SII 8.229: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 229. (A.R. No. 629 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0229.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0229.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ tiripuvaṉaccakkaravattika(ḷ) śrīrā⟨ja⟩rā⟨ja⟩tevarkku yāṇṭu Eṭṭāvatiṉ E(tirā)māṇṭu tu(lānā)yaṟṟu Aparapakṣattu na(va)miyum tiṅ-
⟨2⟩ kaḷkiḻamai(yum peṟṟa pū)cattu n(āḷ U)yyakkoṇṭā(r)vaḷanā(ṭ)ṭu pāmpūrnāṭṭu tirukkuṭamukkuuṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyā(r) kaṇṇokku Akaram Akilanāyakaccaru(p)petimaṅkalattu Akilanāyakacceri mu(ṇṭa)carapocaṉ civāsutevapa(ṭṭa){ṉ}ṉen Uṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyār veḷḷaippiḷḷaiy(ār)kku nila vilaippiramāṇa Icaivutiṭ-
⟨3⟩ ṭu kuṭut(taparicāvatu) ⟨|⟩ (I)ṟṟainā(ḷāl Ivveḷḷaip)piḷḷaiyārkku tirunāmattukāṇiyāka viṟṟukku(ṭu)tta nilamā{Ā}vatu ⟨|⟩ Ivvūr pi(ṭā)kai koṟṟaṅkuṭiyāṉa kulottuṅka(c)oḻanallūr pārvativati(kku meṟkku ku)l(o)ttuṅkacoḻavāykkā lukku vaṭakku 1⁓<kaṇṇāṟu> 3⁓catirattu kiḻakkaṭaiya nilam 3 + 1/20 (vil) meṟkaṭaiya (pu)ṭ(o)li śrīkraṇṇapaṭṭa{ṉ}ṉāṉa
⟨4⟩ vikkira [**] ramātarāyaṉ kaik(koṇ)ṭuuṭaiyeṉāy Eṉṉutāy nāṉ Aṉupavittuvaruki(ṟa) 𑿦 * 3/4 Ivvatikku kiḻakku Ivvāykkālukku te⟨ṟ⟩kku 1⁓<kaṇṇāṟu> 2⁓ catirattu natta⟨t⟩tu maṉai [***] �m Āka 𑿦 3/4 * 1/5 [******] ṭuttu koḷvatāṉa Emmil Ic(ain)ta vilaipporuḷ Anṟāṭu naṟkācu 1000 2 100 Ikkā-
⟨5⟩ cu Āyirattu Irunūṟum Āvaṇakkaḷi kāṭṭeṟṟi kaic[.]e [***********] Innilam kiḻmukkāle nāṉmā{v}Araiye Araikkāṇi muntirikaiyum tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟukkuṭutten ve(ḷ)ḷaippiḷḷai(yārk)ku muṇṭacarapocaṉ śrīvā(su)-
⟨6⟩ tevapaṭṭa{n}ṉen ⟨|⟩ Ippaṭi sammatittu Ikkācu Āyira [********] kkoṇṭu Innilam kiḻmukkāle nā(n)mā Arai[.]e [*******] kuṭuttamaikku Ivai muṇṭacarapocaṉ śrīvā(su)tevapaṭṭa{n}ṉeṉ (Ivai Eṉ ṉeḻuttu) ⟨|⟩ Ivar colla Innila vilaippiramā⟨ṇa⟩ I(caivutiṭ)ṭu Eḻutiṉeṉ tiruninṟavūru-
⟨7⟩ ṭaiyāṉ kūttāṭuvāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai ce [***] tuce [***] ṭṭā [*******] {ṉ}nen Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai I [****] yaṉ ṉeḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ vaṅkippuṟattu trayyandavanapaṭṭa(ṉ)ṉ(e)ṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ (va)ṟṟalūr Āḷuṭaiyāṉpaṭṭa(ṉ Eḻu)ttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ ve-
⟨8⟩ taviṉāyakapaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Irā [*****] ṭṭa ṉe(ḻuttu) ⟨∥⟩

