SII 8.432: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 432. (A.R. No. 144 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SIX-PILLARED MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-12 12:34 (fd1190d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] koccaṭaiyapaṉmarāṉa tribhuṉaccakkaravat(ti)kaḷ śrī virapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu mu-
⟨2⟩ ṉṟāvatu kaṉ(ṉi)nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu saptamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu (nā)ḷ {tiru}
⟨3⟩ tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār
⟨4⟩ (k)oyiṟ tevakaṉmi śrīmākecura (ka)ṇ(kāṇi ci)kāriyañceyvārkaḷ koyiṟ kaṇa-
⟨5⟩ k(ka)rom keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu Aḷakāpuriyāṉa ceḻiyanārāyaṇapurattu maṇaṟkkuṭai-
⟨6⟩ yāṉ poṟpatikkunāyakaṉ tiruvampalapperumāḷāṉa peruñcatirakuperar tirumalaime-
⟨7⟩ l Ivar Eḻuntaruḷivitta nāyaṉār tiruvampala⟨p⟩perumāḷukku tiruppaṭimāṟṟukkum tirumañ-
⟨8⟩ caṉam tiruvi⟨ḷa⟩kku cāttuppaṭi pūccu(pa)ṭi Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷ Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉ-
⟨9⟩ ṟamuṭaiyanāya{nāya}ṉār cipaṇṭārattile Āvaṇim¿a?tam 5- (ñ)cā⟨n⟩tiyatimuta vaḷaiyiṟkā-
⟨10⟩ lāl nāḷ Oṉṟukku nāṉāḻi Ariciyum kaṟiyamutuḷḷiṭṭa viñcaṉamum paṇṭāratte ce-
⟨11⟩ luttuvatāka Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉārkkut tiruppaṭimāṟṟuk⟨ku⟩ nel
⟨12⟩ koḷḷa (yi)p(peru)ñcatirakupera⟨r⟩pakkal vāṅkiṉa coḻiyanaṟpaḻaṅkācu 7 10 Ippaḻaṅkā-
⟨13⟩ cu Eḻupatum mutal (muta)lākak kaikkoṇṭu palakaittalaiyile Ariciyum viñcaṉaṅkaḷu-
⟨14⟩ m celuttu(vatāka I)ppaṭi kal veṭṭikkuṭuttom tevakaṉmi cimākecura kaṇkāṇi-
⟨15⟩ (c)e⟨y⟩vār cikāriyañ(ceyvār) koyilk kaṇakkarom [|] Ariḷi⟨c⟩ceyalpaṭi vināyakatevar Eḻu-
⟨16⟩ ttu [|] Ippaṭikku paḻaṅkācu Eḻupatukkum tevakaṉmi cuppira(ma)ṇṇi⟨ya⟩paṭṭa tirunāvaṟkkara-
⟨17⟩ cu nāṟ(patt)eṇṇāyirapaṭṭaṉ Eḻuttu [|] Ippa(ṭikku ti)rumalaiUṭaiyāṉ tirukkaivel-
⟨18⟩ Aḻakiya [****] Eḻuttu [|] Ivai koyil kaṇakku [******]
⟨19⟩ tirucciṟṟampalamu-
⟨20⟩ ṭaiyāṉ (Eḻuttu) [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] koccaṭaiyapaṉmarāṉa tribhuṉaccakkaravat(ti)kaḷ śrī virapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu mu⟨2⟩ṉṟāvatu kaṉ(ṉi)nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu saptamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu (nā)ḷ {tiru} ⟨3⟩ tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār ⟨4⟩ (k)oyiṟ tevakaṉmi śrīmākecura (ka)ṇ(kāṇi ci)kāriyañceyvārkaḷ koyiṟ kaṇa⟨5⟩k(ka)rom keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu Aḷakāpuriyāṉa ceḻiyanārāyaṇapurattu maṇaṟkkuṭai⟨6⟩yāṉ poṟpatikkunāyakaṉ tiruvampalapperumāḷāṉa peruñcatirakuperar tirumalaime⟨7⟩l Ivar Eḻuntaruḷivitta nāyaṉār tiruvampala⟨p⟩perumāḷukku tiruppaṭimāṟṟukkum tirumañ⟨8⟩caṉam