SII 8.337: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 337. (A.R. No. 62 of 1903). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0337.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0337.xml.

Version: (aa17590), last modified (c49199e).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvanaccakravattikaḷ śrīrā⟨ca⟩rā⟨ca⟩tevaṟku yāṇṭu 2 10 9 kumbhanāyaṟṟup pūrvvapakṣattu navamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟ(ṟa) Urocaṇi nāḷ rā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭu-

⟨2⟩ p pācciṟkūṟṟattuk kiḻpalāṟṟut tuṟaiyūruṭaiyāṉ Ara(yaṉ) nittakalliyāṇaṉāṉa pāṇṭiyarā⟨ca⟩ṉeṉ taṉmatāṉap piramāṇa Icaivutiṭṭu ⟨|⟩ pāṇṭikulācaṉi-

⟨3⟩ vaḷanāṭṭu (viḷā)nāṭṭu Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉār koyilil Āticaṇṭeśaratevar kaṉmikaḷukku Iṟṟaināḷāl nāṉ Uṭaiyār tiruvāṉai-

⟨4⟩ kkāvuṭaiya ṉāyaṉāṟkut taṉmatāṉamāka(k) kuṭutta nilamāvatu ⟨|⟩ Innāṭṭu taṇṭaṉkuṟaiyil taṇṭaṅkuṟaiUṭaiyāṉ tevāṇṭāṉāṉa teṉkaraināṭṭuveḷāṉum

⟨5⟩ taṇṭaṅkuṟaiUṭaiyāṉ perumāḷum ceyyāmaṅkalamuṭaiyāṉ teṟṟi poṟkoyilveḷāṉum Uḷḷiṭṭārumpakkal muṉṉāḷ Eṅkaḷ mutaliyār pāṇ-

⟨6⟩ ṭiyarāyar vilaikoṇṭu Uṭaiyarāy Ivar Apā(va)ttu Eṉṉu(tu)m Eṅkaḷ māt(ā)kka(ḷu)tumāṉa nilattu Uṭaiyār tiruvāṉaikkā(vuṭ)aiya nāyaṉāṟ(ku) Ivvāṭ-

⟨7⟩ ṭai mārkaḻimātattu nāṉ taṉmatāṉamāka (ni)rvā(t)tuk kuṭutta puṉcey 𑿦 7 + 1/10 Innilam Eḻe Iraṇ⟨ṭu⟩ māvukkum Icainta kiḻpāṟkellai murimuriveli ⟨Ellai⟩-

⟨8⟩ kku meṟkum teṉpāṟkellai kāveri niroṭukālukku vaṭakkum mipāṟkellai Innāyaṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa (A)pputikuṟ(ai) Ellaikkuk kiḻakku-

⟨9⟩ m vaṭapāṟkellai paḻaṅkāveri niroṭukālukkut teṟkum Āka Icainta Innāṉkellaiyuḷ naṭuvuṭpaṭṭa nilattut taṇṭaṅkuṟaiUṭaiyāṉ Āḷa-

⟨10⟩ ppiṟantāṉāṉa teṉkaraināṭṭuveḷāṉ Uḷḷiṭṭār kāṇiĀṉa 𑿦 1/4 + 1/40 + 1/160 Innilam kāle Araimā Araikkāṇi nikki mikutikkuṟai Uḷḷaṭaṅ-

⟨11⟩ {ṅ}ka 𑿦 6 + 3/4 + 1/20⁓m Inta murimurive(li)Ellaikkuk kiḻakkum māvoṭutoṭṭamum paṭāra(ṉ)paṟṟum Eṉṟu perkūvappaṭṭu Eṅkaḷutāṉa pu(ṉ)ceynilattu Appūti-

⟨12⟩ yāroḻukkaikku meṟku nercera mikutikkuṟai Uḷḷaṭaṅka viṭṭa 𑿦 1/4 + 1/20⁓m Āka Innāyaṉāṟku taṉmatāṉamāka (nir)vārttu kuṭutta puṉcey 𑿦 7 + 1/10

⟨13⟩ Innilam (Eḻe) Iraṇṭumāvum mikutikkuṟai Uḷḷaṭaṅka Ivvāṭṭai mārkaḻimāta⟨t⟩te taṉmatāṉamāka nirvārttuk kuṭuttu Innāḷvaraiyum pramā-

⟨14⟩ ṇam paṇṇikkuṭāte niṉṟamaiyil Iṟṟaināḷāl taṉmatāṉa pramāṇaicaivu(ti)ṭṭuk kuṭutteṉ Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukkut tuṟai-

⟨15⟩ yūruṭaiyāṉ pāṇṭiyarāyaṉeṉ Innilam Eḻe Iraṇṭumāvil meṉokkiṉa (ma)ramu(ṅ kiḻ)nokkiṉa kiṇaṟukaḷum maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum Āṟum Ā(ṟiṭu)-

⟨16⟩ paṭukaiyum potuvum potuvāriyum pākamum pākāciriyamum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimaika(ḷum Uḷpaṭa) taṉmatāṉamākak kuṭuttamaiyil Innilattukku Ivarka(ḷ) veṇṭi-

⟨17⟩ ṉapote taṉmatāṉa pramāṇam paṇṇikkuṭukkak kaṭaveṉākavum ⟨|⟩ kuṭuttilenākil Inta taṉmatāṉap piramāṇa Icavutiṭṭe pramāṇamāvutākavum ⟨|⟩ Ippaṭi cammatittu taṉ(ma)-

⟨18⟩ {taṉma}tāṉap piramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭutteṉ Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇṭeśvaratevar kaṉmikaḷukkut tuṟaiyūruṭaiyāṉ

Commentary

A few letters are wanting in the end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.337 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 181–182, item 337.