⟨1⟩ tiripuvaṉaccakkaravattika(ḷ) śrīrā⟨ja⟩rā⟨ja⟩tevarkku yāṇṭu Eṭṭāvatiṉ E(tirā)māṇṭu tu(lānā)yaṟṟu Aparapakṣattu na(va)miyum tiṅ⟨2⟩kaḷkiḻamai(yum peṟṟa pū)cattu n(āḷ U)yyakkoṇṭā(r)vaḷanā(ṭ)ṭu pāmpūrnāṭṭu tirukkuṭamukkuuṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyā(r) kaṇṇokku Akaram Akilanāyakaccaru(p)petimaṅkalattu Akilanāyakacceri mu(ṇṭa)carapocaṉ civāsutevapa(ṭṭa)ṉen Uṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyār veḷḷaippiḷḷaiy(ār)kku nila vilaippiramāṇa Icaivutiṭ⟨3⟩ṭu kuṭut(taparicāvatu) ⟨|⟩ (I)ṟṟainā(ḷāl Ivveḷḷaip)piḷḷaiyārkku tirunāmattukāṇiyāka viṟṟukku(ṭu)tta nilamāvatu ⟨|⟩ Ivvūr pi(ṭā)kai koṟṟaṅkuṭiyāṉa kulottuṅka(c)oḻanallūr pārvativati(kku meṟkku ku)l(o)ttuṅkacoḻavāykkā lukku vaṭakku 1⁓<kaṇṇāṟu> 3⁓catirattu kiḻakkaṭaiya nilam 3 + 1/20 (vil) meṟkaṭaiya (pu)ṭ(o)li śrīkraṇṇapaṭṭaṉāṉa ⟨4⟩ vikkira [2+] ramātarāyaṉ kaik(koṇ)ṭuuṭaiyeṉāy Eṉṉutāy nāṉ Aṉupavittuvaruki(ṟa) 𑿦 * 3/4 Ivvatikku kiḻakku Ivvāykkālukku te⟨ṟ⟩kku 1⁓<kaṇṇāṟu> 2⁓ catirattu natta⟨t⟩tu maṉai [3+] �m Āka 𑿦 3/4 * 1/5 [6+] ṭuttu koḷvatāṉa Emmil Ic(ain)ta vilaipporuḷ Anṟāṭu naṟkācu 1000 2 100 Ikkā⟨5⟩cu Āyirattu Irunūṟum Āvaṇakkaḷi kāṭṭeṟṟi kaic[.]e [11+] Innilam kiḻmukkāle nāṉmāAraiye Araikkāṇi muntirikaiyum tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟukkuṭutten ve(ḷ)ḷaippiḷḷai(yārk)ku muṇṭacarapocaṉ śrīvā(su)⟨6⟩tevapaṭṭaṉen ⟨|⟩ Ippaṭi sammatittu Ikkācu Āyira [8+] kkoṇṭu Innilam kiḻmukkāle nā(n)mā Arai[.]e [7+] kuṭuttamaikku Ivai muṇṭacarapocaṉ śrīvā(su)tevapaṭṭaṉeṉ (Ivai Eṉ ṉeḻuttu) ⟨|⟩ Ivar colla Innila vilaippiramā⟨ṇa⟩ I(caivutiṭ)ṭu Eḻutiṉeṉ tiruninṟavūru⟨7⟩ṭaiyāṉ kūttāṭuvāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai ce [3+] tuce [3+] ṭṭā [7+] nen Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai I [4+] yaṉ ṉeḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ vaṅkippuṟattu trayyandavanapaṭṭa(ṉ)ṉ(e)ṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ (va)ṟṟalūr Āḷuṭaiyāṉpaṭṭa(ṉ Eḻu)ttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ ve⟨8⟩taviṉāyakapaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Irā [5+] ṭṭa ṉe(ḻuttu) ⟨∥⟩

