SII 8.224: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 224. (A.R. No. 625 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0224.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0224.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-02-18 18:19 (b8d0271).

Edition

⟨1⟩ sva(sti) śrī ⟨||⟩ vi(kra)macoḷade(va)ṟku yāṇṭu Eṭṭāvatu (ti)ruvāy(m)oḻintaruḷa Uṭaiyār ti(ru)valañcu(ḻi)Uṭaiyār koyil kiḻai(c)copā(ṉa)ppiṭattu (śrīUtsa)(va)-
⟨2⟩ maṇ(ṭa)pamāka⟨c⟩ ceyya In=tac copā(ṉat)tup paḻaṅkalveṭṭup (paṭi)yeṭuttuk kalveṭ(ṭiyatu) ||௳ (sva)sti śrī ⟨||⟩ (yāṇṭu Eḻāvatu) nāḷiruṉūṟ ṟeṇpattiraṇṭiṉā-
⟨3⟩ l Uṭaiyār tiruvalañcuḻiuṭaiyār koyilukku śrīkāriyañceyvāṟkum (st)ānatt(āṟ)kum tevarkanmi(kaḷukku)m karaṇattāṉukkum tiruvalañcuḻiUṭaiyār tirunā(ṭ)kaḷukkum
⟨4⟩ tiruviḻākka(ḷukku)m (pra)sātañceyta(ruḷiya)t tirumukappaṭiyum tiruvāḻkkeḻvippaṭiyum kallilum cempilum veṭṭuka veṉṟu rājarāja brahmamārāyar Eḻut-
⟨5⟩ tiṭṭu Olai Eḻutu [****] kula [******] raiyar Eḻuttiṭṭu van=ta ti(ṭṭi)ṉpaṭiye villavarāyar Eḻu(ttu) [******] ḻutum vikkiramaciṅkap (pallavaraiyar E)-
⟨6⟩ ḻuttiṭṭu van=ta tiṭṭinpaṭiyum tiru(vāy)moḻintaru(ḷi) (śrī)k(o)yilukku śrīkāriyam [***] yan pallavarāyaṉ tiṭṭiṉpaṭiyum kalveṭṭi-
⟨7⟩ yatu |||~ Iraṭṭapāṭi Eḻarai(I)lak(ka mu)ṅ koṇṭu(ko)llāpurattu jayastaMbham nāṭṭi pe(ṟāṟṟa)ṅkarai koppa(t)-
⟨8⟩ tu Ākomallaṉai Añcuvittaruḷi Avan Āṉai(yuṅ) kutir(ai)yum peṇṭir paṇṭāramuṅ koṇṭu vijayaAbhi(ṣ)e(kampaṇṇi) virasiṁhāsanattu viṟṟirun=taruḷiya koppa(ra)kecari-
⟨9⟩ panmarāṉa Uṭaiyār śrīrājendra(d)evatku yāṇṭu (E)ḻāvatu nāḷ Irunūṟṟināl kaṅkai(ko)ṇṭacoḻapurattuk
⟨10⟩ kaṅkaikoṇṭa(co)ḻan tirumāḷikaiyil (ti)rumañcaṇacā(lai)yil paḷḷippiṭam (kā)liṅkarājanil Eḻun=ta(ru) [**********]
⟨11⟩ [****] y(yap)piṟan=ta [**********] Uyyakkoṇṭārvaḷa-
⟨12⟩ nāṭṭup pā(m)pūrnāṭṭut tirukkuṭamukkilum kṣatri(ya)(śi)(kāmaṇivaḷanāṭṭu) tirunaṟai(yū)rnāṭṭu muṭikoṇṭacoḻapurattilum nittavinota(vaḷa)nāṭṭu na [***] nāṭṭu (Akara)-
⟨13⟩ m rājarāja(pu)rattilum pañ(cava)nmāteviccaruppe [**********] purattilum rājendraciṅkavaḷanāṭṭu Aṇṭāṭṭukkūṟṟat(tu kaṟpa)kamāṇi(kka)-
⟨14⟩ [******] (ṉ)namparnāṭṭup parakecariccaruppeti [**********] lum Iṉnamparilum koṭṭaiyū(rilu)m manaṅkattār taḷi [********] civastānaṅka [****]
⟨15⟩ [****] ṇ tapasyar per [**********] perāl cilai ṉūṟṟupalamum I(ṭa)kkaṭava [******] Iṭṭuvarumpaṭiyuñ ce-
⟨16⟩ [*****] yilile kalli(lum) c(e)mpilum [**********] maikku tiruman=tiraOlai Apimā(ṉa)merup pallavara [***********]
⟨17⟩ [******] ṭiyum Ikko(yilukku) cikāriyañ [*******] kaḷukku [**] ṇattānukkum (Ik)koyilil Aiyyan [*]
⟨18⟩ [****] (v)ātiraināḷum taippūcat tirunā [**********] tirunāḷkaḷukku tiruviḷakkuccilai Iṭa Āṇ ta(pa)(sya)r perāl cilai Irunūṟ(ṟup palamu)m peṇ [****]
⟨19⟩ perāl cilai nūṟṟuppalamum [*********] stānaṅkaḷilum Iruppār Iṭakkaṭavarkaḷuk(ku)m Olaie(ḻutu)m Abhimāname [**********]
⟨20⟩ (paṭi) van=ta keḻvippaṭiyum [**********] mpilum veṭṭuka venṟu tiruman=tira(O)lai Abhimānamerup (pa)llavaraiyar Eḻu [*******] (nāṟ)-
⟨21⟩ [****] Irunūṟināl prasāda ñce [**********] paṭiyum tirumukappaṭiyum kalveṭṭiyatu Itu pan(m)āheśvara ra(kṣai) ⟨||⟩

