṇikkuṭuttom ko<unclear>l</unclear>lūruṭaiyā ṉuyyaniṉṟāṭuvāṉ mayi

<lb n="21" break="no"/>leṟumperumāḷāṉa nayapālaṟku Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamu

<lb n="22" break="no"/>ṭaiy<surplus>ā</surplus> nāya<unclear>ṉā</unclear>r koyil tevaka<unclear>ṉ</unclear>mi cimākecurak kaṇkāṇi cikāriyañ

<lb n="23" break="no"/>ceyvār <unclear>ci</unclear>koyilkkaṇakkarom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi>rak<surplus>k</surplus> kaṇ

<lb n="24" break="no"/>kāṇi kūttapperumāḷ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku periyatirukkūṭṭa piramā

<lb n="25" break="no"/>tarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku cikāriyam tirucciṟṟampalap pallavatarai

<lb n="26" break="no"/>yaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku māṭāpattiyam tirumalaiyuṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="27"/>Ippaṇam Irunūṟu Oṭukkuvittu<supplied reason="omitted">k</supplied> koṇṭamaikku koyiṟkaṇakku

<lb n="28"/>Āṇṭapiḷḷai Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.440 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>