SII 8.339: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 339. (A.R. No. 64 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME PRAKARA.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0339.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0339.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-04-21 18:29 (c49199e).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī .⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakravarttikaḷ śrīrā⟨ca⟩rā⟨ca⟩tevaṟku yāṇṭu 2 10 (9) tulānāyaṟṟu pūrvvapakṣattu prathamaiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟ-
⟨2⟩ ṟa coti nāḷ teṉkarai pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvu ṭaiya nāyaṉār koyili⟨l⟩ Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷu-
⟨3⟩ kku vaṭakarai rā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭup pācciṟkūṟṟattu kiḻpalāṟṟuk kuṟaippaṟṟu Icaṇaikkuṟaik kāṇiuṭaiya kaḻaṉivāyiluṭaiyāṉ A-
⟨4⟩ ṉumaṉamuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi nampiyum Ivviruvom puṉcey nila vilaipramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttaparicāvatu ⟨|⟩ Icaṇai-
⟨5⟩ kkuṟait talaikkuṟaiyil nāṅkaḷ viṟṟukkuṭukkiṉṟa nilattukku Icai(n)ta kiḻpāṟkellai Ūṟpotu talattuṟai mukkālnilattu-
⟨6⟩ kku meṟkum teṉpāṟkellai ciṟ(ṟāṟ)ṟu niroṭukālukku vaṭakkum mipāṟkellai Ūṟpotu Amaṇkuṭaiyāṉ taṭinila(t)-
⟨7⟩ (tu)kku kiḻakkum vaṭapāṟkellai vaṭavāṟṟu niroṭukālukkut te(ṟ)kkum Āka Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa ta(ṭi nilam)
⟨8⟩ Iraṇṭiṉāl 𑿦 1 + 2 + 1/20 + 1/320 Innilam Oṉṟe Iraṇṭumā mun{ā}tirikaiyum Iṟṟaiṉāḷāl viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmi-
⟨9⟩ licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 2 1000 2 100 6 Ikkācu Iraṇṭāyirattu Irunūṟṟāṟum Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟik
⟨10⟩ kaiccela vaṟakkoṇṭu viṟṟu vilaipramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukkuk kaḻa(ṉi)-
⟨11⟩ vā(yi)luṭaiyāṉ Aṉumaṉamuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi nampiyum Ivviruvom ⟨|⟩ Iṉṉilam Oṉṟe Iraṇṭumā muntirikaikkum
⟨12⟩ Ikkācu Iraṇṭāyirattu I(ru)nūṟ ṟāṟume vilaiyāvutākavum ⟨|⟩ Ituve poru⟨ḷ⟩māvaṟutip poruṭcelav(o)lai yāvutākavum I-
⟨13⟩ tuvallatu ve(ṟu) porumāvaṟuti poruṭcela(vo)lai kāṭṭakkaṭava tallātatākavum ⟨|⟩ Iṉṉilattu meṉokkiṉa maramuṅ
⟨14⟩ kiḻṉokkiṉa kiṇaṟukaḷu⟨m⟩ maṉaikaḷum po(tu)vum potāriyum maṟṟum Epperpaṭṭa Urimaikaḷum Akappaṭa mikutikkuṟai vu-
⟨15⟩ ḷḷaṭaṅka nilam Oṉṟe Iraṇṭumā muntirikaikkum I(varkaḷ ve)ṇ(ṭiṉa)pote pramāṇam paṇṇikkuṭukkak kaṭavomākavum ⟨|⟩ kuṭu-
⟨16⟩ (t)tilomākil Inta puṉcey pramāṇa Icaivutiṭṭu (pra)(māṇamāvu)tākavum ⟨|⟩ Ippaṭi cammatittu vilaik kaṟa viṟṟup poru ḷaṟakko-
⟨17⟩ ṇṭu viṟṟu vilaipramāṇa Icaivutiṭṭu kuṭuttom Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvarate-
⟨18⟩ va kaṉmikaḷukku kaḻaṉivāyiluṭaiyāṉ Aṉumaṉamuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi nampiyum Ivviruvom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kaḻaṉi-
⟨19⟩ vāyiluṭaiyāṉ Aṉumaṉamuṭaiyāṉ sayiñai Āṉamaikku Ivvūr Ū(r)kaṇakku va(ṭa)kuṭaiyāṉ kaṇakku koṭṭuṭaiyā

