SII 8.334: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 334. (A.R. No. 59 of 1903). ON THE INNER GOPURA OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0334.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0334.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-03-31 15:09 (467abd1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ śivamastu ⟨∥⟩ cakalapuvaṉaccakkara-
⟨2⟩ vattikaḷ śrīAvaṉiĀḷa⟨p⟩piṟantāṉ kop-
⟨3⟩ peruñciṅkaṉ Olai tiruvatikaiUṭaiyā-
⟨4⟩ r tiru(vi)raṭṭāṉamuṭaiyār koyil tāṉattā-
⟨5⟩ r kaṇṭu centamaṅkalappaṟṟu ciṟuv(ā)kūril
⟨6⟩ va(l)lavarāyaṉ toṭṭamāṉa coma(ṉā)tate-
⟨7⟩ vaṉ (tirut)toṭṭak kamukunilam pattumāk kāṇi
⟨8⟩ Araikkāṇi muntirikaik kiḻ Eḻumāvum A(r)ai
⟨9⟩ teṅkunilam muṉṟumā mukkāṇik kiḻ mukkāle
⟨10⟩ Iraṇṭumāvum vaṭapāḻ nilam Orumāvaraiyiṉ
⟨11⟩ kiḻaraiye Oru mā(varai)yum Āka nilam patiṉaiñcu
⟨12⟩ (mā) mu [***]

Commentary

⟨12⟩ The inscription is damaged after this.

Bibliography

Digital edition of SII 8.334 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 179, item 334.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.334: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 334. (A.R. No. 59 of 1903). ON THE INNER GOPURA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0334</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">mastu</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkara

<lb n="2" break="no"/>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>AvaṉiĀḷa<supplied reason="omitted">p</supplied>piṟantāṉ kop

<lb n="3" break="no"/>peruñciṅkaṉ Olai tiruvatikaiUṭaiyā

<lb n="4" break="no"/>r tiru<unclear>vi</unclear>raṭṭāṉamuṭaiyār koyil tāṉattā

<lb n="5" break="no"/>r kaṇṭu centamaṅkalappaṟṟu ciṟuv<unclear>ā</unclear>kūril

<lb n="6"/>va<unclear>l</unclear>lavarāyaṉ toṭṭamāṉa coma<unclear>ṉā</unclear>tate

<lb n="7" break="no"/>vaṉ <unclear>tirut</unclear>toṭṭak kamukunilam pattumāk kāṇi

<lb n="8"/>Araikkāṇi muntirikaik kiḻ Eḻumāvum A<unclear>r</unclear>ai

<lb n="9"/>teṅkunilam muṉṟumā mukkāṇik kiḻ mukkāle

<lb n="10"/>Iraṇṭumāvum vaṭapāḻ nilam Orumāvaraiyiṉ

<lb n="11"/>kiḻaraiye Oru mā<unclear>varai</unclear>yum Āka nilam patiṉaiñcu

</p>

</div>

<p n="12">The inscription is damaged after this.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.334 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>