SII 8.319: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 319. (A.R. No. 45 of 1903). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0319.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0319.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-03-25 15:58 (df163c8).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmevivaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vijaiyamāmakaḷ velpuya-
⟨2⟩ t tiruppa Icaiyum celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇampuṇa⟨r⟩ntu cirvaḷarta-
⟨3⟩ rum maṇimuṭi kavittena Aṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟkellām Ellaiyu ḷiṉpam Iya⟨l⟩viṉi leyta veṇku-
⟨4⟩ ṭai niḻaṟṟac ceṅko locci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappac cempoṉ virasiṅṅāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun-
⟨5⟩ taruḷiya koirājakecari(pa)nmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu paṉṉiraṇṭāvatu Irājarājavaḷanā-
⟨6⟩ ṭṭut tirumuṉaippāṭik kiḻāmurnāṭṭu Ātirājamaṅkalliyapurattu Uṭaiyār tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṟkup pūjaikkun tiruppaṭimāṟṟu-
⟨7⟩ kkum tirumuṉaippāṭip peṟuka(ṉūr)nāṭṭu kūṭalūr pa(ññ)ākamuttaraiyaṉ Āḷappiṟantān Araicanārāyaṇaṉāṉa kulottuṅkacoḻak kacciyarā-
⟨8⟩ yaṉen rājarājaṉperuvaḻikku meṟku Eṉ kūṟupaṭiyāṉa Ūrkaḷil Ittevar tevatāṉamāṉa kiḻāmurnāṭṭu kaṇṇamaṅkalamum māṉi-
⟨9⟩ nallūruṅ koṭṭiḷampākkamum to(ṟu)ppāṭiyum Āṉāṅ(kū)rnāṭṭuk kāṭṭuppākkamum Ātirājamaṅkalliyapurattu Avaṉikaṟpakaviḷākamum Ivvūṟ tirunāvukkaraiyatevar
⟨10⟩ tirumaṭappuṟamum Uṭaiyār tirumaṭaiviḷākamum Ivvūrkaḷāl vanta (I)ppāṭikāva(lun) taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam (ka)ṭaitte(ruvu)kaḷum cekkukkaḷum kamuku(nanta)vaṉaṅkaḷum Uṭpaṭṭa puṉcai
⟨11⟩ Uṭpaṭṭa perumpāṭikāvalum maṟṟeppeṟpaṭṭa perumpāṭikāvalum Innāyanāṟku(p pūcai)kkun tiruppaṭimāṟṟukkuñ cantirātittavaṟ cellakkaṭavatāka viṭṭu panniraṇṭāvatumutal kal veṭṭikkuṭut(teṉ)
⟨12⟩ Āḷappiṟantān Araicanārāyaṇaṉāna kulottuṅkacoḻak kacciyarāyaneṉ ⟨|⟩ Ippaṭi nāṉ ceytate Eṉ tamaiyaṉukkum Eṉ vaṅśattāṟkum Ituve (celovu)tākavuñ ceyten ⟨|⟩ Ittanma maḻip [****]
⟨13⟩ tiruvāṇai ⟨|⟩ pu⟨va⟩ṉamuḻutuṭaiyā rāṇai ⟨∥⟩ ti(ru)viraiākkali tirukkaṇṇappatevar śrīpāta(m) naṭuvu kottu viṟpiṭittān Ittarma maḻippāṉ vallavaraiyaṉ sattiyam ⟨|⟩ mātāpi (tāk)kaḷukkup piḻaittār gaṅ-
⟨14⟩ gai Iṭai kumariIṭai

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmevivaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vijaiyamāmakaḷ velpuya⟨2⟩t tiruppa Icaiyum celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇampuṇa⟨r⟩ntu cirvaḷarta⟨3⟩rum maṇimuṭi kavittena Aṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟkellām Ellaiyu ḷiṉpam Iya⟨l⟩viṉi leyta veṇku⟨4⟩ṭai niḻaṟṟac ceṅko locci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappac cempoṉ virasiṅṅāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun⟨5⟩taruḷiya koirājakecari(pa)nmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu paṉṉiraṇṭāvatu Irājarājavaḷanā⟨6⟩ṭṭut tirumuṉaippāṭik kiḻāmurnāṭṭu Ātirājamaṅkalliyapurattu Uṭaiyār tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṟkup pūjaikkun tiruppaṭimāṟṟu⟨7⟩kkum tirumuṉaippāṭip peṟuka(ṉūr)nāṭṭu kūṭalūr pa(ññ)ākamuttaraiyaṉ Āḷappiṟantān Araicanārāyaṇaṉāṉa kulottuṅkacoḻak kacciyarā⟨8⟩yaṉen rājarājaṉperuvaḻikku meṟku Eṉ kūṟupaṭiyāṉa Ūrkaḷil Ittevar tevatāṉamāṉa kiḻāmurnāṭṭu kaṇṇamaṅkalamum māṉi⟨9⟩nallūruṅ koṭṭiḷampākkamum to(ṟu)ppāṭiyum Āṉāṅ(kū)rnāṭṭuk kāṭṭuppākkamum Ātirājamaṅkalliyapurattu Avaṉikaṟpakaviḷākamum Ivvūṟ tirunāvukkaraiyatevar ⟨10⟩ tirumaṭappuṟamum Uṭaiyār tirumaṭaiviḷākamum Ivvūrkaḷāl vanta (I)ppāṭikāva(lun) taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam (ka)ṭaitte(ruvu)kaḷum cekkukkaḷum kamuku(nanta)vaṉaṅkaḷum Uṭpaṭṭa puṉcai ⟨11⟩ Uṭpaṭṭa perumpāṭikāvalum maṟṟeppeṟpaṭṭa perumpāṭikāvalum Innāyanāṟku(p pūcai)kkun tiruppaṭimāṟṟukkuñ cantirātittavaṟ cellakkaṭavatāka viṭṭu panniraṇṭāvatumutal kal veṭṭikkuṭut(teṉ) ⟨12⟩ Āḷappiṟantān Araicanārāyaṇaṉāna kulottuṅkacoḻak kacciyarāyaneṉ ⟨|⟩ Ippaṭi nāṉ ceytate Eṉ tamaiyaṉukkum Eṉ vaṅśattāṟkum Ituve (celovu)tākavuñ ceyten ⟨|⟩ Ittanma maḻip [4+] ⟨13⟩ tiruvāṇai ⟨|⟩ pu⟨va⟩ṉamuḻutuṭaiyā rāṇai ⟨∥⟩ ti(ru)viraiākkali tirukkaṇṇappatevar śrīpāta(m) naṭuvu kottu viṟpiṭittān Ittarma maḻippāṉ vallavaraiyaṉ sattiyam ⟨|⟩ mātāpi (tāk)kaḷukkup piḻaittār gaṅ⟨14⟩gai Iṭai kumariIṭai

