SII 7.999: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 999. (A.R. No. 369 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0999.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-07-09 14:14 (10d4a87).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kopparakecaripanmakki yāṇṭu 3~Āvatu tirumuṉaippāṭi tirunā(va)lū⟨2⟩rt tiruttoṇṭiśvarattu mahādevarkku muṉaiyataraiyar Aparāyitan kulamā⟨3⟩ṇikkerumāṉār Aruḷicceya cemmaṇaṅkūruṭai(ya na)mpūraṉ perumukila⟨4⟩ṉ vikkiramāparaṇapallavaraiyaṉ kāṭu veṭṭit tiruttiṉa pūmi Iruṇikkiyum ⟨5⟩ vaḷḷa [2+] kaṉaṭṭakirāmaṉum tirunāvalūr Āḻvārkku tiruvamutukku paṭi ¿A?⟨I⟩(ra)ṭṭimuṉṟu ca⟨6⟩ṉtiyum kuttalarici paṉṉirunā⟨ḻi⟩yum ney muppiṭiyum kaṟiyamutukku nel ⟨7⟩ muṉṉāḻiyum [4+] raṇṭukku nel patakkum Ippaṭi tiruvuṇṇāḻikai sabhaiye Ippūmi Aṭu⟨8⟩kkavum Uḻavum peṟuvatākavum kārāṇai Eri nirai nirk kiñcavaṇṇam kālile pāccappeṟuvat(ā)⟨9⟩(ka)vum nirpāccāme veṇṭā veṉṟāṉai Aṉṟāḻ (k)ovey Aiṅkaḻaiñcu poṉ ⟨10⟩ koḷvatākavum Itu cantirātittavaṟ Iṟaiyiliyākac ceytukuṭuttom Iṉṉila⟨11⟩m kiḻpālkellai keṇikku meṟkum teṉpālkellai Okūrkkup pona vaḻikku va⟨ṭak⟩ku⟨12⟩⟨m⟩ melapālkke⟨l⟩lai Iru{ḷ}ṇikki (y)ellai varampukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellaikuḷamaṅkalattu⟨13⟩kkut teṟkum māṇikaḷukkup puṭavai mutal poṉ ka [5+]

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.999 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 476–477, item 999.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.999: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 999. (A.R. No. 369 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0999</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-09" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>kki yāṇṭu 3<g type="dash"/>Āvatu tirumuṉaippāṭi tirunā<unclear>va</unclear>lū

<lb n="2" break="no"/>rt tiruttoṇṭi<hi rend="grantha">śva</hi>rattu <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku muṉaiyataraiyar Aparāyitan kulamā

<lb n="3" break="no"/>ṇikkerumāṉār Aruḷicceya cemmaṇaṅkūruṭai<unclear>ya na</unclear>mpūraṉ perumukila

<lb n="4" break="no"/>ṉ vikkiramāparaṇapallavaraiyaṉ kāṭu veṭṭit tiruttiṉa pūmi Iruṇikkiyum

<lb n="5"/>vaḷḷa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kaṉaṭṭakirāmaṉum tirunāvalūr Āḻvārkku tiruvamutukku paṭi <choice><sic>A</sic><corr>I</corr></choice><unclear>ra</unclear>ṭṭimuṉṟu ca

<lb n="6" break="no"/>ṉtiyum kuttalarici paṉṉirunā<supplied reason="omitted">ḻi</supplied>yum ney muppiṭiyum kaṟiyamutukku nel

<lb n="7"/>muṉṉāḻiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> raṇṭukku nel patakkum Ippaṭi tiruvuṇṇāḻikai <hi rend="grantha">sabhai</hi>ye Ippūmi Aṭu

<lb n="8" break="no"/>kkavum Uḻavum peṟuvatākavum kārāṇai Eri nir<hi rend="grantha">ai</hi> nirk kiñcavaṇṇam kālile pāccappeṟuvat<unclear>ā</unclear>

<lb n="9" break="no"/><unclear>ka</unclear>vum nirpāccāme veṇṭā veṉṟāṉai Aṉṟāḻ <unclear>k</unclear>ovey Aiṅkaḻaiñcu poṉ

<lb n="10"/>koḷvatākavum Itu cantirātittavaṟ Iṟaiyiliyākac ceytukuṭuttom Iṉṉila

<lb n="11" break="no"/>m kiḻpālkellai keṇikku meṟkum teṉpālkellai Okūrkkup pona vaḻikku va<supplied reason="omitted">ṭak</supplied>ku

<lb n="12" break="no"/><supplied reason="omitted">m</supplied> melapālkke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai Iru<surplus>ḷ</surplus>ṇikki <unclear>y</unclear>ellai varampukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellaikuḷamaṅkalattu

<lb n="13" break="no"/>kkut teṟkum māṇikaḷukkup puṭavai mutal poṉ ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.999 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>