tiruvi⟨ḷa⟩kku cāttuppaṭi pūccu(pa)ṭi Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷ Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉ⟨9⟩ṟamuṭaiyanāya{nāya}ṉār cipaṇṭārattile Āvaṇim⟨ā⟩tam 5- (ñ)cā⟨n⟩tiyatimuta vaḷaiyiṟkā⟨10⟩lāl nāḷ Oṉṟukku nāṉāḻi Ariciyum kaṟiyamutuḷḷiṭṭa viñcaṉamum paṇṭāratte ce⟨11⟩luttuvatāka Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉārkkut tiruppaṭimāṟṟuk⟨ku⟩ nel ⟨12⟩ koḷḷa (yi)p(peru)ñcatirakupera⟨r⟩pakkal vāṅkiṉa coḻiyanaṟpaḻaṅkācu 7 10 Ippaḻaṅkā⟨13⟩cu Eḻupatum mutal (muta)lākak kaikkoṇṭu palakaittalaiyile Ariciyum viñcaṉaṅkaḷu⟨14⟩m celuttu(vatāka I)ppaṭi kal veṭṭikkuṭuttom tevakaṉmi cimākecura kaṇkāṇi⟨15⟩(c)e⟨y⟩vār cikāriyañ(ceyvār) koyilk kaṇakkarom [|] Ariḷi⟨c⟩ceyalpaṭi vināyakatevar Eḻu⟨16⟩ttu [|] Ippaṭikku paḻaṅkācu Eḻupatukkum tevakaṉmi cuppira(ma)ṇṇi⟨ya⟩paṭṭa tirunāvaṟkkara⟨17⟩cu nāṟ(patt)eṇṇāyirapaṭṭaṉ Eḻuttu [|] Ippa(ṭikku ti)rumalaiUṭaiyāṉ tirukkaivel⟨18⟩Aḻakiya [4+] Eḻuttu [|] Ivai koyil kaṇakku [6+] ⟨19⟩ tirucciṟṟampalamu⟨20⟩ṭaiyāṉ (Eḻuttu) [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] koccaṭaiyapaṉmarāṉa tribhuṉaccakkaravat(ti)kaḷ śrī virapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu mu⟨2⟩ṉṟāvatu kaṉ(ṉi)nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu saptamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu (nā)ḷ {tiru} ⟨3⟩ tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār ⟨4⟩ (k)oyiṟ tevakaṉmi śrīmākecura (ka)ṇ(kāṇi ci)kāriyañceyvārkaḷ koyiṟ kaṇa⟨5⟩k(ka)rom keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu Aḷakāpuriyāṉa ceḻiyanārāyaṇapurattu maṇaṟkkuṭai⟨6⟩yāṉ poṟpatikkunāyakaṉ tiruvampalapperumāḷāṉa peruñcatirakuperar tirumalaime⟨7⟩l Ivar Eḻuntaruḷivitta nāyaṉār tiruvampala⟨p⟩perumāḷukku tiruppaṭimāṟṟukkum tirumañ⟨8⟩caṉam tiruvi⟨ḷa⟩kku cāttuppaṭi pūccu(pa)ṭi Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷ Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉ⟨9⟩ṟamuṭaiyanāya{nāya}ṉār cipaṇṭārattile Āvaṇim¿a?⟨ā⟩tam 5- (ñ)cā⟨n⟩tiyatimuta vaḷaiyiṟkā⟨10⟩lāl nāḷ Oṉṟukku nāṉāḻi Ariciyum kaṟiyamutuḷḷiṭṭa viñcaṉamum paṇṭāratte ce⟨11⟩luttuvatāka Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉārkkut tiruppaṭimāṟṟuk⟨ku⟩ nel ⟨12⟩ koḷḷa (yi)p(peru)ñcatirakupera⟨r⟩pakkal vāṅkiṉa coḻiyanaṟpaḻaṅkācu 7 10 Ippaḻaṅkā⟨13⟩cu Eḻupatum mutal (muta)lākak kaikkoṇṭu palakaittalaiyile Ariciyum viñcaṉaṅkaḷu⟨14⟩m celuttu(vatāka I)ppaṭi kal veṭṭikkuṭuttom tevakaṉmi cimākecura kaṇkāṇi⟨15⟩(c)e⟨y⟩vār cikāriyañ(ceyvār) koyilk kaṇakkarom [|] Ariḷi⟨c⟩ceyalpaṭi vināyakatevar Eḻu⟨16⟩ttu [|] Ippaṭikku paḻaṅkācu Eḻupatukkum tevakaṉmi cuppira(ma)ṇṇi⟨ya⟩paṭṭa tirunāvaṟkkara⟨17⟩cu nāṟ(patt)eṇṇāyirapaṭṭaṉ Eḻuttu [|] Ippa(ṭikku ti)rumalaiUṭaiyāṉ tirukkaivel⟨18⟩Aḻakiya [4+] Eḻuttu [|] Ivai koyil kaṇakku [6+] ⟨19⟩ tirucciṟṟampalamu⟨20⟩ṭaiyāṉ (Eḻuttu) [||]

