1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 8.330: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 330. (A.R. No. 55 of 1903). ON A PILLAR IN THE WESTERN SIDE OF THE VERANDAH CLOSE TO THE SAME PRAKARA.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0330</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
40 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
45 <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2026-03-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
50 <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
55 <p>
· <lb n="1"/>puṇara <unclear>U</unclear>rimaiyiṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi <unclear>mina</unclear>var
· <lb n="2"/>nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimannavar Eriyaluṟṟu
· <lb n="3" break="no"/>ḻitara tikkaṉaittun taṉ cakkara naṭātti vi<hi rend="grantha">rasiṁhāsa</hi>nattu U
· <lb n="4" break="no"/>lakuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovi<hi rend="grantha">rāja</hi>kecari<hi rend="grantha">pa</hi>
60 <lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">nma</hi>rāka <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanacca<hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear></hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟ
· <lb n="6" break="no"/>ku yāṇṭu nāṟpattāṟāvatu coḻamaṇṭila<unclear>t</unclear>tu <hi rend="grantha">rāja</hi>n
· <lb n="7" break="no"/>ārāyaṇavaḷanāṭṭu viḷaināṭṭu A<unclear>rai</unclear>cūr <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brā</hi>
· <lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">hma</hi>ṇaṉ pālāṣriyaṉ cāttaṉ civappiriyaṉāna koḻam
· <lb n="9" break="no"/>paṉāyakaṉ kaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu tirumuṉai
65 <lb n="10" break="no"/>ppāṭi kiḻamūrṉāṭṭu Ātirācamaṅkaliyapurattu Uṭai
· <lb n="11" break="no"/>yār tiruviraṭṭānamuṭaiyār tiruppaṅkuni Uttira
· <lb n="12" break="no"/>t tirunāḷil Uṭaiyār tiricciṟṟampalamuṭaiyār tiruve
· <lb n="13" break="no"/>ḻiccikku perun=tiruvamutukku cennalarici patiṉkalattukku Iraṇ
· <lb n="14" break="no"/>ṭañcākki nellu Irupattaiṅkalamum palavaṟkattuk kaṟiya
70 <lb n="15" break="no"/>mutu muvāyirap palattukku nellu mukkalamum ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yamutu kuṟu
· <lb n="16" break="no"/>ṇikku mukkalamum miḷakamutu nāṉāḻikku nellu ṉāṟ
· <lb n="17" break="no"/>kalamum tayiramutu kalattukku nelluk kalamum caṟkaraiyamutu
· <lb n="18"/>niṟai nālukku nellu ṉāṟkalamum Uppamutu <unclear>tū</unclear>ṇikku ne
· <lb n="19" break="no"/>lluk kalamum puḷiyamutu niṟai Oṉṟukku nelluk kalamum
75 <lb n="20"/>Aṭaikkāyamutukku<unclear>p</unclear> pākku Āyirattukkum veṟṟilaip
· <lb n="21"/>paṟṟu <unclear>Ai</unclear>mpatukkum tiramam Iraṇṭukku nellu Aṟukala
· <lb n="22" break="no"/>mum cāttiaruḷac cāntukkum kaṟpūrattukkum kācu Oṉṟukku ⌈
· <lb n="23" break="no"/>nellu Irupatiṉkalamum ceṅkaḻunīr tiruppaḷḷittāmam Iraṇ
· <lb n="24" break="no"/>ṭāyiraṅ koḷḷak kācu Araikku nellu<surplus>p</surplus> patiṉkalamum citāri
80 <lb n="25" break="no"/>kku nellu Irukalamum vaḻakkattukkup palavaṟkattup paricaṭṭa
· <lb n="26"/>Uru Eṇpatukku kācu Añcukku nellu nūṟṟukkalamum <hi rend="grantha">dā</hi>nampaṇṇiya
· <lb n="27" break="no"/>ruḷa poṉ Araikkaḻañcu<unclear>kku</unclear> nellu Irupatiṉ kalamum tirukkāppuṉāṇu
· <lb n="28" break="no"/>kkup poṉ Araikkālukku nellu Irukalane tūṇip patakkum Aṭik
· <lb n="29" break="no"/>ki ḻaṭṭa Arici patakkukku nellu Ai<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kuṟuṇiyum Āka <g type="tam-nel"/> <num value="202">2 <g type="numeral">100</g> 2</num> <seg rend="check">ḷa Uta</seg> Innel
85 <lb n="30" break="no"/>lu Irunūṟṟu Irukalane Irutūṇikkum kollainilattuk kā<unclear>ṇi</unclear>yākak koṇṭu
· <lb n="31"/>tirutti viṭṭa nilamāvatu Uṭaiyār tiruviraṭṭānamuṭaiyār tevatānamāna
· <lb n="32"/>koḻuntāḻvāreri karaikku kiḻakkum tiruviraṭṭānamuṭaiyāṉ vāy<supplied reason="omitted">k</supplied>kālukku
· <lb n="33"/>vaṭakkum kuppaieṉṟu per kūvappaṭṭa nilattukku meṟkum cattiyapāvai
· <lb n="34"/>Eṉṟu per kūvappaṭṭa nilattukkum tiruviti tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ
90 <lb n="35" break="no"/>Enṟu per kūvappaṭṭa <unclear>nilat</unclear>tu<unclear>kku</unclear>m naṭuvupaṭṭa nilam O<unclear>ru</unclear>veli Inni
· <lb n="36" break="no"/>lam Oru <unclear>v</unclear>e<unclear>li</unclear>yum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ittiru<unclear>v</unclear>e<unclear>ḻi</unclear>ccit tirup<unclear>paṭi can</unclear><hi rend="grantha">trā</hi>tittavaṟ cella
· <lb n="37" break="no"/>kkaṭavitākap paṇṇināṉ Aracūruṭaiyāṉ cāttaṉ civappiriyaṉāṉa koḻampa
· <lb n="38" break="no"/>nāyakaṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>
· </p>
95
· </div>
·
·
· <div type="commentary">
100 <p>A portion of the inscription at the beginning is lost.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
105 <p>Digital edition of SII 8.330 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
110 <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
· <citedRange unit="page">177</citedRange>
· <citedRange unit="item">330</citedRange>
· </bibl>
·
115 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
120
· </listBibl>
·
· </div>
·
125 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
A portion of the inscription at the beginning is lost.