SII 8.411: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 411. (A.R. No. 125 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0411.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0411.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨∥⟩ śrīma⟨T⟩kittikkumel cikoccaṭaipaṉmarāṉa tribhuvaṉac(ca)kravattika(ḷ Emmaṇṭala)muṅ koṇṭaruḷiya śrīcuntarapā-
⟨2⟩ ṇṭiyatevaṟku Āṇṭu 10 4⁓vatu (mīṉ)nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu saptamiyum (nāyittukki)ḻamai(yu)m peṟṟa pu(ṇarpū)cattu(n)ā-
⟨3⟩ ḷ curavināṭṭuc cūḻumaracarkaṇṭaṉ Ūrāy Amainta Ūrom ke(raḷāntakavaḷanāṭṭu) brahmadeyam maṭ(ṭi)yūrāṉa nṛ(pa)-
⟨4⟩ (śekhara)caturvvetimaṅkalattu savaṉṉaUṭaiyār caṅkattaḻakarāṉa vaidy(ā)dhirājaTkku pra(mā)ṇam paṇṇikkuṭutta(pari)-
⟨5⟩ cāvatu ⟨|⟩ Eṅkaḷūr paṟṟil kuṭikkāṭṭu ciṟuk(ko)llaṉkuḷattil virappulināṭā-
⟨6⟩ ḻvāṟkku Uḷkiṭaiyāṉa cellāṇṭivayakkalum Itaṉ (k)āliṭaikku konṟaivayakkalum Ākat taṭi Iraṇṭu-
⟨7⟩ kku Ivar vilaikoṇṭuUṭaiyarāy Aṉupavittuppotukiṟa nilaṅkaḷ muṟṟum Eṅkaḷūril piḷḷai pallavarāyar tirunāmattā-
⟨8⟩ l Eṟi(A)ruḷap paṇṇukiṟa Aḻakapperumāḷ(vi)ṇṇaka(r) Emperumāṉukku kaṭamai Antarāyamum IvaidyādhirājaT⟨k⟩ku kā(rā)-
⟨9⟩ ṇmaiyumāka kuṭukkaiyil Icciṟukko⟨l⟩laṉkuḷattil virappulināṭāḻvā (nilattu) Ivar vilaiko(ṇṭa) nilattukku nāṭi-
⟨10⟩ ntama(ri)yā(ti) Uḷḷa Accum taimātamutal kaḻittu Ināyaṉāṟkuk kaṭamai nicata ma(ṭai)ttuk kuṭuttapaṭiyāvatu ⟨|⟩ patiṉeṭṭaṭikkolāl Iru-
⟨11⟩ nūṟṟu Aimpattāṟu kuḻi koṇṭa nilam Orumāvukku (ka)rumpu y(e)rum pū payiṟpāṟtup payirniṉṟa nilattukku kaṭamai Antarāyam viṉi(yo)-
⟨12⟩ gaM cilvari peruvari poṉvari taṟiIṟai taṭṭolipāṭṭam pañcupili san=tivigrahappeṟu veṭṭi muṭṭāḷ maṟṟum Eppeṟpaṭṭa vari-
⟨13⟩ (kaḷu)m nāṭṭukkālāl Aṟukala nellum Orupaṇamum Iṟuppārākavum koṭaikāla ttu kuṟuvai varaku tiṉai payirniṉṟa nilattukku māt-
⟨14⟩ tāl Ippeciṉa kaṭamaiyi(l) nālil Oṉṟu Iṟuppārākavum vaḻu(ti)lai pūcaṇi veḷḷari [****] ceṅkaḻunir mañcaḷ Iñci karuṇai Eḷ-
⟨15⟩ ḷu Uḷḷiṭṭa payirukku māttāl Oru paṇam Iṟuppatākavum Ippaṭi Innāyaṉāṟku kaṭamai Antarāyamum Ivaidyādhirā-
⟨16⟩ jaT⟨k⟩ku (k)ārā(ṇ)maiyumāka Eṅkaḷūrp puravilum kaḻittu variyilum piṟittuk kuṭuttamaikku nāṉkellaikaḷilum
⟨17⟩ tiruvāḻikkallum nāṭṭi candrādityavaT celvatāka kallilum cempilum veṭṭu(vittuk)koḷvarāka pramāṇam paṇṇikkuṭu-
⟨18⟩ ttom cūḻumAracarkaṇṭaṉ Ūrāy Amainta Ūrom Uṭaiyār caṅkattaḻakarāṉa vaidyādhirājaT⟨k⟩ku ⟨∥⟩ Ippaṭikku maṅkalātevap
⟨19⟩ pallavataraiyar taṟkuṟi(kku) taṟkuṟi māṭṭeṟintu Ip(paṭikku va)ñcimaṇṭalattu [**********] nāṭāḻvār taṟkuṟikkum cuntarap(āṇ)-
⟨20⟩ ṭiya nāṭāḻ(vā)r taṟkuṟikku [*********] teṉ nāṭṭu(kka)ṇakku [*******] Eḻuttu ⟨|⟩
⟨21⟩ Ippaṭikkuc coḻapperayaṉ taṟkkuṟiyum māṭṭeṟintamaiyk(ku) nāṉu maṟiveṉ nāṭṭukkaṇakku nārāyaṇappi⟨ḷ⟩ḷai Eḻuttu ⟨|⟩
⟨22⟩ Ippaṭikku cerapāṇṭiyapperayar taṟkuṟikkum ceḻiyataraiyar taṟkkuṟikkum taṟkkuṟi māṭṭeṟinteṉ valaṅkai nārāyaṇate-
