SII 8.216: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 216. (A.R. No. 619 of 1902). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0216.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0216.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⯼௳ ∥ tiripuvaṉaccakkarava(r)ttikaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yā(ṇ)ṭu 9⁓Āvatu kumpanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu navami(yum) caṉikkiḻamaiyum peṟṟa roca(ṇi) nāḷ jayaṅkoṇṭa(coḻa)maṇṭalattu meṉmalaip pa(ḻayaṉūr)-
⟨2⟩ nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭai(ya) vetavaṉamuṭaiyāṉ (ka)ruṇā⟨kara⟩tevaṉārāṉa Amarakonār Uṭaiyār tiruvalañcu(ḻiyu)ṭaiyār tirumuṉperiya Iṭṭa Añcunilaip pi(tta)ḷait tiruviḷakku Oṉṟāl pittaḷai niṟai muṉṉūṟ ṟorupatteṇ pala [****]
⟨3⟩ ṭai Irunūṟṟu muppattiru palamum Āka niṟai Aññūṟ ṟaimpatiṉ palamum tirukkuttiviḷakku Oṉṟin(āl) pittaḷai niṟai muṉṉūṟ(ṟu)Irupattiru palamum karuve [*********] Āka niṟai Aiññūṟṟu nāṟpatta [******]
⟨4⟩ Iraṇṭil nittaṟpaṭiyāl Iraṇṭu tirunantāviḷakku (E)rivatākavum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum (viḷakku) Oṉṟukku veṇṭum tiruviḷa(k)ku ney nūṟṟeṇpattiru nāḻi [******] ṭuvatāka I [***] koṉār Uṭaiyār śrīpātattu nīrvāttu [****]
⟨5⟩ ṟut toṇṇūṟ(ṟi) [********] yi(l) Āticaṇṭeśvaratevar [*******] yam Ā(rāya)ccamaintu niṉṟa mā(ṭha)lagottrattu caiva [*******] heśvarak kaṇkāṇi tiruvitinampiyum śrī [****] [.]ā-
⟨6⟩ ⌉ṉum tevarkaṉmi tiruvalañcuḻipaṭṭaṉum māṭilaṉ Āḷuṭaiyāṉpaṭṭaṉum koyiṟkaṇakku vaṭukakkuṭaiyāṉum veṇṇaimaṅkalamuṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭa tāṉattār kaikkoṇṭu kuṭutta Ikkoyil tirunantāviḷakkuIṭaiyaril koṉ tiruvaṉāṉa tirucciṟṟampalakkoṉ viḷakku [****] mā [*********]
⟨7⟩ teṭṭum koṉ poyyātatamiḻuranāṉa tiruvitikkoṉ viḷakku Arai [*****] koṇṭa Āṭu nāṟpatteṭṭum nāṅkaḷ Iruvomuṅ kūṭak kaikkoṇṭa [**] yoṉṟum koṉ Uṭaiyāṉ viḷakku Araikku kaikkoṇṭa (Ā)ṭu nāṟpat teṭṭum [***] Āḻkoṇṭanāyakakkoṉ viḷakku Araik [********]
⟨8⟩ [***********] ṟṟira(ṇ)ṭum kiṭāy (Iraṇ) [***] muvāpperāṭāka k(ai)kko [*******] tiru(nu)ntāviḷakku (Iraṇ)ṭu [**********] tirunāḻi Urikkum Ikkoyil taḷi [*********] kaḷum Eṅkaḷ
⟨9⟩ [*******] kkaṉmikkaḷum Eṅkaḷ vaṁśattārum cantirātittavarai Upaiyamāka Aḷakkakkaṭa [********] llilum cempilum Eḻuttu veṭṭikkoḷka veṉṟu Icai(ñcu) Ivvā(ṭu) k(ai)kko(ṇṭo)m Ittiruvala [**********] yātatamiḻuraṉāṉa tiruvītikkoṉum [*****] ṭaiyāṉum villi Āṭkoṇṭa-
⟨10⟩ nāyakakkoṉum Ivvaṉaivom ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⯼௳ ∥ tiripuvaṉaccakkarava(r)ttikaḷ śrīrājādhirājadevaṟku yā(ṇ)ṭu 9⁓Āvatu kumpanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu navami(yum) caṉikkiḻamaiyum peṟṟa roca(ṇi) nāḷ jayaṅkoṇṭa(coḻa)maṇṭalattu meṉmalaip pa(ḻayaṉūr)⟨2⟩nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭai(ya) vetavaṉamuṭaiyāṉ (ka)ruṇā⟨kara⟩tevaṉārāṉa Amarakonār Uṭaiyār tiruvalañcu(ḻiyu)ṭaiyār tirumuṉperiya Iṭṭa Añcunilaip pi(tta)ḷait tiruviḷakku Oṉṟāl pittaḷai niṟai muṉṉūṟ ṟorupatteṇ pala [4+] ⟨3⟩ ṭai