⟨1⟩ sva(sti) śrī ⟨||⟩ vi(kra)macoḷade(va)ṟku yāṇṭu Eṭṭāvatu (ti)ruvāy(m)oḻintaruḷa Uṭaiyār ti(ru)valañcu(ḻi)Uṭaiyār koyil kiḻai(c)copā(ṉa)ppiṭattu (śrīUtsa)(va)⟨2⟩maṇ(ṭa)pamāka⟨c⟩ ceyya In=tac copā(ṉat)tup paḻaṅkalveṭṭup (paṭi)yeṭuttuk kalveṭ(ṭiyatu) ||௳ (sva)sti śrī ⟨||⟩ (yāṇṭu Eḻāvatu) nāḷiruṉūṟ ṟeṇpattiraṇṭiṉā⟨3⟩l Uṭaiyār tiruvalañcuḻiuṭaiyār koyilukku śrīkāriyañceyvāṟkum (st)ānatt(āṟ)kum tevarkanmi(kaḷukku)m karaṇattāṉukkum tiruvalañcuḻiUṭaiyār tirunā(ṭ)kaḷukkum ⟨4⟩ tiruviḻākka(ḷukku)m (pra)sātañceyta(ruḷiya)t tirumukappaṭiyum tiruvāḻkkeḻvippaṭiyum kallilum cempilum veṭṭuka veṉṟu rājarāja brahmamārāyar Eḻut⟨5⟩tiṭṭu Olai Eḻutu [4+] kula [6+] raiyar Eḻuttiṭṭu van=ta ti(ṭṭi)ṉpaṭiye villavarāyar Eḻu(ttu) [6+] ḻutum vikkiramaciṅkap (pallavaraiyar E)⟨6⟩ḻuttiṭṭu van=ta tiṭṭinpaṭiyum tiru(vāy)moḻintaru(ḷi) (śrī)k(o)yilukku śrīkāriyam [3+] yan pallavarāyaṉ tiṭṭiṉpaṭiyum kalveṭṭi⟨7⟩yatu |||~ Iraṭṭapāṭi Eḻarai(I)lak(ka mu)ṅ koṇṭu(ko)llāpurattu jayastaMbham nāṭṭi pe(ṟāṟṟa)ṅkarai koppa(t)⟨8⟩tu Ākomallaṉai Añcuvittaruḷi Avan Āṉai(yuṅ) kutir(ai)yum peṇṭir paṇṭāramuṅ koṇṭu vijayaAbhi(ṣ)e(kampaṇṇi) virasiṁhāsanattu viṟṟirun=taruḷiya koppa(ra)kecari⟨9⟩panmarāṉa Uṭaiyār śrīrājendra(d)evatku yāṇṭu (E)ḻāvatu nāḷ Irunūṟṟināl kaṅkai(ko)ṇṭacoḻapurattuk ⟨10⟩ kaṅkaikoṇṭa(co)ḻan tirumāḷikaiyil (ti)rumañcaṇacā(lai)yil paḷḷippiṭam (kā)liṅkarājanil Eḻun=ta(ru) [10+] ⟨11⟩ [4+] y(yap)piṟan=ta [10+] Uyyakkoṇṭārvaḷa⟨12⟩nāṭṭup pā(m)pūrnāṭṭut tirukkuṭamukkilum kṣatri(ya)(śi)(kāmaṇivaḷanāṭṭu) tirunaṟai(yū)rnāṭṭu muṭikoṇṭacoḻapurattilum nittavinota(vaḷa)nāṭṭu na [3+] nāṭṭu (Akara)⟨13⟩m rājarāja(pu)rattilum pañ(cava)nmāteviccaruppe [10+] purattilum rājendraciṅkavaḷanāṭṭu Aṇṭāṭṭukkūṟṟat(tu kaṟpa)kamāṇi(kka)⟨14⟩[6+] (ṉ)namparnāṭṭup parakecariccaruppeti [10+] lum Iṉnamparilum koṭṭaiyū(rilu)m manaṅkattār taḷi [8+] civastānaṅka [4+] ⟨15⟩ [4+] ṇ tapasyar per [10+] perāl cilai ṉūṟṟupalamum I(ṭa)kkaṭava [6+] Iṭṭuvarumpaṭiyuñ ce⟨16⟩[5+] yilile kalli(lum) c(e)mpilum [10+] maikku tiruman=tiraOlai Apimā(ṉa)merup pallavara [11+] ⟨17⟩ [6+] ṭiyum Ikko(yilukku) cikāriyañ [7+] kaḷukku [2+] ṇattānukkum (Ik)koyilil Aiyyan [1+] ⟨18⟩ [4+] (v)ātiraināḷum taippūcat tirunā [10+] tirunāḷkaḷukku tiruviḷakkuccilai Iṭa Āṇ ta(pa)(sya)r perāl cilai Irunūṟ(ṟup palamu)m peṇ [4+] ⟨19⟩ perāl cilai nūṟṟuppalamum [9+] stānaṅkaḷilum Iruppār Iṭakkaṭavarkaḷuk(ku)m Olaie(ḻutu)m Abhimāname [10+] ⟨20⟩ (paṭi) van=ta keḻvippaṭiyum [10+] mpilum veṭṭuka venṟu tiruman=tira(O)lai Abhimānamerup (pa)llavaraiyar Eḻu [7+] (nāṟ)⟨21⟩[4+] Irunūṟināl prasāda ñce [10+] paṭiyum tirumukappaṭiyum kalveṭṭiyatu Itu pan(m)āheśvara ra(kṣai) ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.224 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 118–119, item 224.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.224: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 224. (A.R. No. 625 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0224</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>sti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> vi<hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear>macoḷade</hi><unclear>va</unclear>ṟku yāṇṭu Eṭṭāvatu <unclear>ti</unclear>ruvāy<unclear>m</unclear>oḻintaruḷa Uṭaiyār ti<unclear>ru</unclear>valañcu<unclear>ḻi</unclear>Uṭaiyār koyil kiḻai<unclear>c</unclear>copā<unclear>ṉa</unclear>ppiṭattu <hi rend="grantha"><unclear>śrīUtsa</unclear></hi><unclear>va</unclear>

