SII 8.216: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 216. (A.R. No. 619 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0216.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0216.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-02-18 12:34 (0806b05).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ◯௳ || tiripuvaṉaccakkarava(r)ttikaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yā(ṇ)ṭu 9~Āvatu kumpanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu navami(yum) caṉikkiḻamaiyum peṟṟa roca(ṇi) nāḷ jayaṅkoṇṭa(coḻa)maṇṭalattu meṉmalaip pa(ḻayaṉūr)-
⟨2⟩ nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭai(ya) vetavaṉamuṭaiyāṉ (ka)ruṇā⟨kara⟩tevaṉārāṉa Amarakonār Uṭaiyār tiruvalañcu(ḻiyu)ṭaiyār tirumuṉperiya Iṭṭa Añcunilaip pi(tta)ḷait tiruviḷakku Oṉṟāl pittaḷai niṟai muṉṉūṟ ṟorupatteṇ pala [****]
⟨3⟩ ṭai Irunūṟṟu muppattiru palamum Āka niṟai Aññūṟ ṟaimpatiṉ palamum tirukkuttiviḷakku Oṉṟin(āl) pittaḷai niṟai muṉṉūṟ(ṟu)Irupattiru palamum karuve [*********] Āka niṟai Aiññūṟṟu nāṟpatta [******]
⟨4⟩ Iraṇṭil nittaṟpaṭiyāl Iraṇṭu tirunantāviḷakku (E)rivatākavum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum (viḷakku) Oṉṟukku veṇṭum tiruviḷa(k)ku ney nūṟṟeṇpattiru nāḻi [******] ṭuvatāka I [***] koṉār Uṭaiyār śrīpātattu nīrvāttu [****]
⟨5⟩ ṟut toṇṇūṟ(ṟi) [********] yi(l) Āticaṇṭeśvaratevar [*******] yam Ā(rāya)ccamaintu niṉṟa mā(ṭha)lagottrattu caiva [*******] heśvarak kaṇkāṇi tiruvitinampiyum śrī [****] [.]ā-
⟨6⟩ ⌉ṉum tevarkaṉmi tiruvalañcuḻipaṭṭaṉum māṭilaṉ Āḷuṭaiyāṉpaṭṭaṉum koyiṟkaṇakku vaṭukakkuṭaiyāṉum veṇṇaimaṅkalamuṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭa tāṉattār kaikkoṇṭu kuṭutta Ikkoyil tirunantāviḷakkuIṭaiyaril koṉ tiruvaṉāṉa tirucciṟṟampalakkoṉ viḷakku [****] mā [*********]
⟨7⟩ teṭṭum koṉ poyyātatamiḻuranāṉa tiruvitikkoṉ viḷakku Arai [*****] koṇṭa Āṭu nāṟpatteṭṭum nāṅkaḷ Iruvomuṅ kūṭak kaikkoṇṭa [**] yoṉṟum koṉ Uṭaiyāṉ viḷakku Araikku kaikkoṇṭa (Ā)ṭu nāṟpat teṭṭum [***] Āḻkoṇṭanāyakakkoṉ viḷakku Araik [********]
⟨8⟩ [***********] ṟṟira(ṇ)ṭum kiṭāy (Iraṇ) [***] muvāpperāṭāka k(ai)kko [*******] tiru(nu)ntāviḷakku (Iraṇ)ṭu [**********] tirunāḻi Urikkum Ikkoyil taḷi [*********] kaḷum Eṅkaḷ
⟨9⟩ [*******] kkaṉmikkaḷum Eṅkaḷ vaṁśattārum cantirātittavarai Upaiyamāka Aḷakkakkaṭa [********] llilum cempilum Eḻuttu veṭṭikkoḷka veṉṟu Icai(ñcu) Ivvā(ṭu) k(ai)kko(ṇṭo)m Ittiruvala [**********] yātatamiḻuraṉāṉa tiruvītikkoṉum [*****] ṭaiyāṉum villi Āṭkoṇṭa-
⟨10⟩ nāyakakkoṉum Ivvaṉaivom ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ◯௳ || tiripuvaṉaccakkarava(r)ttikaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yā(ṇ)ṭu 9~Āvatu kumpanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu navami(yum) caṉikkiḻamaiyum peṟṟa roca(ṇi) nāḷ jayaṅkoṇṭa(coḻa)maṇṭalattu meṉmalaip pa(ḻayaṉūr)⟨2⟩nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭai(ya) vetavaṉamuṭaiyāṉ (ka)ruṇā⟨kara⟩tevaṉārāṉa Amarakonār Uṭaiyār tiruvalañcu(ḻiyu)ṭaiyār tirumuṉperiya Iṭṭa Añcunilaip pi(tta)ḷait tiruviḷakku