SII 8.124: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 124. (A.R. No. 534 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0124.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0124.xml.

Version: 2026-01-26 15:35 (83049dc), last modified 2026-01-22 14:36 (97fc12c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tirupuvaṉa [*********] [.]āttuṅkacoḻateva⟨r⟩kku yāṇṭu 2 10 5~vatu Irājakempirac cetiyarāyar mutaliyāril peṇṇait ten-
⟨2⟩ karait tirukkovalū(ril vāṇa)kovaraiya malaiyamāṉ makaṉ pāvantittāṉāṉa Ākāracūra malaiyamāneṉ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya nāyaṉāṟkkut tirunu-
⟨3⟩ ntāviḷakkuppuṟamāka viṭṭa ceṅkuṉṟanāṭṭuc ciṟupiṟaiyūrkku vaṭakku Eṅkaḷ tāyār nilammaiperāl nāṉ veṭṭuvikka Eriyil kāṭu veṭṭik kaṭṭai paṟittu meṭun
⟨4⟩ tiṭalumāṉa tiruttit tirununtāviḷakkuppuṟamāka viṭṭa kuḻi Aṟunūṟum Eṅkaḷ tāyār nilammaikku naṉṟākat tirumuṉpey Aṇukkaṉ tirununtāviḷakkāka Eriya nāṉ I-
⟨5⟩ ṭṭa tirukkuttiviḷakku Oṉṟiṉā liṭai nūṟṟup palam Itile cantirātittavarai Inta tirununtāviḷakku (E)rivatāka viṭṭuk kal veṭṭikkuṭutteṉ ⟨|⟩ Ittaṉmami-
⟨6⟩ (ṟa)kkuvāṉ keṅkaiIṭaik kumariIṭaic ceytāṉ ceyta pāvattaik koḷvāṉ I~Itu paṉmākeśvara Irakṣai ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.124 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 60, item 124.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.124: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 124. (A.R. No. 534 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0124</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirupuvaṉa <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>ttuṅkacoḻateva<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>vatu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>kempirac cetiyarāyar mutaliyāril peṇṇait ten

<lb n="2" break="no"/>karait tirukkovalū<unclear>ril vāṇa</unclear>kovaraiya malaiyamāṉ makaṉ pāvantittāṉāṉa Ākāracūra malaiyamāneṉ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya nāyaṉāṟkkut tirunu

<lb n="3" break="no"/>ntāviḷakkuppuṟamāka viṭṭa ceṅkuṉṟanāṭṭuc ciṟupiṟaiyūrkku vaṭakku Eṅkaḷ tāyār nilammaiperāl nāṉ veṭṭuvikka Eriyil kāṭu veṭṭik kaṭṭai paṟittu meṭun

<lb n="4"/>tiṭalumāṉa tiruttit tirununtāviḷakkuppuṟamāka viṭṭa kuḻi Aṟunūṟum Eṅkaḷ tāyār nilammaikku naṉṟākat tirumuṉpey Aṇukkaṉ tirununtāviḷakkāka Eriya nāṉ I

<lb n="5" break="no"/>ṭṭa tirukkuttiviḷakku Oṉṟiṉā liṭai nūṟṟup palam Itile cantirātittavarai Inta tirununtāviḷakku <unclear>E</unclear>rivatāka viṭṭuk kal veṭṭikkuṭutteṉ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ittaṉmami

<lb n="6" break="no"/><unclear>ṟa</unclear>kkuvāṉ keṅkaiIṭaik kumariIṭaic ceytāṉ ceyta pāvattaik koḷvāṉ I<g type="dash"/>Itu paṉmāke<hi rend="grantha">śvara</hi> I<hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.124 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>