SII 8.53: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 53. (A.R. No. 465 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0053.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0053.xml.

Version: 2026-01-12 17:07 (7e4516d), last modified 2026-01-07 20:08 (5aaa4af).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ Avaniyāḷappiṟantārāṉa śrīkopperuñciṅkadevarkku yāṇṭu muṉṟāvatu nāḷ Eṇpattoṉṟu coḻako ṉolai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ pirammār(ā)yarum maturāntaka viḻupparaiyarum Uṭaiyār
⟨2⟩ tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum cikāriyañ ceyvārkaḷum cāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottaka muṭai-
⟨3⟩ yārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭutantatāvatu ⟨|⟩ vikkiramaciṅkapurattu melpuṟattil ceyvitta Āḷiyār tiruttoppil maraṅkaḷā{Ā}kkavum Ittiruttoppil palākkāy vāḻaikkāy paḻaṅkaḷ Uḷḷiṭṭaṉa tirumaṭaippaḷḷi-
⟨4⟩ p paṇṭārattukku mutalāka Eṭukkavum toppukkuṭikaḷāka Aimpatu Āḷ mutalkoḷḷavum Ivāḷukku Iraṇṭumāvāka nūṟumā ni(la)m Ivvūr Eriyālum mutalaipāṭiEriyālum nīrpāyum nilattile muṉṟāvatu Āṉimā{Ā}-
⟨5⟩ ta mutal Aṭaittuk kuṭukkappaṇṇuva teṉṟu tevar tiruveḻuttuccāttiṉa tirumukam vantamaiyil Āḷiyārtiruttop peṉṉum perāl ceyta tiruttoppukku nāṟpatteṭṭu Āḷum Iraṇṭu nāyakamum Āka Aimpatu Āḷ
⟨6⟩ muṉṟāvatu nāḷ Eḻupatumutal mutalkoḷḷavum Ipperkku Ilakkaikkum koṟṟukkum cerkkacciyaṉ kamukutirunantavaṉak kuṭikaḷ peṟṟuvarukiṟapaṭiye nāyakapper Iraṇṭukku koṟṟukku per Oṉṟukku nāḷ Oṉṟukku muk-
⟨7⟩ kuṟuṇiyāka vanta nellum puṭavaimutal Āṭṭaikkup perāl muṉṟāka va(n)ta kācum per nāṟpatteṇvarkku koṟṟukkup per Oṉṟukku nāḷ Oṉṟukku patakkāka vanta nellum puṭavaimutal Āṭṭaikkup perāl Iraṇ-
⟨8⟩ ṭāka va(n)ta kācum Innāḷmutal peṟṟu Ittiruttoppil maraṅkaḷumākki Ittiruttoppil palākkāy vāḻaikkāy paḻaṅkaḷ Uḷḷiṭṭaṉa tirumaṭaippaḷḷip paṇṭārattukku mutalāka Eṭukkavuṅ kaṭavarkaḷākavum I-
⟨9⟩ varkaḷukkuk koṟṟukkuṭaiya nellukkum puṭavaimutal kācukku kācu Oṉṟukku patiṉaiṅkalappaṭiyāl vanta nellukkum Ivvūril Iṭṭa nilam nūṟumāvum Ivarkaḷukku Aṭaittukkuṭukkavum Ippaṭikkuk kulot-
⟨10⟩ tuṅkacoḻaṉ tirumāḷikaip puṟavāyile kalveṭṭavuṅ kaṭavatākavum paṇṇuvate ⟨|⟩ Ivai coḻakoṉ Eḻutteṉṟu vanta Evaṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ௳ cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ Avaniyāḷappiṟantārāṉa śrīkopperuñciṅkadevarkku yāṇṭu muṉṟāvatu nāḷ Eṇpattoṉṟu coḻako ṉolai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ pirammār(ā)yarum maturāntaka viḻupparaiyarum Uṭaiyār ⟨2⟩ tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum cikāriyañ ceyvārkaḷum cāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottaka muṭai⟨3⟩yārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭutantatāvatu ⟨|⟩ vikkiramaciṅkapurattu melpuṟattil ceyvitta Āḷiyār tiruttoppil maraṅkaḷā{Ā}kkavum Ittiruttoppil palākkāy vāḻaikkāy paḻaṅkaḷ Uḷḷiṭṭaṉa tirumaṭaippaḷḷi⟨4⟩p paṇṭārattukku mutalāka Eṭukkavum toppukkuṭikaḷāka Aimpatu Āḷ mutalkoḷḷavum Ivāḷukku Iraṇṭumāvāka nūṟumā ni(la)m Ivvūr Eriyālum mutalaipāṭiEriyālum nīrpāyum nilattile muṉṟāvatu Āṉimā{Ā}⟨5⟩ta mutal Aṭaittuk kuṭukkappaṇṇuva teṉṟu tevar tiruveḻuttuccāttiṉa tirumukam vantamaiyil Āḷiyārtiruttop peṉṉum perāl ceyta tiruttoppukku nāṟpatteṭṭu Āḷum Iraṇṭu nāyakamum Āka Aimpatu Āḷ ⟨6⟩ muṉṟāvatu nāḷ Eḻupatumutal mutalkoḷḷavum Ipperkku Ilakkaikkum koṟṟukkum cerkkacciyaṉ kamukutirunantavaṉak kuṭikaḷ peṟṟuvarukiṟapaṭiye nāyakapper Iraṇṭukku koṟṟukku per Oṉṟukku nāḷ Oṉṟukku muk⟨7⟩kuṟuṇiyāka vanta nellum puṭavaimutal Āṭṭaikkup perāl muṉṟāka va(n)ta kācum per nāṟpatteṇvarkku koṟṟukkup per Oṉṟukku nāḷ Oṉṟukku patakkāka vanta nellum puṭavaimutal Āṭṭaikkup perāl Iraṇ⟨8⟩ṭāka va(n)ta kācum Innāḷmutal peṟṟu Ittiruttoppil maraṅkaḷumākki Ittiruttoppil palākkāy vāḻaikkāy paḻaṅkaḷ Uḷḷiṭṭaṉa tirumaṭaippaḷḷip paṇṭārattukku mutalāka Eṭukkavuṅ kaṭavarkaḷākavum I⟨9⟩varkaḷukkuk koṟṟukkuṭaiya nellukkum puṭavaimutal kācukku kācu Oṉṟukku patiṉaiṅkalappaṭiyāl vanta nellukkum Ivvūril Iṭṭa nilam nūṟumāvum Ivarkaḷukku Aṭaittukkuṭukkavum Ippaṭikkuk kulot⟨10⟩tuṅkacoḻaṉ tirumāḷikaip puṟavāyile kalveṭṭavuṅ kaṭavatākavum paṇṇuvate ⟨|⟩ Ivai coḻakoṉ Eḻutteṉṟu vanta Evaṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.53 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 26–27, item 53.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.53: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0053</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="pc"/> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ Avaniyāḷappiṟantārāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅka<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu muṉṟāvatu nāḷ Eṇpattoṉṟu coḻako ṉolai <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> teṉṉavaṉ pirammār<unclear>ā</unclear>yarum maturāntaka viḻupparaiyarum Uṭaiyār