⟨1⟩ tiripuvaṉaccakkaravattika(ḷ) śrīrā⟨ja⟩rā⟨ja⟩tevarkku yāṇṭu Eṭṭāvatiṉ E(tirā)māṇṭu tu(lānā)yaṟṟu Aparapakṣattu na(va)miyum tiṅ⟨2⟩kaḷkiḻamai(yum peṟṟa pū)cattu n(āḷ U)yyakkoṇṭā(r)vaḷanā(ṭ)ṭu pāmpūrnāṭṭu tirukkuṭamukkuuṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyā(r) kaṇṇokku Akaram Akilanāyakaccaru(p)petimaṅkalattu Akilanāyakacceri mu(ṇṭa)carapocaṉ civāsutevapa(ṭṭa){ṉ}ṉen Uṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyār veḷḷaippiḷḷaiy(ār)kku nila vilaippiramāṇa Icaivutiṭ⟨3⟩ṭu kuṭut(taparicāvatu) ⟨|⟩ (I)ṟṟainā(ḷāl Ivveḷḷaip)piḷḷaiyārkku tirunāmattukāṇiyāka viṟṟukku(ṭu)tta nilamā{Ā}vatu ⟨|⟩ Ivvūr pi(ṭā)kai koṟṟaṅkuṭiyāṉa kulottuṅka(c)oḻanallūr pārvativati(kku meṟkku ku)l(o)ttuṅkacoḻavāykkā lukku vaṭakku 1⁓<kaṇṇāṟu> 3⁓catirattu kiḻakkaṭaiya nilam 3 + 1/20 (vil) meṟkaṭaiya (pu)ṭ(o)li śrīkraṇṇapaṭṭa{ṉ}ṉāṉa ⟨4⟩ vikkira [2+] ramātarāyaṉ kaik(koṇ)ṭuuṭaiyeṉāy Eṉṉutāy nāṉ Aṉupavittuvaruki(ṟa) 𑿦 * 3/4 Ivvatikku kiḻakku Ivvāykkālukku te⟨ṟ⟩kku 1⁓<kaṇṇāṟu> 2⁓ catirattu natta⟨t⟩tu maṉai [3+] �m Āka 𑿦 3/4 * 1/5 [6+] ṭuttu koḷvatāṉa Emmil Ic(ain)ta vilaipporuḷ Anṟāṭu naṟkācu 1000 2 100 Ikkā⟨5⟩cu Āyirattu Irunūṟum Āvaṇakkaḷi kāṭṭeṟṟi kaic[.]e [11+] Innilam kiḻmukkāle nāṉmā{v}Araiye Araikkāṇi muntirikaiyum tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟukkuṭutten ve(ḷ)ḷaippiḷḷai(yārk)ku muṇṭacarapocaṉ śrīvā(su)⟨6⟩tevapaṭṭa{n}ṉen ⟨|⟩ Ippaṭi sammatittu Ikkācu Āyira [8+] kkoṇṭu Innilam kiḻmukkāle nā(n)mā Arai[.]e [7+] kuṭuttamaikku Ivai muṇṭacarapocaṉ śrīvā(su)tevapaṭṭa{n}ṉeṉ (Ivai Eṉ ṉeḻuttu) ⟨|⟩ Ivar colla Innila vilaippiramā⟨ṇa⟩ I(caivutiṭ)ṭu Eḻutiṉeṉ tiruninṟavūru⟨7⟩ṭaiyāṉ kūttāṭuvāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai ce [3+] tuce [3+] ṭṭā [7+] {ṉ}nen Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai I [4+] yaṉ ṉeḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ vaṅkippuṟattu trayyandavanapaṭṭa(ṉ)ṉ(e)ṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ (va)ṟṟalūr Āḷuṭaiyāṉpaṭṭa(ṉ Eḻu)ttu ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ ve⟨8⟩taviṉāyakapaṭṭaṉeṉ ⟨|⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Irā [5+] ṭṭa ṉe(ḻuttu) ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.229 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 123–124, item 229.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.229: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 229. (A.R. No. 629 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0229.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-02-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tiripuvaṉaccakkaravattika<unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrīrā<supplied reason="omitted">ja</supplied>rā<supplied reason="omitted">ja</supplied></hi>tevarkku yāṇṭu Eṭṭāvatiṉ E<unclear>tirā</unclear>māṇṭu tu<unclear>lānā</unclear>yaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu na<unclear>va</unclear>miyum tiṅ

