SII 7.1045: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 1045. (A.R. No. 412 of 1902). ON CERTAIN LOOSE STONES LYING IN THE RUINED MANDAPA IN FRONT OF THE PERUMAL TEMPLE AT UKKAL, CHEYYAR TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-29 18:55 (87274f1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvāykkeḻvi muṉṉāka tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvijaya-
⟨2⟩ kaṇṭakopālatevarkku yāṇṭu 2 10 8~ (vatu) mithuṉanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu
⟨3⟩ trayodaśiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa coti nāḷ jayaṅkoṇṭa-
⟨4⟩ coḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattup pākūrnāṭṭu Ukkalāṉa vikki-
⟨5⟩ ramāparaṇaccatuppetimaṅkalattu prayākaic ciṅkappirāṉpaṭṭaṉ makaṉ Ā-
⟨6⟩ ḻvāṉāṉa nārāya(ṇa)paṭṭaṉum Ivaṉ tampi tevappuḷḷum Ivviruvom
⟨7⟩ [***] viṭṭut tiriviṭṭuk kuṭutta paricāvatu Eṅka(ḷ pi)tākkaḷ muṉṉāḷ Ukka(l)
⟨8⟩ [***] bheyārpakkal koṇṭuṭaiya viḻalvāy Eṉṟu peruṭaiya Ūr
⟨9⟩ [**] Ellai Uḷpaṭṭa nattamum maṉaiyum maṉai⟨p⟩paṭappaiyu⟨m⟩ naṉcey nila-
⟨10⟩ [***] ceynilamum nirum niroṭukālum v⟨āy⟩kkāl Erinirpāccalum Āṟṟukkāl nirpa-
⟨11⟩ [***] ṟum Epperpaṭṭa nirprāpti nilaprāptikaḷum Uḷpaṭa Immaṇṭalattu Eyiṟkko-
⟨12⟩ [****] nāṭṭu mākaṟalpaṭṭi [**] poyaṉ ve [*] ṅkaṉ centāmaraikkaṇṇaṉu-
⟨13⟩ kku nāṅkaḷ viṟṟuk kuṭutta pramāṇam [***] ṭṭa kaṇṭakopālaṉ paḻamāṭai
⟨14⟩ 2 100 3 10 Immāṭai Irunūṟṟu muppatukku Aṉṟāṭu māṟṟuppaṭi naṉṟāṉa vāci-
⟨15⟩ paṭāta varākaṉ paṇam 1000 7 100 2 10 5 Ippaṇam Āyirattu Eḻunūṟṟu Irupattuaiñcu-
⟨16⟩ m kāṭṭeṟṟik kiḻikaic celavaṟak kaikkoṇṭu nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta pramā-
⟨17⟩ ṇappaṭikku Ikkalveṭṭile tirivu ceytu kuṭutteṉ prayākaic ciṅkappirā-
⟨18⟩ ṉpaṭṭaṉ makaṉ Āḻvāṉāṉa nārāyaṇapaṭṭaṉum Ivaṉ tampi tevappuḷḷum Iv [***]
⟨19⟩ m Ippaṭikku Ivai prayākaic ciṅkapirāṉpaṭṭaṉ makaṉ Āḻvā [***]
⟨20⟩ yaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai prayākaic ciṅkapirāṉpaṭṭaṉ [***]
⟨21⟩ teyvappuḷḷukku mutukaṇpaṭṭamaikkum Ivaṉ Oppāṉamaikkum [****]
⟨22⟩ Irāyūrk kovintapaṭṭaṉāṉa cakkaravatti Eḻuttu śubhamastu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvāykkeḻvi muṉṉāka tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvijaya⟨2⟩kaṇṭakopālatevarkku yāṇṭu 2 10 8~ (vatu) mithuṉanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu ⟨3⟩ trayodaśiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa coti nāḷ jayaṅkoṇṭa⟨4⟩coḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattup pākūrnāṭṭu Ukkalāṉa vikki⟨5⟩ramāparaṇaccatuppetimaṅkalattu prayākaic ciṅkappirāṉpaṭṭaṉ makaṉ Ā⟨6⟩ḻvāṉāṉa nārāya(ṇa)paṭṭaṉum Ivaṉ tampi tevappuḷḷum Ivviruvom ⟨7⟩ [3+] viṭṭut tiriviṭṭuk kuṭutta paricāvatu Eṅka(ḷ pi)tākkaḷ muṉṉāḷ Ukka(l) ⟨8⟩ [3+] bheyārpakkal koṇṭuṭaiya viḻalvāy Eṉṟu peruṭaiya Ūr ⟨9⟩ [2+] Ellai Uḷpaṭṭa nattamum maṉaiyum maṉai⟨p⟩paṭappaiyu⟨m⟩ naṉcey nila⟨10⟩[3+] ceynilamum nirum niroṭukālum v⟨āy⟩kkāl Erinirpāccalum Āṟṟukkāl nirpa⟨11⟩[3+] ṟum Epperpaṭṭa nirprāpti nilaprāptikaḷum Uḷpaṭa Immaṇṭalattu Eyiṟkko⟨12⟩[4+] nāṭṭu mākaṟalpaṭṭi [2+] poyaṉ ve [1+] ṅkaṉ centāmaraikkaṇṇaṉu⟨13⟩kku nāṅkaḷ viṟṟuk kuṭutta pramāṇam [3+] ṭṭa kaṇṭakopālaṉ paḻamāṭai ⟨14⟩ 2 100 3 10 Immāṭai Irunūṟṟu muppatukku Aṉṟāṭu māṟṟuppaṭi naṉṟāṉa vāci⟨15⟩paṭāta varākaṉ paṇam 1000 7 100 2 10 5 Ippaṇam Āyirattu Eḻunūṟṟu Irupattuaiñcu⟨16⟩m kāṭṭeṟṟik kiḻikaic celavaṟak kaikkoṇṭu nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta pramā⟨17⟩ṇappaṭikku Ikkalveṭṭile tirivu ceytu kuṭutteṉ prayākaic ciṅkappirā⟨18⟩ṉpaṭṭaṉ makaṉ Āḻvāṉāṉa nārāyaṇapaṭṭaṉum Ivaṉ tampi tevappuḷḷum Iv [3+] ⟨19⟩ m Ippaṭikku Ivai prayākaic ciṅkapirāṉpaṭṭaṉ makaṉ Āḻvā [3+] ⟨20⟩ yaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai prayākaic ciṅkapirāṉpaṭṭaṉ [3+] ⟨21⟩ teyvappuḷḷukku mutukaṇpaṭṭamaikkum Ivaṉ Oppāṉamaikkum [4+] ⟨22⟩ Irāyūrk kovintapaṭṭaṉāṉa cakkaravatti Eḻuttu śubhamastu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 7.1045 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 503, item 1045.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.1045: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 1045. (A.R. No. 412 of 1902). ON CERTAIN LOOSE STONES LYING IN THE RUINED MANDAPA IN FRONT OF THE PERUMAL TEMPLE AT UKKAL, CHEYYAR TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i1045</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruvāykkeḻvi muṉṉāka tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">ja</hi>ya

