SII 8.228: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 228. (A.R. No. 628 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0228.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0228.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-02-25 18:28 (7404501).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmaruviya tirumātum puvi(m)ātuñ jayamātum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayantu pulka Aruma-
⟨2⟩ [**] viti neṟi Aṉaittum taḻaippa varumuṟai(yu)rimai maṇimuṭi cūṭi ti(ṅ)kaḷveṇkuṭait ticaikka(ḷi)ṟeṭṭum taṅku tani-
⟨3⟩ [*****] viḷaṅka karuṅkalippaṭṭiyai(c) ceṅkol turappa por⟨k⟩katirāḻi puvivaḷat tuṭaṉvara villava ri(raṭṭar) miṉavar ci-
⟨4⟩ [*****] (t)tivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟ(ppi)l maṇṇakam pu(ṇa)⟨r⟩ntu (ce)mpoṉ virasiṁhāsanattu
⟨5⟩ [**********] (ḷo)ṭum viṟṟiruntaruḷiya (k)opparakecaripaṟmarāṉa tiripuvanaccak(ka)ravattikaḷ śrīrājarāja-
⟨6⟩ tevaṟku yāṇṭu panniraṇṭāvatu meṣan(ā)yaṟṟu Aparapakṣattu navamiyum (puta)nkiḻamaiyum peṟṟa ti-
⟨7⟩ ruvoṇat(tu)ṉāḷ Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu pāmpūrnāṭṭu Uṭaiyār tiruvalañcūḻiUṭaiyār tirumaṭai-
⟨8⟩ viḷākat ti(rukkum te)varaṭiyār Āṭkoṇṭān tevuntiruvumuṭaiyāḷum kiḻakkaṭaiyaninṟāḷum Ivviruvo-
⟨9⟩ m Eṅkaḷ [****] kāṇi(Āḷa)r Ikkoyilil Eḻunta(ruḷuvitta) tirunā(vu)kkarai(cu)tevaṟ(kum) tiruvātavūrāḷika-
⟨10⟩ ḷukkum (tiruk)kaṇṇappatevarkkum nilavilai [******] kuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ vikkiramacoḻavaḷanāṭṭu In-
⟨11⟩ namparnāṭṭu Uṭaiyār tiruvalañ [*****] maṅkalattu tiripuvaṉamātevivatikku kiḻakku Irāje-
⟨12⟩ ntiracoḻavā⟨y⟩kkālukku teṟku nā(lāṅ ka)ṇṇāṟṟu munṟā(ñ catirattu) [*****] lit tiruveṇkāṭupaṭṭan tiruvitinampipakkal Eṅkaḷ-
⟨13⟩ mātākkaḷ Eṅkaḷ tamaya(ṉār) taṇparicuṭaiyārperile vilaikoṇṭuṭaiyarāy Anupavittu Avar Apāvattu Eṅkaḷukku sa-
⟨14⟩ [******] māna [**********] kaṭaimaiyu mantarāyamum maṟṟuḷḷa cilvarikaḷu miṟuttu mikuti Uḷḷatu tevaka [**]
⟨15⟩ [*******************] [.]ākavum [******] muvaṟkkum sommāvatākavum Ippaṭi Icaintu Ittirunāvukkara [**]
⟨16⟩ [*****] tiruvāta(vūrāḷi)kaḷukkum tirukkaṇṇappa(tevark)ku(m) Iva(r)kaḷ cipātatte nirvāttuk kuṭuttamaikkup piramāṇam paṇṇikkuṭu(t)-
⟨17⟩ [******] vviruvom ⟨|⟩ Ippaṭi Ivarkaḷ colla Ippiramāṇam Eḻutinen Iva⟨r⟩kaḷ tamayan Āṭ{k}koṇṭān taṇparicuṭaiyānen ⟨|⟩ Ivai
⟨18⟩ [****] tu ௳ Ippaṭikku Ivai Āṭkoṇṭān tevuntiruvumuṭaiyāḷ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kiḻakkaṭaiyaniṉṟāḷ Eḻu-