Oṉṟāl pittaḷai niṟai muṉṉūṟ ṟorupatteṇ pala [4+] ⟨3⟩ ṭai Irunūṟṟu muppattiru palamum Āka niṟai Aññūṟ ṟaimpatiṉ palamum tirukkuttiviḷakku Oṉṟin(āl) pittaḷai niṟai muṉṉūṟ(ṟu)Irupattiru palamum karuve [9+] Āka niṟai Aiññūṟṟu nāṟpatta [6+] ⟨4⟩ Iraṇṭil nittaṟpaṭiyāl Iraṇṭu tirunantāviḷakku (E)rivatākavum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum (viḷakku) Oṉṟukku veṇṭum tiruviḷa(k)ku ney nūṟṟeṇpattiru nāḻi [6+] ṭuvatāka I [3+] koṉār Uṭaiyār śrīpātattu nīrvāttu [4+] ⟨5⟩ ṟut toṇṇūṟ(ṟi) [8+] yi(l) Āticaṇṭeśvaratevar [7+] yam Ā(rāya)ccamaintu niṉṟa mā(ṭha)lagottrattu caiva [7+] heśvarak kaṇkāṇi tiruvitinampiyum śrī [4+] [.]ā⟨6⟩⌉ṉum tevarkaṉmi tiruvalañcuḻipaṭṭaṉum māṭilaṉ Āḷuṭaiyāṉpaṭṭaṉum koyiṟkaṇakku vaṭukakkuṭaiyāṉum veṇṇaimaṅkalamuṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭa tāṉattār kaikkoṇṭu kuṭutta Ikkoyil tirunantāviḷakkuIṭaiyaril koṉ tiruvaṉāṉa tirucciṟṟampalakkoṉ viḷakku [4+] mā [9+] ⟨7⟩ teṭṭum koṉ poyyātatamiḻuranāṉa tiruvitikkoṉ viḷakku Arai [5+] koṇṭa Āṭu nāṟpatteṭṭum nāṅkaḷ Iruvomuṅ kūṭak kaikkoṇṭa [2+] yoṉṟum koṉ Uṭaiyāṉ viḷakku Araikku kaikkoṇṭa (Ā)ṭu nāṟpat teṭṭum [3+] Āḻkoṇṭanāyakakkoṉ viḷakku Araik [8+] ⟨8⟩ [11+] ṟṟira(ṇ)ṭum kiṭāy (Iraṇ) [3+] muvāpperāṭāka k(ai)kko [7+] tiru(nu)ntāviḷakku (Iraṇ)ṭu [10+] tirunāḻi Urikkum Ikkoyil taḷi [9+] kaḷum Eṅkaḷ ⟨9⟩ [7+] kkaṉmikkaḷum Eṅkaḷ vaṁśattārum cantirātittavarai Upaiyamāka Aḷakkakkaṭa [8+] llilum cempilum Eḻuttu veṭṭikkoḷka veṉṟu Icai(ñcu) Ivvā(ṭu) k(ai)kko(ṇṭo)m Ittiruvala [10+] yātatamiḻuraṉāṉa tiruvītikkoṉum [5+] ṭaiyāṉum villi Āṭkoṇṭa⟨10⟩nāyakakkoṉum Ivvaṉaivom ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.216 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 111–112, item 216.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.216: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0216</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="circleDouble"/><g type="pc"/> <g type="ddanda">.</g> tiripuvaṉaccakkarava<unclear>r</unclear>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>vaṟku yā<unclear>ṇ</unclear>ṭu 9<g type="dash"/>Āvatu kumpanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu nava<hi rend="grantha">mi</hi><unclear>yum</unclear> caṉikkiḻamaiyum peṟṟa roca<unclear>ṇi</unclear> nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa<unclear>coḻa</unclear>maṇṭalattu meṉmalaip pa<unclear>ḻayaṉūr</unclear>

<lb n="2" break="no"/>nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭai<unclear>ya</unclear> vetavaṉamuṭaiyāṉ <unclear>ka</unclear>ruṇā<supplied reason="omitted">kara</supplied>tevaṉārāṉa Amarakonār Uṭaiyār tiruvalañcu<unclear>ḻiyu</unclear>ṭaiyār tirumuṉperiya Iṭṭa Añcunilaip pi<unclear>tta</unclear>ḷait tiruviḷakku Oṉṟāl pittaḷai niṟai muṉṉūṟ ṟorupatteṇ pala <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṭai Irunūṟṟu muppattiru palamum Āka niṟai Aññūṟ ṟaimpatiṉ palamum tirukkuttiviḷakku Oṉṟin<unclear>āl</unclear> pittaḷai niṟai muṉṉūṟ<unclear>ṟu</unclear>Irupattiru palamum karuve <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Āka niṟai Aiññūṟṟu nāṟpatta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="4"/>Iraṇṭil nittaṟpaṭiyāl Iraṇṭu tirunantāviḷakku <unclear>E</unclear>rivatākavum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum <unclear>viḷakku</unclear> Oṉṟukku veṇṭum tiruviḷa<unclear>k</unclear>ku ney nūṟṟeṇpattiru nāḻi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭuvatāka I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> koṉār Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>pātattu nīrvāttu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>ṟut toṇṇūṟ<unclear>ṟi</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yi<unclear>l</unclear> Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ratevar <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yam Ā<unclear>rāya</unclear>ccamaintu niṉṟa <hi rend="grantha">mā<unclear>ṭha</unclear>lagottra</hi>ttu caiva <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">heśva</hi>rak kaṇkāṇi tiruvitinampiyum <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>

<lb n="6" break="no"/>⌉ṉum tevarkaṉmi tiruvalañcuḻipaṭṭaṉum māṭilaṉ Āḷuṭaiyāṉpaṭṭaṉum koyiṟkaṇakku vaṭukakkuṭaiyāṉum veṇṇaimaṅkalamuṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭa tāṉattār kaikkoṇṭu kuṭutta Ikkoyil tirunantāviḷakkuIṭaiyaril koṉ tiruvaṉāṉa tirucciṟṟampalakkoṉ viḷakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mā <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="7"/>teṭṭum koṉ poyyātatamiḻuranāṉa tiruvitikkoṉ viḷakku Arai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> koṇṭa Āṭu nāṟpatteṭṭum nāṅkaḷ Iruvomuṅ kūṭak kaikkoṇṭa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yoṉṟum koṉ Uṭaiyāṉ viḷakku Araikku kaikkoṇṭa <unclear>Ā</unclear>ṭu nāṟpat teṭṭum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Āḻkoṇṭanāyakakkoṉ viḷakku Araik <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ṟṟira<unclear>ṇ</unclear>ṭum kiṭāy <unclear>Iraṇ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> muvāpperāṭāka k<unclear>ai</unclear>kko <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tiru<unclear>nu</unclear>ntāviḷakku <unclear>Iraṇ</unclear>ṭu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tirunāḻi Urikkum Ikkoyil taḷi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kaḷum Eṅkaḷ

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kkaṉmikkaḷum Eṅkaḷ va<hi rend="grantha">ṁśa</hi>ttārum cantirātittavarai Upaiyamāka Aḷakkakkaṭa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> llilum cempilum Eḻuttu veṭṭikkoḷka veṉṟu Icai<unclear>ñcu</unclear> Ivvā<unclear>ṭu</unclear> k<unclear>ai</unclear>kko<unclear>ṇṭo</unclear>m Ittiruvala <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yātatamiḻuraṉāṉa tiruvītikkoṉum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭaiyāṉum villi Āṭkoṇṭa

<lb n="10" break="no"/>nāyakakkoṉum Ivvaṉaivom <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.216 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>