Bibliography

Digital edition of SII 8.432 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 226, item 432.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.432: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 432. (A.R. No. 144 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SIX-PILLARED MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0432</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-07-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change><change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaiyapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>ṉaccakkaravat<unclear>ti</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> virapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu mu

<lb n="2" break="no"/>ṉṟāvatu kaṉ<unclear>ṉi</unclear>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">saptami</hi>yum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu <unclear>nā</unclear>ḷ <surplus>tiru</surplus>

<lb n="3"/>tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār

<lb n="4"/><unclear>k</unclear>oyiṟ tevakaṉmi <hi rend="grantha">śrī</hi>mākecura <unclear>ka</unclear>ṇ<unclear>kāṇi ci</unclear>kāriyañceyvārkaḷ koyiṟ kaṇa

<lb n="5" break="no"/>k<unclear>ka</unclear>rom keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu Aḷakāpuriyāṉa ceḻiyanārāyaṇapurattu maṇaṟkkuṭai

<lb n="6" break="no"/>yāṉ poṟpatikkunāyakaṉ tiruvampalapperumāḷāṉa peruñcatirakuperar tirumalaime

<lb n="7" break="no"/>l Ivar Eḻuntaruḷivitta nāyaṉār tiruvampala<supplied reason="omitted">p</supplied>perumāḷukku tiruppaṭimāṟṟukkum tirumañ

<lb n="8" break="no"/>caṉam tiruvi<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>kku cāttuppaṭi pūccu<unclear>pa</unclear>ṭi Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷ Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉ

<lb n="9" break="no"/>ṟamuṭaiyanāya<surplus>nāya</surplus>ṉār cipaṇṭārattile Āvaṇim<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tam 5- <unclear>ñ</unclear>cā<supplied reason="omitted">n</supplied>tiyatimuta vaḷaiyiṟkā

<lb n="10" break="no"/>lāl nāḷ Oṉṟukku nāṉāḻi Ariciyum kaṟiyamutuḷḷiṭṭa viñcaṉamum paṇṭāratte ce

<lb n="11" break="no"/>luttuvatāka Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉārkkut tiruppaṭimāṟṟuk<supplied reason="omitted">ku</supplied> nel

<lb n="12"/>koḷḷa <unclear>yi</unclear>p<unclear>peru</unclear>ñcatirakupera<supplied reason="omitted">r</supplied>pakkal vāṅkiṉa coḻiyanaṟpaḻaṅkācu <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> Ippaḻaṅkā

<lb n="13" break="no"/>cu Eḻupatum mutal <unclear>muta</unclear>lākak kaikkoṇṭu palakaittalaiyile Ariciyum viñcaṉaṅkaḷu

<lb n="14" break="no"/>m celuttu<unclear>vatāka I</unclear>ppaṭi kal veṭṭikkuṭuttom tevakaṉmi cimākecura kaṇkāṇi

<lb n="15" break="no"/><unclear>c</unclear>e<supplied reason="omitted">y</supplied>vār cikāriyañ<unclear>ceyvār</unclear> koyilk kaṇakkarom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ariḷi<supplied reason="omitted">c</supplied>ceyalpaṭi vināyakatevar Eḻu

<lb n="16" break="no"/>ttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku paḻaṅkācu Eḻupatukkum tevakaṉmi cuppira<unclear>ma</unclear>ṇṇi<supplied reason="omitted">ya</supplied>paṭṭa tirunāvaṟkkara

<lb n="17" break="no"/>cu nāṟ<unclear>patt</unclear>eṇṇāyirapaṭṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippa<unclear>ṭikku ti</unclear>rumalaiUṭaiyāṉ tirukkaivel

<lb n="18" break="no"/>Aḻakiya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai koyil kaṇakku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="19"/>tirucciṟṟampalamu

<lb n="20" break="no"/>ṭaiyāṉ <unclear>Eḻuttu</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.432 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>