⟨23⟩ vaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivarkaḷ colla Inta pramāṇam Eḻutiṉeṉ ca(ṉ)(tra)mau(ḷi)paṭṭaṉ Ūṟkkaṇakku Aḻakiyamaṇavāḷaṉ Eḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨∥⟩ śrīma⟨T⟩kittikkumel cikoccaṭaipaṉmarāṉa tribhuvaṉac(ca)kravattika(ḷ Emmaṇṭala)muṅ koṇṭaruḷiya śrīcuntarapā⟨2⟩ṇṭiyatevaṟku Āṇṭu 10 4⁓vatu (mīṉ)nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu saptamiyum (nāyittukki)ḻamai(yu)m peṟṟa pu(ṇarpū)cattu(n)ā⟨3⟩ḷ curavināṭṭuc cūḻumaracarkaṇṭaṉ Ūrāy Amainta Ūrom ke(raḷāntakavaḷanāṭṭu) brahmadeyam maṭ(ṭi)yūrāṉa nṛ(pa)⟨4⟩(śekhara)caturvvetimaṅkalattu savaṉṉaUṭaiyār caṅkattaḻakarāṉa vaidy(ā)dhirājaTkku pra(mā)ṇam paṇṇikkuṭutta(pari)⟨5⟩cāvatu ⟨|⟩ Eṅkaḷūr paṟṟil kuṭikkāṭṭu ciṟuk(ko)llaṉkuḷattil virappulināṭā⟨6⟩ḻvāṟkku Uḷkiṭaiyāṉa cellāṇṭivayakkalum Itaṉ (k)āliṭaikku konṟaivayakkalum Ākat taṭi Iraṇṭu⟨7⟩kku Ivar vilaikoṇṭuUṭaiyarāy Aṉupavittuppotukiṟa nilaṅkaḷ muṟṟum Eṅkaḷūril piḷḷai pallavarāyar tirunāmattā⟨8⟩l Eṟi(A)ruḷap paṇṇukiṟa Aḻakapperumāḷ(vi)ṇṇaka(r) Emperumāṉukku kaṭamai Antarāyamum IvaidyādhirājaT⟨k⟩ku kā(rā)⟨9⟩ṇmaiyumāka kuṭukkaiyil Icciṟukko⟨l⟩laṉkuḷattil virappulināṭāḻvā (nilattu) Ivar vilaiko(ṇṭa) nilattukku nāṭi⟨10⟩ntama(ri)yā(ti) Uḷḷa Accum taimātamutal kaḻittu Ināyaṉāṟkuk kaṭamai nicata ma(ṭai)ttuk kuṭuttapaṭiyāvatu ⟨|⟩ patiṉeṭṭaṭikkolāl Iru⟨11⟩nūṟṟu Aimpattāṟu kuḻi koṇṭa nilam Orumāvukku (ka)rumpu y(e)rum pū payiṟpāṟtup payirniṉṟa nilattukku kaṭamai Antarāyam viṉi(yo)⟨12⟩gaM cilvari peruvari poṉvari taṟiIṟai taṭṭolipāṭṭam pañcupili san=tivigrahappeṟu veṭṭi muṭṭāḷ maṟṟum Eppeṟpaṭṭa vari⟨13⟩(kaḷu)m nāṭṭukkālāl Aṟukala nellum Orupaṇamum Iṟuppārākavum koṭaikāla ttu kuṟuvai varaku tiṉai payirniṉṟa nilattukku māt⟨14⟩tāl Ippeciṉa kaṭamaiyi(l) nālil Oṉṟu Iṟuppārākavum vaḻu(ti)lai pūcaṇi veḷḷari [4+] ceṅkaḻunir mañcaḷ Iñci karuṇai Eḷ⟨15⟩ḷu Uḷḷiṭṭa payirukku māttāl Oru paṇam Iṟuppatākavum Ippaṭi Innāyaṉāṟku kaṭamai Antarāyamum Ivaidyādhirā⟨16⟩jaT⟨k⟩ku (k)ārā(ṇ)maiyumāka Eṅkaḷūrp puravilum kaḻittu variyilum piṟittuk kuṭuttamaikku nāṉkellaikaḷilum ⟨17⟩ tiruvāḻikkallum nāṭṭi candrādityavaT celvatāka kallilum cempilum veṭṭu(vittuk)koḷvarāka pramāṇam paṇṇikkuṭu⟨18⟩ttom cūḻumAracarkaṇṭaṉ Ūrāy Amainta Ūrom Uṭaiyār caṅkattaḻakarāṉa vaidyādhirājaT⟨k⟩ku ⟨∥⟩ Ippaṭikku maṅkalātevap ⟨19⟩ pallavataraiyar taṟkuṟi(kku) taṟkuṟi māṭṭeṟintu Ip(paṭikku va)ñcimaṇṭalattu [10+] nāṭāḻvār taṟkuṟikkum cuntarap(āṇ)⟨20⟩ṭiya nāṭāḻ(vā)r taṟkuṟikku [9+] teṉ nāṭṭu(kka)ṇakku [7+] Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨21⟩ Ippaṭikkuc coḻapperayaṉ taṟkkuṟiyum māṭṭeṟintamaiyk(ku) nāṉu maṟiveṉ nāṭṭukkaṇakku nārāyaṇappi⟨ḷ⟩ḷai Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨22⟩ Ippaṭikku cerapāṇṭiyapperayar taṟkuṟikkum ceḻiyataraiyar taṟkkuṟikkum taṟkkuṟi māṭṭeṟinteṉ valaṅkai nārāyaṇate⟨23⟩vaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivarkaḷ colla Inta pramāṇam Eḻutiṉeṉ ca(ṉ)(tra)mau(ḷi)paṭṭaṉ Ūṟkkaṇakku Aḻakiyamaṇavāḷaṉ Eḻuttu ⟨∥⟩

