SII 8.344: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 344. (A.R. No. 68 of 1903). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE APATSAHAYESVARA TEMPLE AT SENDAMANGALAM, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0344.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0344.xml.

Version: 2026-04-23 16:33 (5a86c39), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ ¿stamat=tu? ⟨∥⟩ cavumiyavaruṣam kāttikai௴ 3 ௳ caṇṭecuraṉ Olai ⟨|⟩ tāpara⟨ñ⟩ cūḻ vai⟨ya⟩kattu kaṇṭu Ī-
⟨2⟩ caṉ (ka)rumātalāl paṇṭe Aṟa⟨ñ⟩ceytā ṉaṟaṅkā⟨t⟩tāṉ pātam tiṟa⟨m⟩p¿a?mal ceṉṉimel vaittu ⟨|⟩
⟨3⟩ centavaṉmaṅkalamyuṭaiyār Āpattukāttaruḷiyanāyaṉār koyi lāticaṇṭecuraṉāyinā⟨ra⟩ruḷicce-
⟨4⟩ y(tapa)ṭikku vasiṣṭha(go)tra(tti)l Āśval(ā)(ya)nasūttrat(ti)l cauṇ(ṭi)paṭṭan makan pa(t)manā(pa)-
⟨5⟩ paṭṭaṉukku tirumukaM kuṭuttapaṭi ⟨|⟩ Iṉṉāyiṉār caṉṉati⟨yi⟩le nāḷtoṟum mañcaṉa-
⟨6⟩ kālattile AdhyayanaM paṇṇa civitaiṟaiyiliyāka vi(ṭṭa) Ilakkaṇauṭaiyar sarvva-
⟨7⟩ mānyamāka viṭṭa kallaikuṟucciyil nañcaittarattile matakaṭiyile In=ta Ūr Aḷakkiṟa nā(ṭṭa)-
⟨8⟩ ceykālile viṭ(ṭa) 𑿦 5 + 1/20 Iṉṉilam Aiñcumāvum kār pacāṉam veṇṭum payir payirceyitukoṇṭu I-
⟨9⟩ nta nirupa⟨p⟩paṭi śantrādhittavaraiyum Aṉupavittu yinta nilattukku ErinirprāttiyuM Uṇṭāka⟨k⟩kaṭavatākavuM ⟨|⟩
⟨10⟩ Ivai koyilkeḻvi tiruñāṉacampantaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ I⟨vai⟩ Aṉṉatāṉanampi E⟨ḻu⟩ttu ⟨|⟩ Iṟpaṭikku Ivai koyilkaṇak(ku)
⟨11⟩ tirunāva(lū)ruṭaiyāṉ veṉṟāṉ Eḻuttu ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.344 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 186–187, item 344.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.344: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 344. (A.R. No. 68 of 1903). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE APATSAHAYESVARA TEMPLE AT SENDAMANGALAM, TINDIVANAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0344</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-04-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><choice><sic><hi rend="grantha">stama</hi>t=t<hi rend="grantha">u</hi></sic><corr><hi rend="grantha">śubhamastu</hi></corr></choice> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cavumiyavaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m kāttikai<g ref="sym:tam-matam"/> 3 <g ref="sym:tam-teti"/> caṇṭecuraṉ Olai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> tāpara<supplied reason="omitted">ñ</supplied> cūḻ vai<supplied reason="omitted">ya</supplied>kattu kaṇṭu Ī

<lb n="2" break="no"/>caṉ <unclear>ka</unclear>rumātalāl paṇṭe Aṟa<supplied reason="omitted">ñ</supplied>ceytā ṉaṟaṅkā<supplied reason="omitted">t</supplied>tāṉ pātam tiṟa<supplied reason="omitted">m</supplied>p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>mal ceṉṉimel vaittu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="3"/>centavaṉmaṅkalamyuṭaiyār Āpattukāttaruḷiyanāyaṉār koyi lāticaṇṭecuraṉāyinā<supplied reason="omitted">ra</supplied>ruḷicce

<lb n="4" break="no"/>y<unclear>tapa</unclear>ṭikku va<hi rend="grantha">siṣṭha<unclear>go</unclear>tra</hi><unclear>tti</unclear><hi rend="grantha">l Āśval<unclear>ā</unclear></hi><unclear>ya</unclear><hi rend="grantha">nasū</hi>tt<hi rend="grantha">ra</hi>t<unclear>ti</unclear><hi rend="grantha">l cau</hi>ṇ<unclear>ṭi</unclear>paṭṭan makan pa<unclear>t</unclear>manā<unclear>pa</unclear>

<lb n="5" break="no"/>paṭṭaṉukku tirumuka<hi rend="grantha">M</hi> kuṭuttapaṭi <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Iṉṉāyiṉār caṉṉati<supplied reason="omitted">yi</supplied>le nāḷtoṟum mañcaṉa

<lb n="6" break="no"/>kālattile <hi rend="grantha">Adhya</hi>yana<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇa civitaiṟaiyiliyāka vi<unclear>ṭṭa</unclear> Ilakkaṇauṭaiyar <hi rend="grantha">sarvva</hi>

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">mānyamā</hi>ka viṭṭa kallaikuṟucciyil nañcaittarattile matakaṭiyile <hi rend="grantha">I</hi>n=ta Ūr Aḷakkiṟa nā<unclear>ṭṭa</unclear>

<lb n="8" break="no"/>ceykālile viṭ<unclear>ṭa</unclear> <g ref="sym:tam-nilam"/> 5 + 1/20 Iṉṉilam Aiñcumāvum kār pacāṉam veṇṭum payir payirceyitukoṇṭu I

<lb n="9" break="no"/>nta nirupa<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi <hi rend="grantha">śantrādhi</hi>ttavaraiyum Aṉupavittu yinta nilattukku Erinir<hi rend="grantha">prā</hi>ttiyu<hi rend="grantha">M</hi> Uṇṭāka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavatākavu<hi rend="grantha">M</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="10"/>Ivai koyilkeḻvi tiruñāṉacampantaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I<supplied reason="omitted">vai</supplied> Aṉṉatāṉanampi E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Iṟpaṭikku Ivai koyilkaṇak<unclear>ku</unclear>

<lb n="11"/>tirunāva<unclear>lū</unclear>ruṭaiyāṉ veṉṟāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.344 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>