SII 8.437: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 437. (A.R. No. 149 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE STEPS LEADING TO THE MANGAINATHA SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0437.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0437.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-10 14:26 (1d0345b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ māḷavaccakkaravatti Ōlai ⟨|⟩ (ti)rukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyilil tāṉattā(r)-

⟨2⟩ k(ku) Iṟaiyili tevatāṉamākak kuṭutta po(ḻi)kārnāṭṭu Ātiyārkuṭiyāṉa muṭitāṅkinallūril viṭṭa nirnilam nāṟpatu māvu⟨m⟩ puṉcey nūṟu m(ā)-

⟨3⟩ (vum) puṉcey nūṟṟu māvukkum Āmpalūruṇikkum valliyārempalukkum Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai teṟkunokkip poṉa nāṭṭāṟṟu El

Commentary

The inscription is built in below.

Bibliography

Digital edition of SII 8.437 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 228, item 437.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.437: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 437. (A.R. No. 149 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE STEPS LEADING TO THE MANGAINATHA SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0437.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-01" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> māḷavaccakkaravatti Ōlai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>ti</unclear>rukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyilil tāṉattā<unclear>r</unclear>

<lb n="2" break="no"/>k<unclear>ku</unclear> Iṟaiyili tevatāṉamākak kuṭutta po<unclear>ḻi</unclear>kārnāṭṭu Ātiyārkuṭiyāṉa muṭitāṅkinallūril viṭṭa nirnilam nāṟpatu māvu<supplied reason="omitted">m</supplied> puṉcey nūṟu m<unclear>ā</unclear>

<lb n="3" break="no"/><unclear>vum</unclear> puṉcey nūṟṟu māvukkum Āmpalūruṇikkum valliyārempalukkum Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai teṟkunokkip poṉa nāṭṭāṟṟu El

</p>

</div>

<p>The inscription is built in below.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.437 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>