SII 8.245: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 245. (A.R. No. 640 of 1902). ON THE INNER GOPURA OF THE SAME TEMPLE, LEFT-OF ENTRANCE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0245.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0245.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ koṟcaṭaipaṉmar tribhuvanacca⟨k⟩karavattikaḷ
⟨2⟩ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu pattāvatu
⟨3⟩ mārkaḻimātattu nāḷ Uyyakkoṇṭārvaḷanā⟨ṭ⟩ṭu tiru-
⟨4⟩ mikaiccūr Uṭaiyār tirumikaiccūruṭaiyanāyaṉār tiru-
⟨5⟩ kkāmakkoṭṭamuṭaiya civakāmacuntari nācciyār-
⟨6⟩ kku Uṭaiyār kāliṅkarāya{r}rum kaṭaikkūṭṭupiḷ-
⟨7⟩ ḷai Ātittatevarum sabhaiyārum nāṭṭārum cāttuppaṭi parivaṭ-
⟨8⟩ ṭam paṭi viñcaṉattukkum mutalaṭaṅka IṟaiyiliĀka viṭṭa
⟨9⟩ tirunāmattukkāṇi viraiyāviṭaṅkanallūrilum poṉmenta-
⟨10⟩ perumāḷnallūrilum 10⁓Āvatu kāttikaimātavarai nāṭṭil
⟨11⟩ vakuppil kūṭṭikkiṭanta Āyamutalum mārkaḻimātamu⟨ta⟩l Eṟṟi-
⟨12⟩ kkoḷḷum ceṭṭikaḷ palapaṭṭaṭaiyum taṟiiṟai taṭ-
⟨13⟩ ṭārpāṭṭam ceṉaikkaṭai veṭṭaikkāṟarkkaṭaiyu-
⟨14⟩ m kuḷavaṭai Oḻukkunīr (mi)ṉpāṭṭam cekkāyam vaṇṇārkaṟkā-
⟨15⟩ cu palaka(ṇi)mālaikaḷum Uppuvaḻiccārikai Uḷḷiṭṭa Aṉai-
⟨16⟩ ttu Āyavaṟka⟨ṅka⟩ḷum kuṭieṟṟikkoṇṭu Inta Āyavaṟka⟨ṅka⟩ḷāluḷ-
⟨17⟩ ḷa mutalkaḷum Inta nācciyā⟨r⟩kku cāttuppaṭi tirupparivaṭṭam pa-
⟨18⟩ ṭiviñcaṉattukkum viṭṭatu Ippaṭikku cempilum kallilum ve-
⟨19⟩ ṭṭikkoḷka Ippaṭikku cantirā{Ā}tittavaraiyum Iṟaiyili Āka
⟨20⟩ koḷka ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kulacekarakāliṅkarāyar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku
⟨21⟩ Ivai Ātittatevar Eḻuttu Ivai mātevapaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku
⟨22⟩ Ivai putucceriuṭaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai coḻiyataraiyar
⟨23⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tiruviṭaimarutuṭaiyāṉpaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi-
⟨24⟩ kku Ivai māmpākkiḻār Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tuṟaiyūruṭaiyār Eḻuttu ⟨|⟩
⟨25⟩ Ippaṭikku Ivai Utaiyativākarapaṭṭar Eḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ koṟcaṭaipaṉmar tribhuvanacca⟨k⟩karavattikaḷ ⟨2⟩ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu pattāvatu ⟨3⟩ mārkaḻimātattu nāḷ Uyyakkoṇṭārvaḷanā⟨ṭ⟩ṭu tiru⟨4⟩mikaiccūr Uṭaiyār tirumikaiccūruṭaiyanāyaṉār tiru⟨5⟩kkāmakkoṭṭamuṭaiya civakāmacuntari nācciyār⟨6⟩kku Uṭaiyār kāliṅkarāyarum kaṭaikkūṭṭupiḷ⟨7⟩ḷai Ātittatevarum sabhaiyārum nāṭṭārum cāttuppaṭi parivaṭ⟨8⟩ṭam paṭi viñcaṉattukkum mutalaṭaṅka IṟaiyiliĀka viṭṭa ⟨9⟩ tirunāmattukkāṇi viraiyāviṭaṅkanallūrilum poṉmenta⟨10⟩perumāḷnallūrilum 10⁓Āvatu kāttikaimātavarai nāṭṭil ⟨11⟩ vakuppil kūṭṭikkiṭanta Āyamutalum mārkaḻimātamu⟨ta⟩l Eṟṟi⟨12⟩kkoḷḷum ceṭṭikaḷ palapaṭṭaṭaiyum taṟiiṟai taṭ⟨13⟩ṭārpāṭṭam ceṉaikkaṭai veṭṭaikkāṟarkkaṭaiyu⟨14⟩m kuḷavaṭai Oḻukkunīr (mi)ṉpāṭṭam cekkāyam vaṇṇārkaṟkā⟨15⟩cu palaka(ṇi)mālaikaḷum Uppuvaḻiccārikai Uḷḷiṭṭa Aṉai⟨16⟩ttu Āyavaṟka⟨ṅka⟩ḷum kuṭieṟṟikkoṇṭu Inta Āyavaṟka⟨ṅka⟩ḷāluḷ⟨17⟩ḷa mutalkaḷum Inta nācciyā⟨r⟩kku cāttuppaṭi tirupparivaṭṭam pa⟨18⟩ṭiviñcaṉattukkum