Commentary

⟨14⟩ The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 8.319 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 172–173, item 319.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.319: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0319</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmevivaḷar tiruppoṉmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamāmakaḷ velpuya

<lb n="2" break="no"/>t tiruppa Icaiyum celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇampuṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>ntu cirvaḷarta

<lb n="3" break="no"/>rum maṇimuṭi kavittena Aṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟkellām Ellaiyu ḷiṉpam Iya<supplied reason="omitted">l</supplied>viṉi leyta veṇku

<lb n="4" break="no"/>ṭai niḻaṟṟac ceṅko locci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappac cempoṉ vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅṅā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun

<lb n="5" break="no"/>taruḷiya koirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari<unclear>pa</unclear>nmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu paṉṉiraṇṭāvatu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanā

<lb n="6" break="no"/>ṭṭut tirumuṉaippāṭik kiḻāmurnāṭṭu Ātirā<hi rend="grantha">ja</hi>maṅkalliyapurattu Uṭaiyār tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṟkup pū<hi rend="grantha">jai</hi>kkun tiruppaṭimāṟṟu

<lb n="7" break="no"/>kkum tirumuṉaippāṭip peṟuka<unclear>ṉūr</unclear>nāṭṭu kūṭalūr pa<unclear>ññ</unclear>ākamuttaraiyaṉ Āḷappiṟantān Araicanārāyaṇaṉāṉa kulottuṅkacoḻak kacciyarā

<lb n="8" break="no"/>yaṉen <hi rend="grantha">rājarāja</hi>ṉperuvaḻikku meṟku Eṉ kūṟupaṭiyāṉa Ūrkaḷil Ittevar tevatāṉamāṉa kiḻāmurnāṭṭu kaṇṇamaṅkalamum māṉi

<lb n="9" break="no"/>nallūruṅ koṭṭiḷampākkamum to<unclear>ṟu</unclear>ppāṭiyum Āṉāṅ<unclear>kū</unclear>rnāṭṭuk kāṭṭuppākkamum Ātirā<hi rend="grantha">ja</hi>maṅkalliyapurattu Avaṉikaṟpakaviḷākamum Ivvūṟ tirunāvukkaraiyatevar

<lb n="10"/>tirumaṭappuṟamum Uṭaiyār tirumaṭaiviḷākamum Ivvūrkaḷāl vanta <unclear>I</unclear>ppāṭikāva<unclear>lun</unclear> taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭam <unclear>ka</unclear>ṭaitte<unclear>ruvu</unclear>kaḷum cekkukkaḷum kamuku<unclear>nanta</unclear>vaṉaṅkaḷum Uṭpaṭṭa puṉcai

<lb n="11"/>Uṭpaṭṭa perumpāṭikāvalum maṟṟeppeṟpaṭṭa perumpāṭikāvalum Innāyanāṟku<unclear>p pūcai</unclear>kkun tiruppaṭimāṟṟukkuñ cantirātittavaṟ cellakkaṭavatāka viṭṭu panniraṇṭāvatumutal kal veṭṭikkuṭut<unclear>teṉ</unclear>

<lb n="12"/>Āḷappiṟantān Araicanārāyaṇaṉāna kulottuṅkacoḻak kacciyarāyaneṉ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi nāṉ ceytate Eṉ tamaiyaṉukkum Eṉ vaṅ<hi rend="grantha">śa</hi>ttāṟkum Ituve <unclear>celovu</unclear>tākavuñ ceyten <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ittanma maḻip <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="13"/>tiruvāṇai <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> pu<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉamuḻutuṭaiyā rāṇai <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> ti<unclear>ru</unclear>viraiākkali tirukkaṇṇappatevar <hi rend="grantha">śrī</hi>pāta<unclear>m</unclear> naṭuvu kottu viṟpiṭittān Ittarma maḻippāṉ vallavaraiyaṉ <hi rend="grantha">sa</hi>ttiyam <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> mātā<hi rend="grantha">pi</hi> <unclear>tāk</unclear>kaḷukkup piḻaittār <hi rend="grantha">gaṅ</hi>

<lb n="14" break="no"/><hi rend="grantha">gai</hi> Iṭai kumariIṭai

</p>

</div>

<p n="14">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.319 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>