SII 8.16: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 16. (A.R. No. 430 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VALMIKANATHA TEMPLE AT SEYYUR, MADURANTAKAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0016.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0016.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-11 17:29 (7c5cd64).

Edition

⟨2⟩ ṉa Uṭaiyār śrīvirarājentradevark=ku yāṇṭu Añcāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuc cempūrkkoṭṭattup puṟaiyūrnāṭṭuc ceyyūrāṉa jayaṅkoṇṭacoḻanallūrp puṟṟiṭaṅkoṇṭaruḷiṉa mahādevarkku senāpatimārāyaṉ maturāntakanāṉa rājarājanayapālaneṉ Ittevark=ku pūrvāṇhasan=ti Oṉṟiṉuk=kut tiruvamurtari{y}ci nānāḻik=kum kaṟiyamurtukkum ne⟨⟨y⟩⟩yamurtuk=kum Aṭaik=kāyamurtuk=kum santiviḷak=ku Āṟuk=kum Āka san=ti Oṉṟiṉuk=ku nellup patak=ku muṉṉāḻik=ku Innāṭṭu Eṉ kāṇi ceyyūrāṉa virarājentranallūr

⟨3⟩ nirnilattu Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattuk=kuk kiḻpāṟkellai tiraiyacekaraṉ ceṟuvuk=kum palliṟuppāṉkarampaik=ku⟨m⟩ meṟkum vaṭapāṟkellai vaḷavatarayaṉceṟuvukku meṟkum teṉpāṟkellai palliṟuppāṉkarampaiyk=kum tillampaḷḷittukkup pāyum vāykkālukku vaṭakku taṭi Iraṇṭukku vaṭak=kum melpāṟkellai (ni)kari(li)coḻavatiyiṉ kiḻiṉ taṭi muṉṟukkuk kiḻakkum Iṉṉāṟpālellaik kuḷḷu⟨m⟩ naṭuvu kiṇaṟu ⟨A⟩kappaṭa caṭaiyaṉceṟuvu taṭi Iraṇṭināl pati-

⟨4⟩ neṇcāṇkolālk kuḻi Eḻunūṟṟaṟupattiraṇṭe mākāṇiyum Ittevarkku Iṟaiyiliyāka Iṟaiyiḻicci kal veṭṭuvittuk kuṭutteṉ senāpati mārāyaṉ maturān=takanāṉa rājarājanayapālaneṉ ⟨|⟩ Ittaṉmam Iṟakkuvā

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ virame tuṇaiyākavun tiyākame yaṇiyākavuñ ceṅko locci k=karuṅkali kaṭin=tu kūṭalcaṅka⟨ma⟩ttu hā{Ā}havamallaṉai yañcuvittu vikkala(ṉaiyuñ ciṅkaṇa)ṉaiyum Uṭaipuṟaṅ kaṇṭu maṟṟavaṉ mahādeviyoṭum vastuvāhanaṅ kaik{k}koṇṭu Iraṇṭāmvicaiyiluṅ kuṟitta kaḷattu hāhavamallaṉai yañcuvittu(t tan) muṉṉavar viratamuṭittu veṅkaināṭu miṭṭaruḷi vijaiyā(bhiṣe)(kam paṇṇi) virasiṁhāsanattu Ulakamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=ta(ruḷiya) kovirājakesaripanmarā⟨2⟩ṉa Uṭaiyār śrīvirarājentradevark=ku yāṇṭu Añcāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuc cempūrkkoṭṭattup puṟaiyūrnāṭṭuc ceyyūrāṉa jayaṅkoṇṭacoḻanallūrp puṟṟiṭaṅkoṇṭaruḷiṉa mahādevarkku senāpatimārāyaṉ maturāntakanāṉa rājarājanayapālaneṉ Ittevark=ku pūrvāṇhasan=ti Oṉṟiṉuk=kut tiruvamurtari{y}ci nānāḻik=kum kaṟiyamurtukkum ne⟨⟨y⟩⟩yamurtuk=kum Aṭaik=kāyamurtuk=kum santiviḷak=ku Āṟuk=kum Āka san=ti Oṉṟiṉuk=ku nellup patak=ku muṉṉāḻik=ku Innāṭṭu Eṉ kāṇi ceyyūrāṉa virarājentranallūr ⟨3⟩ nirnilattu Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattuk=kuk kiḻpāṟkellai tiraiyacekaraṉ ceṟuvuk=kum palliṟuppāṉkarampaik=ku⟨m⟩ meṟkum vaṭapāṟkellai vaḷavatarayaṉceṟuvukku meṟkum teṉpāṟkellai palliṟuppāṉkarampaiyk=kum tillampaḷḷittukkup pāyum vāykkālukku vaṭakku taṭi Iraṇṭukku vaṭak=kum melpāṟkellai (ni)kari(li)coḻavatiyiṉ kiḻiṉ taṭi muṉṟukkuk kiḻakkum Iṉṉāṟpālellaik kuḷḷu⟨m⟩ naṭuvu kiṇaṟu ⟨A⟩kappaṭa caṭaiyaṉceṟuvu taṭi Iraṇṭināl pati⟨4⟩neṇcāṇkolālk kuḻi Eḻunūṟṟaṟupattiraṇṭe mākāṇiyum Ittevarkku Iṟaiyiliyāka Iṟaiyiḻicci kal veṭṭuvittuk kuṭutteṉ senāpati mārāyaṉ maturān=takanāṉa rājarājanayapālaneṉ ⟨|⟩ Ittaṉmam Iṟakkuvā