viṭṭatu Ippaṭikku cempilum kallilum ve⟨19⟩ṭṭikkoḷka Ippaṭikku cantirātittavaraiyum Iṟaiyili Āka ⟨20⟩ koḷka ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kulacekarakāliṅkarāyar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku ⟨21⟩ Ivai Ātittatevar Eḻuttu Ivai mātevapaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku ⟨22⟩ Ivai putucceriuṭaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai coḻiyataraiyar ⟨23⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tiruviṭaimarutuṭaiyāṉpaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi⟨24⟩kku Ivai māmpākkiḻār Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tuṟaiyūruṭaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨25⟩ Ippaṭikku Ivai Utaiyativākarapaṭṭar Eḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ koṟcaṭaipaṉmar tribhuvanacca⟨k⟩karavattikaḷ ⟨2⟩ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu pattāvatu ⟨3⟩ mārkaḻimātattu nāḷ Uyyakkoṇṭārvaḷanā⟨ṭ⟩ṭu tiru⟨4⟩mikaiccūr Uṭaiyār tirumikaiccūruṭaiyanāyaṉār tiru⟨5⟩kkāmakkoṭṭamuṭaiya civakāmacuntari nācciyār⟨6⟩kku Uṭaiyār kāliṅkarāya{r}rum kaṭaikkūṭṭupiḷ⟨7⟩ḷai Ātittatevarum sabhaiyārum nāṭṭārum cāttuppaṭi parivaṭ⟨8⟩ṭam paṭi viñcaṉattukkum mutalaṭaṅka IṟaiyiliĀka viṭṭa ⟨9⟩ tirunāmattukkāṇi viraiyāviṭaṅkanallūrilum poṉmenta⟨10⟩perumāḷnallūrilum 10⁓Āvatu kāttikaimātavarai nāṭṭil ⟨11⟩ vakuppil kūṭṭikkiṭanta Āyamutalum mārkaḻimātamu⟨ta⟩l Eṟṟi⟨12⟩kkoḷḷum ceṭṭikaḷ palapaṭṭaṭaiyum taṟiiṟai taṭ⟨13⟩ṭārpāṭṭam ceṉaikkaṭai veṭṭaikkāṟarkkaṭaiyu⟨14⟩m kuḷavaṭai Oḻukkunīr (mi)ṉpāṭṭam cekkāyam vaṇṇārkaṟkā⟨15⟩cu palaka(ṇi)mālaikaḷum Uppuvaḻiccārikai Uḷḷiṭṭa Aṉai⟨16⟩ttu Āyavaṟka⟨ṅka⟩ḷum kuṭieṟṟikkoṇṭu Inta Āyavaṟka⟨ṅka⟩ḷāluḷ⟨17⟩ḷa mutalkaḷum Inta nācciyā⟨r⟩kku cāttuppaṭi tirupparivaṭṭam pa⟨18⟩ṭiviñcaṉattukkum viṭṭatu Ippaṭikku cempilum kallilum ve⟨19⟩ṭṭikkoḷka Ippaṭikku cantirā{Ā}tittavaraiyum Iṟaiyili Āka ⟨20⟩ koḷka ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kulacekarakāliṅkarāyar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku ⟨21⟩ Ivai Ātittatevar Eḻuttu Ivai mātevapaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku ⟨22⟩ Ivai putucceriuṭaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai coḻiyataraiyar ⟨23⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tiruviṭaimarutuṭaiyāṉpaṭṭar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi⟨24⟩kku Ivai māmpākkiḻār Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tuṟaiyūruṭaiyār Eḻuttu ⟨|⟩ ⟨25⟩ Ippaṭikku Ivai Utaiyativākarapaṭṭar Eḻuttu ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.245 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 136, item 245.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.245: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 245. (A.R. No. 640 of 1902). ON THE INNER GOPURA OF THE SAME TEMPLE, LEFT-OF ENTRANCE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0245.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koṟcaṭaipaṉmar <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanacca<supplied reason="omitted">k</supplied>karavattikaḷ