<lb n="2"/>tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>k kaṇkāṇi ceyvārkaḷum cikāriyañ ceyvārkaḷum cāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottaka muṭai

<lb n="3" break="no"/>yārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭutantatāvatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> vikkiramaciṅkapurattu melpuṟattil ceyvitta Āḷiyār tiruttoppil maraṅkaḷā<surplus>Ā</surplus>kkavum Ittiruttoppil palākkāy vāḻaikkāy paḻaṅkaḷ Uḷḷiṭṭaṉa tirumaṭaippaḷḷi

<lb n="4" break="no"/>p paṇṭārattukku mutalāka Eṭukkavum toppukkuṭikaḷāka Aimpatu Āḷ mutalkoḷḷavum Ivāḷukku Iraṇṭumāvāka nūṟumā ni<unclear>la</unclear>m Ivvūr Eriyālum mutalaipāṭiEriyālum nīrpāyum nilattile muṉṟāvatu Āṉimā<surplus>Ā</surplus>

<lb n="5" break="no"/>ta mutal Aṭaittuk kuṭukkappaṇṇuva teṉṟu tevar tiruveḻuttuccāttiṉa tirumukam vantamaiyil Āḷiyārtiruttop peṉṉum perāl ceyta tiruttoppukku nāṟpatteṭṭu Āḷum Iraṇṭu nāyakamum Āka Aimpatu Āḷ

<lb n="6"/>muṉṟāvatu nāḷ Eḻupatumutal mutalkoḷḷavum Ipperkku Ilakkaikkum koṟṟukkum cerkkacciyaṉ kamukutirunantavaṉak kuṭikaḷ peṟṟuvarukiṟapaṭiye nāyakapper Iraṇṭukku koṟṟukku per Oṉṟukku nāḷ Oṉṟukku muk

<lb n="7" break="no"/>kuṟuṇiyāka vanta nellum puṭavaimutal Āṭṭaikkup perāl muṉṟāka va<unclear>n</unclear>ta kācum per nāṟpatteṇvarkku koṟṟukkup per Oṉṟukku nāḷ Oṉṟukku patakkāka vanta nellum puṭavaimutal Āṭṭaikkup perāl Iraṇ

<lb n="8" break="no"/>ṭāka va<unclear>n</unclear>ta kācum Innāḷmutal peṟṟu Ittiruttoppil maraṅkaḷumākki Ittiruttoppil palākkāy vāḻaikkāy paḻaṅkaḷ Uḷḷiṭṭaṉa tirumaṭaippaḷḷip paṇṭārattukku mutalāka Eṭukkavuṅ kaṭavarkaḷākavum I

<lb n="9" break="no"/>varkaḷukkuk koṟṟukkuṭaiya nellukkum puṭavaimutal kācukku kācu Oṉṟukku patiṉaiṅkalappaṭiyāl vanta nellukkum Ivvūril Iṭṭa nilam nūṟumāvum Ivarkaḷukku Aṭaittukkuṭukkavum Ippaṭikkuk kulot

<lb n="10" break="no"/>tuṅkacoḻaṉ tirumāḷikaip puṟavāyile kalveṭṭavuṅ kaṭavatākavum paṇṇuvate <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai coḻakoṉ Eḻutteṉṟu vanta Evaṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.53 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>