⟨1⟩ svasti śrī .⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakravarttikaḷ śrīrā⟨ca⟩rā⟨ca⟩tevaṟku yāṇṭu 2 10 (9) tulānāyaṟṟu pūrvvapakṣattu prathamaiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟ⟨2⟩ṟa coti nāḷ teṉkarai pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvu ṭaiya nāyaṉār koyili⟨l⟩ Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷu⟨3⟩kku vaṭakarai rā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭup pācciṟkūṟṟattu kiḻpalāṟṟuk kuṟaippaṟṟu Icaṇaikkuṟaik kāṇiuṭaiya kaḻaṉivāyiluṭaiyāṉ A⟨4⟩ṉumaṉamuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi nampiyum Ivviruvom puṉcey nila vilaipramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttaparicāvatu ⟨|⟩ Icaṇai⟨5⟩kkuṟait talaikkuṟaiyil nāṅkaḷ viṟṟukkuṭukkiṉṟa nilattukku Icai(n)ta kiḻpāṟkellai Ūṟpotu talattuṟai mukkālnilattu⟨6⟩kku meṟkum teṉpāṟkellai ciṟ(ṟāṟ)ṟu niroṭukālukku vaṭakkum mipāṟkellai Ūṟpotu Amaṇkuṭaiyāṉ taṭinila(t)⟨7⟩(tu)kku kiḻakkum vaṭapāṟkellai vaṭavāṟṟu niroṭukālukkut te(ṟ)kkum Āka Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa ta(ṭi nilam) ⟨8⟩ Iraṇṭiṉāl 𑿦 1 + 2 + 1/20 + 1/320 Innilam Oṉṟe Iraṇṭumā mun{ā}tirikaiyum Iṟṟaiṉāḷāl viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmi⟨9⟩licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 2 1000 2 100 6 Ikkācu Iraṇṭāyirattu Irunūṟṟāṟum Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟik ⟨10⟩ kaiccela vaṟakkoṇṭu viṟṟu vilaipramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukkuk kaḻa(ṉi)⟨11⟩vā(yi)luṭaiyāṉ Aṉumaṉamuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi nampiyum Ivviruvom ⟨|⟩ Iṉṉilam Oṉṟe Iraṇṭumā muntirikaikkum ⟨12⟩ Ikkācu Iraṇṭāyirattu I(ru)nūṟ ṟāṟume vilaiyāvutākavum ⟨|⟩ Ituve poru⟨ḷ⟩māvaṟutip poruṭcelav(o)lai yāvutākavum I⟨13⟩tuvallatu ve(ṟu) porumāvaṟuti poruṭcela(vo)lai kāṭṭakkaṭava tallātatākavum ⟨|⟩ Iṉṉilattu meṉokkiṉa maramuṅ ⟨14⟩ kiḻṉokkiṉa kiṇaṟukaḷu⟨m⟩ maṉaikaḷum po(tu)vum potāriyum maṟṟum Epperpaṭṭa Urimaikaḷum Akappaṭa mikutikkuṟai vu⟨15⟩ḷḷaṭaṅka nilam Oṉṟe Iraṇṭumā muntirikaikkum I(varkaḷ ve)ṇ(ṭiṉa)pote pramāṇam paṇṇikkuṭukkak kaṭavomākavum ⟨|⟩ kuṭu⟨16⟩(t)tilomākil Inta puṉcey pramāṇa Icaivutiṭṭu (pra)(māṇamāvu)tākavum ⟨|⟩ Ippaṭi cammatittu vilaik kaṟa viṟṟup poru ḷaṟakko⟨17⟩ṇṭu viṟṟu vilaipramāṇa Icaivutiṭṭu kuṭuttom Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvarate⟨18⟩va kaṉmikaḷukku kaḻaṉivāyiluṭaiyāṉ Aṉumaṉamuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi nampiyum Ivviruvom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kaḻaṉi⟨19⟩vāyiluṭaiyāṉ Aṉumaṉamuṭaiyāṉ sayiñai Āṉamaikku Ivvūr Ū(r)kaṇakku va(ṭa)kuṭaiyāṉ kaṇakku koṭṭuṭaiyā

Commentary

The record is incomplete by a few letters at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.339 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 183–184, item 339.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.339: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 339. (A.R. No. 64 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME PRAKARA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0339</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-04-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="cicleDouble">.</g><supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>tevaṟku yāṇṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> <unclear>9</unclear></num> tulānāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi>maiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟ

<lb n="2" break="no"/>ṟa coti nāḷ teṉkarai pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvu ṭaiya nāyaṉār koyili<supplied reason="omitted">l</supplied> Āti<hi rend="grantha">ca</hi>ṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevar kaṉmikaḷu