<lb n="2" break="no"/>maṇ<unclear>ṭa</unclear>pamāka<supplied reason="omitted">c</supplied> ceyya In=tac copā<unclear>ṉat</unclear>tup paḻaṅkalveṭṭup <unclear>paṭi</unclear>yeṭuttuk kalveṭ<unclear>ṭiyatu</unclear> <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g> <hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <unclear>yāṇṭu Eḻāvatu</unclear> nāḷiruṉūṟ ṟeṇpattiraṇṭiṉā

<lb n="3" break="no"/>l Uṭaiyār tiruvalañcuḻiuṭaiyār koyilukku <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañceyvāṟkum <hi rend="grantha"><unclear>st</unclear>ā</hi>natt<unclear>āṟ</unclear>kum tevarkanmi<unclear>kaḷukku</unclear>m karaṇattāṉukkum tiruvalañcuḻiUṭaiyār tirunā<unclear>ṭ</unclear>kaḷukkum

<lb n="4"/>tiruviḻākka<unclear>ḷukku</unclear>m <hi rend="grantha"><unclear>pra</unclear>sā</hi>tañceyta<unclear>ruḷiya</unclear>t tirumukappaṭiyum tiruvāḻkkeḻvippaṭiyum kallilum cempilum veṭṭuka veṉṟu <hi rend="grantha">rājarāja brahma</hi>mārāyar Eḻut

<lb n="5" break="no"/>tiṭṭu Olai Eḻutu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kula <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> raiyar Eḻuttiṭṭu van=ta ti<unclear>ṭṭi</unclear>ṉpaṭiye villavarāyar Eḻu<unclear>ttu</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ḻutum vikkiramaciṅkap <unclear>pallavaraiyar E</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ḻuttiṭṭu van=ta tiṭṭinpaṭiyum tiru<unclear>vāy</unclear>moḻintaru<unclear>ḷi</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>k<unclear>o</unclear>yilukku <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yan pallavarāyaṉ tiṭṭiṉpaṭiyum kalveṭṭi