<lb n="2" break="no"/>kaṇṭakopālatevarkku yāṇṭu <num value="28">2 <g type="numeral">10</g> 8</num><g type="dash"/> <unclear>vatu</unclear> <hi rend="grantha">mithu</hi>ṉanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu

<lb n="3"/><hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa coti nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa

<lb n="4" break="no"/>coḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattup pākūrnāṭṭu Ukkalāṉa vikki

<lb n="5" break="no"/>ramāparaṇaccatuppetimaṅkalattu <hi rend="grantha">pra</hi>yākaic ciṅkappirāṉpaṭṭaṉ makaṉ Ā

<lb n="6" break="no"/>ḻvāṉāṉa nārāya<unclear>ṇa</unclear>paṭṭaṉum Ivaṉ tampi tevappuḷḷum Ivviruvom

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> viṭṭut tiriviṭṭuk kuṭutta paricāvatu Eṅka<unclear>ḷ pi</unclear>tākkaḷ muṉṉāḷ Ukka<unclear>l</unclear>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">bhe</hi>yārpakkal koṇṭuṭaiya viḻalvāy Eṉṟu peruṭaiya Ūr

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ellai Uḷpaṭṭa nattamum maṉaiyum maṉai<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭappaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> naṉcey nila

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ceynilamum nirum niroṭukālum v<supplied reason="omitted">āy</supplied>kkāl Erinirpāccalum Āṟṟukkāl nirpa

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṟum Epperpaṭṭa nir<hi rend="grantha">prāpti</hi> nila<hi rend="grantha">prāpti</hi>kaḷum Uḷpaṭa Immaṇṭalattu Eyiṟkko

<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nāṭṭu mākaṟalpaṭṭi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> poyaṉ ve <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṅkaṉ centāmaraikkaṇṇaṉu

<lb n="13" break="no"/>kku nāṅkaḷ viṟṟuk kuṭutta <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭṭa kaṇṭakopālaṉ paḻamāṭai

<lb n="14"/><num value="230">2 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> Immāṭai Irunūṟṟu muppatukku Aṉṟāṭu māṟṟuppaṭi naṉṟāṉa vāci

<lb n="15" break="no"/>paṭāta varākaṉ paṇam <num value="1725"><g type="numeral">1000</g> 7 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ippaṇam Āyirattu Eḻunūṟṟu Irupattuaiñcu

<lb n="16" break="no"/>m kāṭṭeṟṟik kiḻikaic celavaṟak kaikkoṇṭu nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta <hi rend="grantha">pra</hi>mā

<lb n="17" break="no"/>ṇappaṭikku Ikkalveṭṭile tirivu ceytu kuṭutteṉ <hi rend="grantha">pra</hi>yākaic ciṅkappirā

<lb n="18" break="no"/>ṉpaṭṭaṉ makaṉ Āḻvāṉāṉa nārāyaṇapaṭṭaṉum Ivaṉ tampi tevappuḷḷum Iv <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="19"/>m Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">pra</hi>yākaic ciṅkapirāṉpaṭṭaṉ makaṉ Āḻvā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="20"/>yaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">pra</hi>yākaic ciṅkapirāṉpaṭṭaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="21"/>teyvappuḷḷukku mutukaṇpaṭṭamaikkum Ivaṉ Oppāṉamaikkum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="22"/>Irāyūrk kovintapaṭṭaṉāṉa cakkaravatti Eḻuttu <hi rend="grantha">śubhamastu</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.1045 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>