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu pattāvatu

<lb n="3"/>mārkaḻimātattu nāḷ Uyyakkoṇṭārvaḷanā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu tiru

<lb n="4" break="no"/>mikaiccūr Uṭaiyār tirumikaiccūruṭaiyanāyaṉār tiru

<lb n="5" break="no"/>kkāmakkoṭṭamuṭaiya civakāmacuntari nācciyār

<lb n="6" break="no"/>kku Uṭaiyār kāliṅkarāya<surplus>r</surplus>rum kaṭaikkūṭṭupiḷ

<lb n="7" break="no"/>ḷai Ātittatevarum <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārum nāṭṭārum cāttuppaṭi parivaṭ

<lb n="8" break="no"/>ṭam paṭi viñcaṉattukkum mutalaṭaṅka IṟaiyiliĀka viṭṭa

<lb n="9"/>tirunāmattukkāṇi viraiyāviṭaṅkanallūrilum poṉmenta

<lb n="10" break="no"/>perumāḷnallūrilum <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu kāttikaimātavarai nāṭṭil

<lb n="11"/>vakuppil kūṭṭikkiṭanta Āyamutalum mārkaḻimātamu<supplied reason="omitted">ta</supplied>l Eṟṟi

<lb n="12" break="no"/>kkoḷḷum ceṭṭikaḷ palapaṭṭaṭaiyum taṟiiṟai taṭ

<lb n="13" break="no"/>ṭārpāṭṭam ceṉaikkaṭai veṭṭaikkāṟarkkaṭaiyu

<lb n="14" break="no"/>m kuḷavaṭai Oḻukkunīr <unclear>mi</unclear>ṉpāṭṭam cekkāyam vaṇṇārkaṟkā

<lb n="15" break="no"/>cu palaka<unclear>ṇi</unclear>mālaikaḷum Uppuvaḻiccārikai Uḷḷiṭṭa Aṉai

<lb n="16" break="no"/>ttu Āyavaṟka<supplied reason="omitted">ṅka</supplied>ḷum kuṭieṟṟikkoṇṭu Inta Āyavaṟka<supplied reason="omitted">ṅka</supplied>ḷāluḷ

<lb n="17" break="no"/>ḷa mutalkaḷum Inta nācciyā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku cāttuppaṭi tirupparivaṭṭam pa

<lb n="18" break="no"/>ṭiviñcaṉattukkum viṭṭatu Ippaṭikku cempilum kallilum ve

<lb n="19" break="no"/>ṭṭikkoḷka Ippaṭikku cantirā<surplus>Ā</surplus>tittavaraiyum Iṟaiyili Āka

<lb n="20"/>koḷka <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai kulacekarakāliṅkarāyar Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku

<lb n="21"/>Ivai Ātittatevar Eḻuttu Ivai mātevapaṭṭar Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku

<lb n="22"/>Ivai putucceriuṭaiyār Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai coḻiyataraiyar

<lb n="23"/>Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai tiruviṭaimarutuṭaiyāṉpaṭṭar Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi

<lb n="24" break="no"/>kku Ivai māmpākkiḻār Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai tuṟaiyūruṭaiyār Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="25"/>Ippaṭikku Ivai Utaiyativākarapaṭṭar Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.245 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>