Commentary

The record is incomplete; but only a small portion is wanting at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.16 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 10, item 16.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.16: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 16. (A.R. No. 430 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VALMIKANATHA TEMPLE AT SEYYUR, MADURANTAKAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0016</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-12-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> virame tuṇaiyākavun tiyākame yaṇiyākavuñ ceṅko locci k=karuṅkali kaṭin=tu kūṭalcaṅka<supplied reason="omitted">ma</supplied>ttu <hi rend="grantha">hā<surplus>Ā</surplus>ha</hi>vamallaṉai yañcuvittu vikkala<unclear>ṉaiyuñ ciṅkaṇa</unclear>ṉaiyum Uṭaipuṟaṅ kaṇṭu maṟṟavaṉ <hi rend="grantha">mahāde</hi>viyoṭum va<hi rend="grantha">stu</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>naṅ kaik<surplus>k</surplus>koṇṭu Iraṇṭāmvicaiyiluṅ kuṟitta kaḷattu <hi rend="grantha">hāha</hi>vamallaṉai yañcuvittu<unclear>t tan</unclear> muṉṉavar viratamuṭittu veṅkaināṭu miṭṭaruḷi vi<hi rend="grantha">jai</hi>yā<hi rend="grantha"><unclear>bhiṣe</unclear></hi><unclear>kam paṇṇi</unclear> vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu Ulakamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=ta<unclear>ruḷiya</unclear> kovi<hi rend="grantha">rājakesaripanmarā</hi>

<lb n="2" break="no"/>ṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rarājentrade</hi>vark=ku yāṇṭu Añcāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuc cempūrkkoṭṭattup puṟaiyūrnāṭṭuc ceyyūrāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻanallūrp puṟṟiṭaṅkoṇṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku <hi rend="grantha">se</hi>nāpatimārāyaṉ maturāntakanāṉa <hi rend="grantha">rājarāja</hi>nayapālaneṉ Ittevark=ku <hi rend="grantha">pūrvāṇhasa</hi>n=ti Oṉṟiṉuk=kut tiruvamurtari<surplus>y</surplus>ci nānāḻik=kum kaṟiyamurtukkum ne<add place="below">y</add>yamurtuk=kum Aṭaik=kāyamurtuk=kum <hi rend="grantha">sa</hi>ntiviḷak=ku Āṟuk=kum Āka <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟiṉuk=ku nellup patak=ku muṉṉāḻik=ku Innāṭṭu Eṉ kāṇi ceyyūrāṉa vi<hi rend="grantha">rarājentra</hi>nallūr

<lb n="3"/>nirnilattu Iṟaiyiliyāka viṭṭa nilattuk=kuk kiḻpāṟkellai tiraiyacekaraṉ ceṟuvuk=kum palliṟuppāṉkarampaik=ku<supplied reason="omitted">m</supplied> meṟkum vaṭapāṟkellai vaḷavatarayaṉceṟuvukku meṟkum teṉpāṟkellai palliṟuppāṉkarampaiyk=kum tillampaḷḷittukkup pāyum vāykkālukku vaṭakku taṭi Iraṇṭukku vaṭak=kum melpāṟkellai <unclear>ni</unclear>kari<unclear>li</unclear>coḻavatiyiṉ kiḻiṉ taṭi muṉṟukkuk kiḻakkum Iṉṉāṟpālellaik kuḷḷu<supplied reason="omitted">m</supplied> naṭuvu kiṇaṟu <supplied reason="omitted">A</supplied>kappaṭa caṭaiyaṉceṟuvu taṭi Iraṇṭināl pati

<lb n="4" break="no"/>neṇcāṇkolālk kuḻi Eḻunūṟṟaṟupattiraṇṭe mākāṇiyum Ittevarkku Iṟaiyiliyāka Iṟaiyiḻicci kal veṭṭuvittuk kuṭutteṉ <hi rend="grantha">se</hi>nāpati mārāyaṉ maturān=takanāṉa <hi rend="grantha">rājarāja</hi>nayapālaneṉ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ittaṉmam Iṟakkuvā

</p>

</div>

<p>The record is incomplete; but only a small portion is wanting at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.16 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>