SII 8.323: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 323. (A.R. No. 48 of 1903). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0323.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0323.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-03-25 15:58 (df163c8).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟanta ma(ṇi)-
⟨2⟩ muṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villa(var) kulaitara E(ṉai)mannavar riḻiyaluṟ ṟuḻitara tikkanaittu n=tan cakra{ra} naṭātti virasiṅāsana-
⟨3⟩ ttu Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭu viṟṟirun=taruḷiya korācakecaripanmarāna cakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 4 10 4⁓-
⟨4⟩ Āvatu kaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu tirumunaippāṭi Ānmurnāṭṭu Ātirājamaṅkalyapurattu Uṭaiyār [*******]
⟨5⟩ namuṭaiyārk=ku jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat=tuk kaḷattūrkkoṭṭattu kaḷattūr(ki)ḻavan piccan tiruveṇkā(ṭuṭai)-
⟨6⟩ yān vaitta tirunan=tāviḷa⟨k⟩ku 1⁓Onṟukkum viṭṭa cāvā muvāp perāṭu 9 10 6 ⟨|⟩ Ivvāṭu toṇṇūṟṟāṟum kaikkoṇṭu tirunan=tā-
⟨7⟩ viḷakku Erikkakkaṭavom Ikkoyilil tiruuḷnāḻikaisabhaiyom ⟨|⟩ Itu pa(nma)hāyeśvara rakṣai (∥)

Bibliography

Digital edition of SII 8.323 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 174, item 323.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.323: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0323</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟanta ma<unclear>ṇi</unclear>

<lb n="2" break="no"/>muṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villa<unclear>var</unclear> kulaitara E<unclear>ṉai</unclear>mannavar riḻiyaluṟ ṟuḻitara tikkan<hi rend="grantha">ai</hi>ttu n=tan cak<hi rend="grantha">ra</hi><surplus>ra</surplus> naṭātti vira<hi rend="grantha">siṅāsa</hi>na

<lb n="3" break="no"/>ttu Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭu viṟṟirun=taruḷiya ko<hi rend="grantha">rā</hi>cakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna cakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="44">4 <g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>

<lb n="4" break="no"/>Āvatu kaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu tirumun<hi rend="grantha">ai</hi>ppāṭi Ānmurnāṭṭu Āti<hi rend="grantha">rāja</hi>maṅka<hi rend="grantha">lya</hi>purattu Uṭaiyār <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="5"/>namuṭaiyārk=ku <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat=tuk kaḷattūrkkoṭṭattu kaḷattūr<unclear>ki</unclear>ḻavan piccan tiruveṇkā<unclear>ṭuṭai</unclear>

<lb n="6" break="no"/>yān vaitta tirunan=tāviḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku 1<g type="dash"/>Onṟukkum viṭṭa cāvā muvāp perāṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num> <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvāṭu toṇṇūṟṟāṟum kaikkoṇṭu tirunan=tā

<lb n="7" break="no"/>viḷakku Erikkakkaṭavom Ikkoyilil tiruuḷnāḻikai<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">pa<unclear>nma</unclear>hā</hi>ye<hi rend="grantha">śvara rakṣai</hi> <unclear><g type="ddanda">.</g></unclear>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.323 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>