Irunūṟṟu muppattiru palamum Āka niṟai Aññūṟ ṟaimpatiṉ palamum tirukkuttiviḷakku Oṉṟin(āl) pittaḷai niṟai muṉṉūṟ(ṟu)Irupattiru palamum karuve [9+] Āka niṟai Aiññūṟṟu nāṟpatta [6+] ⟨4⟩ Iraṇṭil nittaṟpaṭiyāl Iraṇṭu tirunantāviḷakku (E)rivatākavum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum (viḷakku) Oṉṟukku veṇṭum tiruviḷa(k)ku ney nūṟṟeṇpattiru nāḻi [6+] ṭuvatāka I [3+] koṉār Uṭaiyār śrīpātattu nīrvāttu [4+] ⟨5⟩ ṟut toṇṇūṟ(ṟi) [8+] yi(l) Āticaṇṭeśvaratevar [7+] yam Ā(rāya)ccamaintu niṉṟa mā(ṭha)lagottrattu caiva [7+] heśvarak kaṇkāṇi tiruvitinampiyum śrī [4+] [.]ā⟨6⟩⌉ṉum tevarkaṉmi tiruvalañcuḻipaṭṭaṉum māṭilaṉ Āḷuṭaiyāṉpaṭṭaṉum koyiṟkaṇakku vaṭukakkuṭaiyāṉum veṇṇaimaṅkalamuṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭa tāṉattār kaikkoṇṭu kuṭutta Ikkoyil tirunantāviḷakkuIṭaiyaril koṉ tiruvaṉāṉa tirucciṟṟampalakkoṉ viḷakku [4+] mā [9+] ⟨7⟩ teṭṭum koṉ poyyātatamiḻuranāṉa tiruvitikkoṉ viḷakku Arai [5+] koṇṭa Āṭu nāṟpatteṭṭum nāṅkaḷ Iruvomuṅ kūṭak kaikkoṇṭa [2+] yoṉṟum koṉ Uṭaiyāṉ viḷakku Araikku kaikkoṇṭa (Ā)ṭu nāṟpat teṭṭum [3+] Āḻkoṇṭanāyakakkoṉ viḷakku Araik [8+] ⟨8⟩ [11+] ṟṟira(ṇ)ṭum kiṭāy (Iraṇ) [3+] muvāpperāṭāka k(ai)kko [7+] tiru(nu)ntāviḷakku (Iraṇ)ṭu [10+] tirunāḻi Urikkum Ikkoyil taḷi [9+] kaḷum Eṅkaḷ ⟨9⟩ [7+] kkaṉmikkaḷum Eṅkaḷ vaṁśattārum cantirātittavarai Upaiyamāka Aḷakkakkaṭa [8+] llilum cempilum Eḻuttu veṭṭikkoḷka veṉṟu Icai(ñcu) Ivvā(ṭu) k(ai)kko(ṇṭo)m Ittiruvala [10+] yātatamiḻuraṉāṉa tiruvītikkoṉum [5+] ṭaiyāṉum villi Āṭkoṇṭa⟨10⟩nāyakakkoṉum Ivvaṉaivom ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.216 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 111–112, item 216.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.216: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0216.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> tiripuvaṉaccakkarava<unclear>r</unclear>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>vaṟku yā<unclear>ṇ</unclear>ṭu 9<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu kumpanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu nava<hi rend="grantha">mi</hi><unclear>yum</unclear> caṉikkiḻamaiyum peṟṟa roca<unclear>ṇi</unclear> nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa<unclear>coḻa</unclear>maṇṭalattu meṉmalaip pa<unclear>ḻayaṉūr</unclear>

<lb n="2" break="no"/>nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭai<unclear>ya</unclear> vetavaṉamuṭaiyāṉ <unclear>ka</unclear>ruṇā<supplied reason="omitted">kara</supplied>tevaṉārāṉa Amarakonār Uṭaiyār tiruvalañcu<unclear>ḻiyu</unclear>ṭaiyār tirumuṉperiya Iṭṭa Añcunilaip pi<unclear>tta</unclear>ḷait tiruviḷakku Oṉṟāl pittaḷai niṟai muṉṉūṟ ṟorupatteṇ pala <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṭai Irunūṟṟu muppattiru palamum Āka niṟai Aññūṟ ṟaimpatiṉ palamum tirukkuttiviḷakku Oṉṟin<unclear>āl</unclear> pittaḷai niṟai muṉṉūṟ<unclear>ṟu</unclear>Irupattiru palamum karuve <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Āka niṟai