⟨19⟩ (ttu) ||௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmaruviya tirumātum puvi(m)ātuñ jayamātum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayantu pulka Aruma⟨2⟩[2+] viti neṟi Aṉaittum taḻaippa varumuṟai(yu)rimai maṇimuṭi cūṭi ti(ṅ)kaḷveṇkuṭait ticaikka(ḷi)ṟeṭṭum taṅku tani⟨3⟩[5+] viḷaṅka karuṅkalippaṭṭiyai(c) ceṅkol turappa por⟨k⟩katirāḻi puvivaḷat tuṭaṉvara villava ri(raṭṭar) miṉavar ci⟨4⟩[5+] (t)tivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟ(ppi)l maṇṇakam pu(ṇa)⟨r⟩ntu (ce)mpoṉ virasiṁhāsanattu ⟨5⟩ [10+] (ḷo)ṭum viṟṟiruntaruḷiya (k)opparakecaripaṟmarāṉa tiripuvanaccak(ka)ravattikaḷ śrīrājarāja⟨6⟩tevaṟku yāṇṭu panniraṇṭāvatu meṣan(ā)yaṟṟu Aparapakṣattu navamiyum (puta)nkiḻamaiyum peṟṟa ti⟨7⟩ruvoṇat(tu)ṉāḷ Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu pāmpūrnāṭṭu Uṭaiyār tiruvalañcūḻiUṭaiyār tirumaṭai⟨8⟩viḷākat ti(rukkum te)varaṭiyār Āṭkoṇṭān tevuntiruvumuṭaiyāḷum kiḻakkaṭaiyaninṟāḷum Ivviruvo⟨9⟩m Eṅkaḷ [4+] kāṇi(Āḷa)r Ikkoyilil Eḻunta(ruḷuvitta) tirunā(vu)kkarai(cu)tevaṟ(kum) tiruvātavūrāḷika⟨10⟩ḷukkum (tiruk)kaṇṇappatevarkkum nilavilai [6+] kuṭutta paricāvatu ⟨|⟩ vikkiramacoḻavaḷanāṭṭu In⟨11⟩namparnāṭṭu Uṭaiyār tiruvalañ [5+] maṅkalattu tiripuvaṉamātevivatikku kiḻakku Irāje⟨12⟩ntiracoḻavā⟨y⟩kkālukku teṟku nā(lāṅ ka)ṇṇāṟṟu munṟā(ñ catirattu) [5+] lit tiruveṇkāṭupaṭṭan tiruvitinampipakkal Eṅkaḷ⟨13⟩mātākkaḷ Eṅkaḷ tamaya(ṉār) taṇparicuṭaiyārperile vilaikoṇṭuṭaiyarāy Anupavittu Avar Apāvattu Eṅkaḷukku sa⟨14⟩[6+] māna [10+] kaṭaimaiyu mantarāyamum maṟṟuḷḷa cilvarikaḷu miṟuttu mikuti Uḷḷatu tevaka [2+] ⟨15⟩ [19+] [.]ākavum [6+] muvaṟkkum sommāvatākavum Ippaṭi Icaintu Ittirunāvukkara [2+] ⟨16⟩ [5+] tiruvāta(vūrāḷi)kaḷukkum tirukkaṇṇappa(tevark)ku(m) Iva(r)kaḷ cipātatte nirvāttuk kuṭuttamaikkup piramāṇam paṇṇikkuṭu(t)⟨17⟩[6+] vviruvom ⟨|⟩ Ippaṭi Ivarkaḷ colla Ippiramāṇam Eḻutinen Iva⟨r⟩kaḷ tamayan Āṭ{k}koṇṭān taṇparicuṭaiyānen ⟨|⟩ Ivai ⟨18⟩ [4+] tu ௳ Ippaṭikku Ivai Āṭkoṇṭān tevuntiruvumuṭaiyāḷ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kiḻakkaṭaiyaniṉṟāḷ Eḻu⟨19⟩(ttu) ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.228 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 122–123, item 228.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.228: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0228</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmaruviya tirumātum puvi<unclear>m</unclear>ātuñ <hi rend="grantha">ja</hi>yamātum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayantu pulka Aruma