Commentary

⟨21, 22⟩ At the commencement of the line is a cross mark, which evidently denotes the mark of the tarkuri mentioned in the line.

Bibliography

Digital edition of SII 8.411 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 217–218, item 411.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.411: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 411. (A.R. No. 125 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0411.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>ma<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">T</supplied></hi>kittikkumel cikoccaṭaipaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉac<unclear>ca</unclear><hi rend="grantha">kra</hi>vattika<unclear>ḷ Emmaṇṭala</unclear>muṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapā

<lb n="2" break="no"/>ṇṭiyatevaṟku Āṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vatu <unclear>mīṉ</unclear>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">saptami</hi>yum <unclear>nāyittukki</unclear>ḻamai<unclear>yu</unclear>m peṟṟa pu<unclear>ṇarpū</unclear>cattu<unclear>n</unclear>ā

<lb n="3" break="no"/>ḷ curavināṭṭuc cūḻumaracarkaṇṭaṉ Ūrāy Amainta Ūrom ke<unclear>raḷāntakavaḷanāṭṭu</unclear> <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam maṭ<unclear>ṭi</unclear>yūrāṉa <hi rend="grantha">nṛ<unclear>pa</unclear></hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>śekhara</unclear>ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sa</hi>vaṉṉaUṭaiyār caṅkattaḻakarāṉa vai<hi rend="grantha">dy<unclear>ā</unclear>dhirājaT</hi>kku <hi rend="grantha">pra<unclear>mā</unclear></hi>ṇam paṇṇikkuṭutta<unclear>pari</unclear>

<lb n="5" break="no"/>cāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Eṅkaḷūr paṟṟil kuṭikkāṭṭu ciṟuk<unclear>ko</unclear>llaṉkuḷattil virappulināṭā

<lb n="6" break="no"/>ḻvāṟkku Uḷkiṭaiyāṉa cellāṇṭivayakkalum Itaṉ <unclear>k</unclear>āliṭaikku konṟaivayakkalum Ākat taṭi Iraṇṭu

<lb n="7" break="no"/>kku Ivar vilaikoṇṭuUṭaiyarāy Aṉupavittuppotukiṟa nilaṅkaḷ muṟṟum Eṅkaḷūril piḷḷai pallavarāyar tirunāmattā

<lb n="8" break="no"/>l Eṟi<unclear>A</unclear>ruḷap paṇṇukiṟa Aḻakapperumāḷ<unclear>vi</unclear>ṇṇaka<unclear>r</unclear> Emperumāṉukku kaṭamai Antarāyamum Ivai<hi rend="grantha">dyādhirājaT</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>ku kā<unclear>rā</unclear>

