SII 8.316: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 316. (A.R. No. 42 of 1903). ON A PILLAR IN THE SAME MANDAPA.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0316.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0316.xml.

Version: (aa17590), last modified (df163c8).

Edition

⟨1⟩ [***********]

⟨2⟩ kāppu niṟaipunal mā(p)pap-

⟨3⟩ pāḷamum kāvalampuricai

⟨4⟩ mevilipaṅkamum viḷai⟨p⟩pai-

⟨5⟩ ntuṟuṭai vaḷaippain-

⟨6⟩ tūṟum titam¿a?tolviṉai

⟨7⟩ mātamaliṅkamum kalāmu-

⟨8⟩ tir kaṭuntiṟal (I)lāmutirte-

⟨9⟩ camum tenakkavārpoḻil

⟨10⟩ mānakkavāramum toṭukaṭaṟ kā-

⟨11⟩ vaṟ karumuraṭk{ā}ṭāramum māp-

⟨12⟩ porutaṇṭāṟ koṇṭa

⟨13⟩ koppar{ā}kecaripanmarāna U-

⟨14⟩ ṭaiyār śrīrājentracoḻa-

⟨15⟩ devaṟkku yāṇṭu Irupattumun-

⟨16⟩ ṟāvatu jayaṅkoṇṭacoḻama-

⟨17⟩ ṇṭalattu tirumuṉaippā-

⟨18⟩ ṭi Ānmurnāṭṭu Ātirājama-

⟨19⟩ ṅkalliyapurattu Uṭaiyār

⟨20⟩ tiruviraṭṭānamuṭaiyār kaliyu-

⟨21⟩ kacaṇṭeśvararkku Ittevar

⟨22⟩ tevatānam paṉaiyūrnāṭṭu Ā-

⟨23⟩ nāṅkūrnāṭṭu kāṭṭuppākkattu Ū-

⟨24⟩ rom Oṭṭi nilam viṟṟu cilāle-

⟨25⟩ kai ceytukuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ pe-

⟨26⟩ runtaram coḻamaṇṭalattu Aru-

⟨27⟩ moḻitevavaḷanāṭṭup puliyūrnā-

⟨28⟩ ṭṭu vāñciyūr (vā)ñciyūr kiḻavan

⟨29⟩ n¿a?rāyaṇan rājarājan Uṭaiyār

⟨30⟩ tiruviraṭṭānamuṭaiya mah¿a?devar-

⟨31⟩ kku Ucciyampotu santiyil cār-

⟨32⟩ ttiAruḷa nāḷ Onṟiṉukku tum-

⟨33⟩ paippūt tiruppaḷḷittāmam pa-

⟨34⟩ takkāka cantirātittavaṟ celuttu-

⟨35⟩ m nilanivantamāka Ivvūrk kuṭip-

⟨36⟩ paṟṟātu Ūrppotuvāyk kiṭan-

⟨37⟩ ta nilan tiruttikkoḷḷa (I)vvūr nā-

⟨38⟩ ṅkaḷ viṟṟa nilattukku tenpārkkel-

⟨39⟩ lai vaḻipokikaṇṇāṟum maṭamā(n)ka-

⟨40⟩ ṇṇāṟum vaṭakkunokki Uṟṟa El-

⟨41⟩ laikku vaṭakkum melpārkkellai

⟨42⟩ Ānāṅkūr Ellaikkuk kiḻakkum vaṭa-

⟨43⟩ pāṟkellai Ikkāṭṭuppākkattuc

⟨44⟩ cuḷaimeṭṭukkum Ivvūrk kuṭiirukkaiyi-

⟨45⟩ n teṟkil mañcaḷtoṭṭamenṟu

⟨46⟩ perkūvivaru⟨m⟩ nilattukku teṟkum kiḻ-

⟨47⟩ pāṟkellai Ivvūril teṟkil ma-

⟨48⟩ ntakuṭṭattukku meṟkum Innānke-

⟨49⟩ llaiyilum naṭuvupaṭṭa nilam patina-

⟨50⟩ ṟucāṇko{l}lāl (nū)ṟukuḻi koṇ-

⟨51⟩ ṭatu Orumāvāka nilam Araiyey nānmā-

⟨52⟩ varai Araikkāṇik kiḻkkālum Itanu-

⟨53⟩ kke nilamāka viṟṟa Eṅkaḷūriṟ kiḻaiEn-

⟨54⟩ talin kiḻnilattil tenpārkkellai tac-

⟨55⟩ canpaṭṭikkum piṭāripaṭṭikkum vaṭakku me-

⟨56⟩ lpārkkellai Entalukkuk kiḻakkum

⟨57⟩ vaṭapāṟkellai Entalilninṟumki-

⟨58⟩ ḻakkunokki pona Oḻukkaikkut te-

⟨59⟩ ṟkum kiḻpāṟkellai Iraiṅkaṇṇā-

⟨60⟩ ṟṟu melaivarampukku meṟkum naṭuvupaṭṭa

⟨61⟩ nilam mukkāle mukkāṇiyum Āka nila-

⟨62⟩ m Onṟaraiyey kāṇi (A)raik(kā)ṇik ki-

⟨63⟩ ḻkkālum viṟṟukkuṭuttuk

⟨64⟩ koṇṭa(tu)kku ⟨∥⟩

Commentary

The portion containing the beginning of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 8.316 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 171, item 316.