<lb n="3" break="no"/>kku vaṭakarai rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>vaḷanāṭṭup pācciṟkūṟṟattu kiḻpalāṟṟuk kuṟaippaṟṟu Icaṇaikkuṟaik kāṇiuṭaiya kaḻaṉivāyiluṭaiyāṉ A

<lb n="4" break="no"/>ṉumaṉamuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi nampiyum Ivviruvom puṉcey nila vilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttaparicāvatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Icaṇai

<lb n="5" break="no"/>kkuṟait talaikkuṟaiyil nāṅkaḷ viṟṟukkuṭukkiṉṟa nilattukku Icai<unclear>n</unclear>ta kiḻpāṟkellai Ūṟpotu talattuṟai mukkālnilattu

<lb n="6" break="no"/>kku meṟkum teṉpāṟkellai ciṟ<unclear>ṟāṟ</unclear>ṟu niroṭukālukku vaṭakkum mipāṟkellai Ūṟpotu Amaṇkuṭaiyāṉ taṭinila<unclear>t</unclear>

<lb n="7" break="no"/><unclear>tu</unclear>kku kiḻakkum vaṭapāṟkellai vaṭavāṟṟu niroṭukālukkut te<unclear>ṟ</unclear>kkum Āka Iṉṉāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa ta<unclear>ṭi nilam</unclear>

<lb n="8"/>Iraṇṭiṉāl <g type="tam-nilam"/> 1 + 2 + 1/20 + 1/320 Innilam Oṉṟe Iraṇṭumā mun<surplus>ā</surplus>tirikaiyum Iṟṟaiṉāḷāl viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmi

<lb n="9" break="no"/>licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu <num value="2206">2 <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 6</num> Ikkācu Iraṇṭāyirattu Irunūṟṟāṟum Āvaṇakkaḷariye kāṭṭeṟṟik

<lb n="10"/>kaiccela vaṟakkoṇṭu viṟṟu vilai<hi rend="grantha">pra</hi>māṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttom Āti<hi rend="grantha">ca</hi>ṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevar kaṉmikaḷukkuk kaḻa<unclear>ṉi</unclear>

<lb n="11" break="no"/>vā<unclear>yi</unclear>luṭaiyāṉ Aṉumaṉamuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi nampiyum Ivviruvom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉilam Oṉṟe Iraṇṭumā muntirikaikkum

<lb n="12"/>Ikkācu Iraṇṭāyirattu I<unclear>ru</unclear>nūṟ ṟāṟume vilaiyāvutākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ituve poru<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>māvaṟutip poruṭcelav<unclear>o</unclear>lai yāvutākavum I

<lb n="13" break="no"/>tuvallatu ve<unclear>ṟu</unclear> porumāvaṟuti poruṭcela<unclear>vo</unclear>lai kāṭṭakkaṭava tallātatākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉilattu meṉokkiṉa maramuṅ

<lb n="14"/>kiḻṉokkiṉa kiṇaṟukaḷu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṉaikaḷum po<unclear>tu</unclear>vum potāriyum maṟṟum Epperpaṭṭa Urimaikaḷum Akappaṭa mikutikkuṟai vu

<lb n="15" break="no"/>ḷḷaṭaṅka nilam Oṉṟe Iraṇṭumā muntirikaikkum I<unclear>varkaḷ ve</unclear>ṇ<unclear>ṭiṉa</unclear>pote <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇikkuṭukkak kaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> kuṭu

<lb n="16" break="no"/><unclear>t</unclear>tilomākil Inta puṉcey <hi rend="grantha">pra</hi>māṇa Icaivutiṭṭu <hi rend="grantha"><unclear>pra</unclear></hi><unclear>māṇamāvu</unclear>tākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi cammatittu vilaik kaṟa viṟṟup poru ḷaṟakko

<lb n="17" break="no"/>ṇṭu viṟṟu vilai<hi rend="grantha">pra</hi>māṇa Icaivutiṭṭu kuṭuttom Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉār koyil Āti<hi rend="grantha">ca</hi>ṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>te

<lb n="18" break="no"/>va kaṉmikaḷukku kaḻaṉivāyiluṭaiyāṉ Aṉumaṉamuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi nampiyum Ivviruvom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai kaḻaṉi

<lb n="19" break="no"/>vāyiluṭaiyāṉ Aṉumaṉamuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">sa</hi>yi<hi rend="grantha">ñ</hi>ai Āṉamaikku Ivvūr Ū<unclear>r</unclear>kaṇakku va<unclear>ṭa</unclear>kuṭaiyāṉ kaṇakku koṭṭuṭaiyā

</p>

</div>

<p>The record is incomplete by a few letters at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.339 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>