Aiññūṟṟu nāṟpatta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="4"/>Iraṇṭil nittaṟpaṭiyāl Iraṇṭu tirunantāviḷakku <unclear>E</unclear>rivatākavum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum <unclear>viḷakku</unclear> Oṉṟukku veṇṭum tiruviḷa<unclear>k</unclear>ku ney nūṟṟeṇpattiru nāḻi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭuvatāka I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> koṉār Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>pātattu nīrvāttu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>ṟut toṇṇūṟ<unclear>ṟi</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yi<unclear>l</unclear> Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ratevar <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yam Ā<unclear>rāya</unclear>ccamaintu niṉṟa <hi rend="grantha">mā<unclear>ṭha</unclear>lagottra</hi>ttu caiva <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">heśva</hi>rak kaṇkāṇi tiruvitinampiyum <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>

<lb n="6" break="no"/>⌉ṉum tevarkaṉmi tiruvalañcuḻipaṭṭaṉum māṭilaṉ Āḷuṭaiyāṉpaṭṭaṉum koyiṟkaṇakku vaṭukakkuṭaiyāṉum veṇṇaimaṅkalamuṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭa tāṉattār kaikkoṇṭu kuṭutta Ikkoyil tirunantāviḷakkuIṭaiyaril koṉ tiruvaṉāṉa tirucciṟṟampalakkoṉ viḷakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mā <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="7"/>teṭṭum koṉ poyyātatamiḻuranāṉa tiruvitikkoṉ viḷakku Arai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> koṇṭa Āṭu nāṟpatteṭṭum nāṅkaḷ Iruvomuṅ kūṭak kaikkoṇṭa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yoṉṟum koṉ Uṭaiyāṉ viḷakku Araikku kaikkoṇṭa <unclear>Ā</unclear>ṭu nāṟpat teṭṭum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Āḻkoṇṭanāyakakkoṉ viḷakku Araik <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ṟṟira<unclear>ṇ</unclear>ṭum kiṭāy <unclear>Iraṇ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> muvāpperāṭāka k<unclear>ai</unclear>kko <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tiru<unclear>nu</unclear>ntāviḷakku <unclear>Iraṇ</unclear>ṭu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tirunāḻi Urikkum Ikkoyil taḷi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kaḷum Eṅkaḷ

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kkaṉmikkaḷum Eṅkaḷ va<hi rend="grantha">ṁśa</hi>ttārum cantirātittavarai Upaiyamāka Aḷakkakkaṭa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> llilum cempilum Eḻuttu veṭṭikkoḷka veṉṟu Icai<unclear>ñcu</unclear> Ivvā<unclear>ṭu</unclear> k<unclear>ai</unclear>kko<unclear>ṇṭo</unclear>m Ittiruvala <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yātatamiḻuraṉāṉa tiruvītikkoṉum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭaiyāṉum villi Āṭkoṇṭa

<lb n="10" break="no"/>nāyakakkoṉum Ivvaṉaivom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.216 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>