<lb n="9" break="no"/>ṇmaiyumāka kuṭukkaiyil Icciṟukko<supplied reason="omitted">l</supplied>laṉkuḷattil virappulināṭāḻvā <unclear>nilattu</unclear> Ivar vilaiko<unclear>ṇṭa</unclear> nilattukku nāṭi

<lb n="10" break="no"/>ntama<unclear>ri</unclear>yā<unclear>ti</unclear> Uḷḷa Accum taimātamutal kaḻittu Ināyaṉāṟkuk kaṭamai nicata ma<unclear>ṭai</unclear>ttuk kuṭuttapaṭiyāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> patiṉeṭṭaṭikkolāl Iru

<lb n="11" break="no"/>nūṟṟu Aimpattāṟu kuḻi koṇṭa nilam Orumāvukku <unclear>ka</unclear>rumpu y<unclear>e</unclear>rum pū payiṟpāṟtup payirniṉṟa nilattukku kaṭamai Antarāyam viṉi<unclear>yo</unclear>

<lb n="12" break="no"/><hi rend="grantha">gaM</hi> cilvari peruvari poṉvari taṟiIṟai taṭṭolipāṭṭam pañcupili <hi rend="grantha">sa</hi>n=tivi<hi rend="grantha">graha</hi>ppeṟu veṭṭi muṭṭāḷ maṟṟum Eppeṟpaṭṭa vari

<lb n="13" break="no"/><unclear>kaḷu</unclear>m nāṭṭukkālāl Aṟukala nellum Orupaṇamum Iṟuppārākavum koṭaikāla ttu kuṟuvai varaku tiṉai payirniṉṟa nilattukku māt

<lb n="14" break="no"/>tāl Ippeciṉa kaṭamaiyi<unclear>l</unclear> nālil Oṉṟu Iṟuppārākavum vaḻu<unclear>ti</unclear>lai pūcaṇi veḷḷari <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ceṅkaḻunir mañcaḷ Iñci karuṇai Eḷ

<lb n="15" break="no"/>ḷu Uḷḷiṭṭa payirukku māttāl Oru paṇam Iṟuppatākavum Ippaṭi Innāyaṉāṟku kaṭamai Antarāyamum Ivai<hi rend="grantha">dyādhirā</hi>

<lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha">jaT</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>ku <unclear>k</unclear>ārā<unclear>ṇ</unclear>maiyumāka Eṅkaḷūrp puravilum kaḻittu variyilum piṟittuk kuṭuttamaikku nāṉkellaikaḷilum

<lb n="17"/>tiruvāḻikkallum nāṭṭi <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> celvatāka kallilum cempilum veṭṭu<unclear>vittuk</unclear>koḷvarāka <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭu

<lb n="18" break="no"/>ttom cūḻumAracarkaṇṭaṉ Ūrāy Amainta Ūrom Uṭaiyār caṅkattaḻakarāṉa vai<hi rend="grantha">dyādhirājaT</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>ku <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku maṅkalātevap

<lb n="19"/>pallavataraiyar taṟkuṟi<unclear>kku</unclear> taṟkuṟi māṭṭeṟintu Ip<unclear>paṭikku va</unclear>ñcimaṇṭalattu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nāṭāḻvār taṟkuṟikkum cuntarap<unclear>āṇ</unclear>

<lb n="20" break="no"/>ṭiya nāṭāḻ<unclear>vā</unclear>r taṟkuṟikku <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> teṉ nāṭṭu<unclear>kka</unclear>ṇakku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="21"/>Ippaṭikkuc coḻapperayaṉ taṟkkuṟiyum māṭṭeṟintamaiyk<unclear>ku</unclear> nāṉu maṟiveṉ nāṭṭukkaṇakku nārāyaṇappi<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷai Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="22"/>Ippaṭikku cerapāṇṭiyapperayar taṟkuṟikkum ceḻiyataraiyar taṟkkuṟikkum taṟkkuṟi māṭṭeṟinteṉ valaṅkai nārāyaṇate

<lb n="23" break="no"/>vaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivarkaḷ colla Inta <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam Eḻutiṉeṉ ca<unclear>ṉ</unclear><hi rend="grantha"><unclear>tra</unclear></hi>mau<hi rend="grantha"><unclear>ḷi</unclear></hi>paṭṭaṉ Ūṟkkaṇakku Aḻakiyamaṇavāḷaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p n="21, 22">At the commencement of the line is a cross mark, which evidently denotes the mark of the <foreign>tarkuri</foreign> mentioned in the line.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.411 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>