<lb n="7" break="no"/>yatu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Iraṭṭapāṭi Eḻarai<unclear>I</unclear>lak<unclear>ka mu</unclear>ṅ koṇṭu<unclear>ko</unclear>llāpurattu <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">staMbha</hi>m nāṭṭi pe<unclear>ṟāṟṟa</unclear>ṅkarai koppa<unclear>t</unclear>

<lb n="8" break="no"/>tu Ākomallaṉai Añcuvittaruḷi Avan Āṉai<unclear>yuṅ</unclear> kutir<unclear>ai</unclear>yum peṇṭir paṇṭāramuṅ koṇṭu vi<hi rend="grantha">ja</hi>yaA<hi rend="grantha">bhi<unclear>ṣ</unclear></hi>e<unclear>kampaṇṇi</unclear> vi<hi rend="grantha">rasiṁhāsa</hi>nattu viṟṟirun=taruḷiya koppa<unclear>ra</unclear>kecari

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">panmarā</hi>ṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājendra<unclear>d</unclear>evat</hi>ku yāṇṭu <unclear>E</unclear>ḻāvatu nāḷ Irunūṟṟināl kaṅkai<unclear>ko</unclear>ṇṭacoḻapurattuk

<lb n="10"/>kaṅkaikoṇṭa<unclear>co</unclear>ḻan tirumāḷikaiyil <unclear>ti</unclear>rumañcaṇacā<unclear>lai</unclear>yil paḷḷippiṭam <unclear>kā</unclear>liṅkarā<hi rend="grantha">ja</hi>nil Eḻun=ta<unclear>ru</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> y<unclear>yap</unclear>piṟan=ta <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Uyyakkoṇṭārvaḷa

<lb n="12" break="no"/>nāṭṭup pā<unclear>m</unclear>pūrnāṭṭut tirukkuṭamukkilum <hi rend="grantha">kṣatri</hi><unclear>ya</unclear><hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear></hi><unclear>kāmaṇivaḷanāṭṭu</unclear> tirunaṟai<unclear>yū</unclear>rnāṭṭu muṭikoṇṭacoḻapurattilum nittavinota<unclear>vaḷa</unclear>nāṭṭu na <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nāṭṭu <unclear>Akara</unclear>

<lb n="13" break="no"/>m rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi><unclear>pu</unclear>rattilum pañ<unclear>cava</unclear>nmāteviccaruppe <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> purattilum <hi rend="grantha">rājendra</hi>ciṅkavaḷanāṭṭu Aṇṭāṭṭukkūṟṟat<unclear>tu kaṟpa</unclear>kamāṇi<unclear>kka</unclear>

<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>ṉ</unclear>namparnāṭṭup parakecariccaruppeti <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> lum Iṉnamparilum koṭṭaiyū<unclear>rilu</unclear>m manaṅkattār taḷi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> civa<hi rend="grantha">stā</hi>naṅka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇ ta<hi rend="grantha">pasya</hi>r per <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> perāl cilai ṉūṟṟupalamum I<unclear>ṭa</unclear>kkaṭava <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Iṭṭuvarumpaṭiyuñ ce

<lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yilile kalli<unclear>lum</unclear> c<unclear>e</unclear>mpilum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> maikku tiruman=tiraOlai Apimā<unclear>ṉa</unclear>merup pallavara <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭiyum Ikko<unclear>yilukku</unclear> cikāriyañ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kaḷukku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṇattānukkum <unclear>Ik</unclear>koyilil Aiyyan <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>v</unclear>ātiraināḷum taippūcat tirunā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tirunāḷkaḷukku tiruviḷakkuccilai Iṭa Āṇ ta<unclear>pa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>sya</unclear></hi>r perāl cilai Irunūṟ<unclear>ṟup palamu</unclear>m peṇ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="19"/>perāl cilai nūṟṟuppalamum <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <hi rend="grantha">stā</hi>naṅkaḷilum Iruppār Iṭakkaṭavarkaḷuk<unclear>ku</unclear>m Olaie<unclear>ḻutu</unclear>m A<hi rend="grantha">bhi</hi>māname <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="20"/><unclear>paṭi</unclear> van=ta keḻvippaṭiyum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mpilum veṭṭuka venṟu tiruman=tira<unclear>O</unclear>lai A<hi rend="grantha">bhi</hi>mānamerup <unclear>pa</unclear>llavaraiyar Eḻu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <unclear>nāṟ</unclear>

<lb n="21" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Irunūṟināl <hi rend="grantha">prasāda</hi> ñce <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> paṭiyum tirumukappaṭiyum kalveṭṭiyatu Itu pan<unclear>m</unclear>ā<hi rend="grantha">heśvara ra<unclear>kṣai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.224 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>