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> viti neṟi Aṉaittum taḻaippa varumuṟai<unclear>yu</unclear>rimai maṇimuṭi cūṭi ti<unclear>ṅ</unclear>kaḷveṇkuṭait ticaikka<unclear>ḷi</unclear>ṟeṭṭum taṅku tani

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> viḷaṅka karuṅkalippaṭṭiyai<unclear>c</unclear> ceṅkol turappa por<supplied reason="omitted">k</supplied>katirāḻi puvivaḷat tuṭaṉvara villava ri<unclear>raṭṭar</unclear> miṉavar ci

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>t</unclear>tivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟ<unclear>ppi</unclear>l maṇṇakam pu<unclear>ṇa</unclear><supplied reason="omitted">r</supplied>ntu <unclear>ce</unclear>mpoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ḷo</unclear>ṭum viṟṟiruntaruḷiya <unclear>k</unclear>opparakecaripaṟmarāṉa tiripuvanaccak<unclear>ka</unclear>ravattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarāja</hi>

<lb n="6" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu panniraṇṭāvatu <hi rend="grantha">meṣan<unclear>ā</unclear></hi>yaṟṟu A<hi rend="grantha">parapakṣa</hi>ttu nava<hi rend="grantha">mi</hi>yum <unclear>puta</unclear>nkiḻamaiyum peṟṟa ti

<lb n="7" break="no"/>ruvoṇat<unclear>tu</unclear>ṉāḷ Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu pāmpūrnāṭṭu Uṭaiyār tiruvalañcūḻiUṭaiyār tirumaṭai

<lb n="8" break="no"/>viḷākat ti<unclear>rukkum te</unclear>varaṭiyār Āṭkoṇṭān tevuntiruvumuṭaiyāḷum kiḻakkaṭaiyaninṟāḷum Ivviruvo

<lb n="9" break="no"/>m Eṅkaḷ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kāṇi<unclear>Āḷa</unclear>r Ikkoyilil Eḻunta<unclear>ruḷuvitta</unclear> tirunā<unclear>vu</unclear>kkarai<unclear>cu</unclear>tevaṟ<unclear>kum</unclear> tiruvātavūrāḷika

<lb n="10" break="no"/>ḷukkum <unclear>tiruk</unclear>kaṇṇappatevarkkum nilavilai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kuṭutta paricāvatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> vikkiramacoḻavaḷanāṭṭu In

<lb n="11" break="no"/>namparnāṭṭu Uṭaiyār tiruvalañ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> maṅkalattu tiripuvaṉamātevivatikku kiḻakku Irā<hi rend="grantha">je</hi>

<lb n="12" break="no"/>ntiracoḻavā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku teṟku nā<unclear>lāṅ ka</unclear>ṇṇāṟṟu munṟā<unclear>ñ catirattu</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lit tiruveṇkāṭupaṭṭan tiruvitinampipakkal Eṅkaḷ

<lb n="13" break="no"/>mātākkaḷ Eṅkaḷ tamaya<unclear>ṉār</unclear> taṇparicuṭaiyārperile vilaikoṇṭuṭaiyarāy Anupavittu Avar Apāvattu Eṅkaḷukku <hi rend="grantha">sa</hi>

<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> māna <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kaṭaimaiyu mantarāyamum maṟṟuḷḷa cilvarikaḷu miṟuttu mikuti Uḷḷatu tevaka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>kavum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> muvaṟkkum <hi rend="grantha">so</hi>mmāvatākavum Ippaṭi Icaintu Ittirunāvukkara <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tiruvāta<unclear>vūrāḷi</unclear>kaḷukkum tirukkaṇṇappa<unclear>tevark</unclear>ku<unclear>m</unclear> Iva<unclear>r</unclear>kaḷ cipātatte nirvāttuk kuṭuttamaikkup piramāṇam paṇṇikkuṭu<unclear>t</unclear>

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> vviruvom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Ivarkaḷ colla Ippiramāṇam Eḻutinen Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ tamayan Āṭ<surplus>k</surplus>koṇṭān taṇparicuṭaiyānen <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tu <g type="pc"/> Ippaṭikku Ivai Āṭkoṇṭān tevuntiruvumuṭaiyāḷ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai kiḻakkaṭaiyaniṉṟāḷ Eḻu

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.228 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>