<lb n="2" break="no"/>kaḷkiḻamai<unclear>yum peṟṟa pū</unclear>cattu n<unclear>āḷ U</unclear>yyakkoṇṭā<unclear>r</unclear>vaḷanā<unclear>ṭ</unclear>ṭu pāmpūrnāṭṭu tirukkuṭamukkuuṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyā<unclear>r</unclear> kaṇṇokku Akaram Akilanāyakaccaru<unclear>p</unclear>petimaṅkalattu Akilanāyakacceri mu<unclear>ṇṭa</unclear>carapocaṉ civā<hi rend="grantha">su</hi>tevapa<unclear>ṭṭa</unclear><surplus>ṉ</surplus>ṉen Uṭaiyār tiruvalañcuḻiUṭaiyār veḷḷaippiḷḷaiy<unclear>ār</unclear>kku nila vilaippiramāṇa Icaivutiṭ

<lb n="3" break="no"/>ṭu kuṭut<unclear>taparicāvatu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>I</unclear>ṟṟainā<unclear>ḷāl Ivveḷḷaip</unclear>piḷḷaiyārkku tirunāmattukāṇiyāka viṟṟukku<unclear>ṭu</unclear>tta nilamā<surplus>Ā</surplus>vatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivvūr pi<unclear>ṭā</unclear>kai koṟṟaṅkuṭiyāṉa kulottuṅka<unclear>c</unclear>oḻanallūr pārvativati<unclear>kku meṟkku ku</unclear>l<unclear>o</unclear>ttuṅkacoḻavāykkā lukku vaṭakku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kannaru"/> 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>catirattu kiḻakkaṭaiya nilam 3 + 1/20 <unclear>vil</unclear> meṟkaṭaiya <unclear>pu</unclear>ṭ<unclear>o</unclear>li <hi rend="grantha">śrīkra</hi>ṇṇapaṭṭa<surplus>ṉ</surplus>ṉāṉa

<lb n="4"/>vikkira <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ramātarāyaṉ kaik<unclear>koṇ</unclear>ṭuuṭaiyeṉāy Eṉṉutāy nāṉ Aṉupavittuvaruki<unclear>ṟa</unclear> <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:kiḻakku"/> 3/4 Ivvatikku kiḻakku Ivvāykkālukku te<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kannaru"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> catirattu natta<supplied reason="omitted">t</supplied>tu maṉai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="check">�</hi>m Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> 3/4 <g ref="sym:kiḻakku"/> 1/5 <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭuttu koḷvatāṉa Emmil Ic<unclear>ain</unclear>ta vilaipporuḷ Anṟāṭu naṟkācu <num value="1200"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g></num> Ikkā

<lb n="5" break="no"/>cu Āyirattu Irunūṟum Āvaṇakkaḷi kāṭṭeṟṟi kaic<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> Innilam kiḻmukkāle nāṉmā<surplus>v</surplus>Araiye Araikkāṇi muntirikaiyum tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟukkuṭutten ve<unclear>ḷ</unclear>ḷaippiḷḷai<unclear>yārk</unclear>ku muṇṭacarapocaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vā<hi rend="grantha"><unclear>su</unclear></hi>

<lb n="6" break="no"/>tevapaṭṭa<surplus>n</surplus>ṉen <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu Ikkācu Āyira <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kkoṇṭu Innilam kiḻmukkāle nā<unclear>n</unclear>mā Arai<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kuṭuttamaikku Ivai muṇṭacarapocaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vā<hi rend="grantha"><unclear>su</unclear></hi>tevapaṭṭa<surplus>n</surplus>ṉeṉ <unclear>Ivai Eṉ ṉeḻuttu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivar colla Innila vilaippiramā<supplied reason="omitted">ṇa</supplied> I<unclear>caivutiṭ</unclear>ṭu Eḻutiṉeṉ tiruninṟavūru

<lb n="7" break="no"/>ṭaiyāṉ kūttāṭuvāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai ce <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tuce <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭṭā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <surplus>ṉ</surplus>nen Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai I <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yaṉ ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ vaṅkippuṟattu <hi rend="grantha">trayya</hi>n<hi rend="grantha">da</hi>vanapaṭṭa<unclear>ṉ</unclear>ṉ<unclear>e</unclear>ṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ <unclear>va</unclear>ṟṟalūr Āḷuṭaiyāṉpaṭṭa<unclear>ṉ Eḻu</unclear>ttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ ve

<lb n="8" break="no"/>taviṉāyakapaṭṭaṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ Irā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭṭa ṉe<unclear>ḻuttu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.229 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>