SII 8.210: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 210. (A.R. No. 613 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0210.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0210.xml.

Version: 2026-02-16 19:07 (e26532d), last modified 2026-02-16 12:29 (85dfbaa).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ śrī koccaṭaipaṉma{ṉma}rāṉa śrīvirapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 2~vatukku Etir 5~Āvatu Āṭi௴ 2௳ pūṟu(va)pakkattu tul¿a?nāyaṟṟu (A)cotiyu-
⟨2⟩ m ṉamamiyum peṟṟa tiṅkaṭki(ḻa)mai nāḷ muttūṟṟukkūṟṟattu nāyiṉār tiruppuṉavācalu(ṭai)yanāyiṉār koyilil patipātamulappaṭṭuṭaiya
⟨3⟩ pañcācāriyat tevak{ai}⟨ṉ⟩mikaḷukkum cirimāyecuraṟkum miḻalaikūṟṟanāṭṭil mañcakkuṭippaṟṟil Empalāṉa ka(li)yukarāmanallūr nāyi{ṉ}⟨ṉār⟩ tiruppuṉavācalu-
⟨4⟩ ṭaiy⟨ār⟩kku tevatāṉamāka viṭṭa Aḷavukku Ivūril muṉ{muṉ}pu Uṇṭāṉa tevatāṉam tiruvuṭaiyāṭṭam Ayyaṉpokam piṭā(ri)pātti niṅ⟨ka⟩lā⟨ka⟩
⟨5⟩ Ivvūr nāṉku Ellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey kuḷam kuḷapparappu maṉai (ti)ṭal toṭṭa mutalāka Uḷḷa camuttap piṟāttikaḷum
⟨6⟩ (n)āṭaṟṟa maricātu (U)ḷḷa kaṭamai viṉiyokamum maṟṟum (E)⟨p⟩peya⟨r⟩ppaṭṭa Uvā(ti)kaḷum caṟuvamāṉiyamā(ka) Añcāvatu mutalukku kaiyāṇṭu
⟨7⟩ kallilum cempilum veṭṭi cantaṟātittavaraiyum pūcait tāḻvuaṟa naṭattipokavum paṉaiyūruṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.210 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 107, item 210.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.210: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 210. (A.R. No. 613 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0210</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi> koccaṭaipaṉma<surplus>ṉma</surplus>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>virapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 2<g type="dash"/>vatukku Etir 5<g type="dash"/>Āvatu Āṭi<g type="mācam"/> 2<g type="pc"/> pūṟu<unclear>va</unclear>pakkattu tul<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nāyaṟṟu <unclear>A</unclear>cotiyu

<lb n="2" break="no"/>m ṉamamiyum peṟṟa tiṅkaṭki<unclear>ḻa</unclear>mai nāḷ muttūṟṟukkūṟṟattu nāyiṉār tiruppuṉavācalu<unclear>ṭai</unclear>yanāyiṉār koyilil patipātamulappaṭṭuṭaiya

<lb n="3"/>pañcācāriyat tevak<surplus>ai</surplus><supplied reason="omitted">ṉ</supplied>mikaḷukkum cirimāyecuraṟkum miḻalaikūṟṟanāṭṭil mañcakkuṭippaṟṟil Empalāṉa ka<unclear>li</unclear>yukarāmanallūr nāyi<surplus>ṉ</surplus><supplied reason="omitted">ṉār</supplied> tiruppuṉavācalu

<lb n="4" break="no"/>ṭaiy<supplied reason="omitted">ār</supplied>kku tevatāṉamāka viṭṭa Aḷavukku Ivūril muṉ<surplus>muṉ</surplus>pu Uṇṭāṉa tevatāṉam tiruvuṭaiyāṭṭam Ayyaṉpokam piṭā<unclear>ri</unclear>pātti niṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>lā<supplied reason="omitted">ka</supplied>

<lb n="5"/>Ivvūr nāṉku Ellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey kuḷam kuḷapparappu maṉai <unclear>ti</unclear>ṭal toṭṭa mutalāka Uḷḷa camuttap piṟāttikaḷum

<lb n="6"/><unclear>n</unclear>āṭaṟṟa maricātu <unclear>U</unclear>ḷḷa kaṭamai viṉiyokamum maṟṟum <unclear>E</unclear><supplied reason="omitted">p</supplied>peya<supplied reason="omitted">r</supplied>ppaṭṭa Uvā<unclear>ti</unclear>kaḷum caṟuvamāṉiyamā<unclear>ka</unclear> Añcāvatu mutalukku kaiyāṇṭu

<lb n="7"/>kallilum cempilum veṭṭi cantaṟātittavaraiyum pūcait tāḻvuaṟa naṭattipokavum paṉaiyūruṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.210 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>