SII 7.944: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 944. (A.R. No. 315 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE SABHA IN THE SAME TEMPLE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0944.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-07-08 16:23 (320ffed).

⟨1⟩ pūmaṉṉu patumam pūtta veḻulakun tāmuṉcey tavattāl parutivaḻit toṉṟi mutalāka Ampoṉ malarkkoṭi cempiyankiḻānaṭi Orumaruṅ kuṭaṉamarn tiruppac cempoṉ vīrasiṁhāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaru(ḷi)ya kovirājake [9+] ⟨2⟩ [1+] muṭivākavuḷḷa śrīmeykkī⟨r⟩ttiyuṭaiya tribhu⟨va⟩ṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevarkku <yāṇṭu> (10) 5~vatu Iṣapanāyaṟṟup patināṟān tiy{e}tiyāṉa nāyaṟṟukkiḻamai nāḷ rājarājavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭup brahmateya [10+] ⟨3⟩ [1+] nallūr Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevar koyilil māṭāpattiyañ ceyta Uṭaiyār Akamuṭaiyāḷ poṉnāṇṭāḷen nilavilaiyāvaṇañ ceytukuṭutta paricāvatu I⟨v⟩vuṭaiyār Āṭkoṇṭatevar koyilile kaṭamaipaṭṭu nilainillāte Oṭippoṉa [10+] ⟨4⟩ puṇaippaṭṭa kaviṉit teva⟨r⟩kaḷtevapaṭṭaṉum pārkuḷattut til(lai)muvāyiranampiyum Ivviruvaraiyu meṉakku mutukaṇṇākak koṇṭu Ittevar tittakkuḷamāṉa tevaṉārkeṇiyiṉ kiḻkaraiyil Eḻun=taruḷi(yi)runtu pūcai koṇṭaruḷukiṟa Āḷu [10+] ⟨5⟩ mutupaṭikkun tirukkaikoṭṭippuṟattukkumākavum nāṉ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Ivvūr śrīvāṉavaṉvatikku meṟku mummuṭicoḻavāykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟup peruvaḻikku meṟkuk kaḷḷiviḷākameṉṟu peruṭaiya [8+] ⟨6⟩ laimuvāyiranampi Uḷḷiṭṭārpakkal Ivvuṭaiyār vilaikoṇṭuṭaiya <nilam> � + 1/20 + � ~m Itan teṟku perumpāṇṭur kaṟṟuṟaisahasran Uḷḷiṭṭārpakkal vilaikoṇṭuṭaiya <nilam> 3/80 + 1/20 + �~m Iv(vatik)kuk kiḻakku Ivvāykkā [10+] ⟨7⟩ lukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu nālāñ caturattu Ittevar tevatānam poṉmeyn=tacoḻanallūr Ellaikku kiḻakku ṉellivāykkālukku teṟku kavini kaṟṟuṟai [10+] ṭuṭaiya <nilam> 2~m Āka <nilam> 3 la 3/80 + 1/20 Inni⟨8⟩lam muṉṟumā mukkāṇiyiṉāl <nilam> Oṉṟe Araimā varaikkāṇik kiḻaraiyum viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmi licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟ [9+] ya kiḻic celavaṟak koṇṭu Āṭkoṇ⟨9⟩ṭatevar śrīpaṇṭārattile Ikkaṭamaik kuṭalāka Oṭukkiṉeṉ Itteva⟨r⟩kaḷ(te)vapaṭṭaṉaiyum Ittillaimuvāyiranampiyaiyu⟨m⟩ mutukaṇṇākavu [10+] lam Oṉṟe Araimā varaikkāṇik ⟨10⟩ kiḻaraikkuñ cilliṟai peruvari Eccoṟu Āḷa(ma)ñci Uḷḷiṭṭa kuṭimai Eppeṟpaṭṭitu(m) Oṉṟuṅ koḷḷakkaṭavo mallātomāka Ipparicu cantirātittavaṟ ce [10+] k kuṭuttom Ittiruveṇṇainallūr ⟨11⟩ sabhaiyom ⁋ Itu panmāheśvara rakṣai ⁋

⟨1⟩ pūmaṉṉu patumam pūtta veḻulakun tāmuṉcey tavattāl parutivaḻit toṉṟi mutalāka Ampoṉ malarkkoṭi cempiyankiḻānaṭi Orumaruṅ kuṭaṉamarn tiruppac cempoṉ vīrasiṁhāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaru(ḷi)ya kovirājake [*********] 
⟨2⟩ [*] muṭivākavuḷḷa śrīmeykkī⟨r⟩ttiyuṭaiya tribhu⟨va⟩ṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevarkku <yāṇṭu> (10) 5~vatu Iṣapanāyaṟṟup patināṟān tiy{e}tiyāṉa nāyaṟṟukkiḻamai nāḷ rājarājavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭup brahmateya [**********] 
⟨3⟩ [*] nallūr Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevar koyilil māṭāpattiyañ ceyta Uṭaiyār Akamuṭaiyāḷ poṉnāṇṭāḷen nilavilaiyāvaṇañ ceytukuṭutta paricāvatu I⟨v⟩vuṭaiyār Āṭkoṇṭatevar koyilile kaṭamaipaṭṭu nilainillāte Oṭippoṉa [**********] 
⟨4⟩ puṇaippaṭṭa kaviṉit teva⟨r⟩kaḷtevapaṭṭaṉum pārkuḷattut til(lai)muvāyiranampiyum Ivviruvaraiyu meṉakku mutukaṇṇākak koṇṭu Ittevar tittakkuḷamāṉa tevaṉārkeṇiyiṉ kiḻkaraiyil Eḻun=taruḷi(yi)runtu pūcai koṇṭaruḷukiṟa Āḷu [**********] 
⟨5⟩ mutupaṭikkun tirukkaikoṭṭippuṟattukkumākavum nāṉ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Ivvūr śrīvāṉavaṉvatikku meṟku mummuṭicoḻavāykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟup peruvaḻikku meṟkuk kaḷḷiviḷākameṉṟu peruṭaiya [********] 
⟨6⟩ laimuvāyiranampi Uḷḷiṭṭārpakkal Ivvuṭaiyār vilaikoṇṭuṭaiya <nilam> � + 1/20 + � ~m Itan teṟku perumpāṇṭur kaṟṟuṟaisahasran Uḷḷiṭṭārpakkal vilaikoṇṭuṭaiya <nilam> 3/80 + 1/20 + �~m Iv(vatik)kuk kiḻakku Ivvāykkā [**********] 
⟨7⟩ lukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu nālāñ caturattu Ittevar tevatānam poṉmeyn=tacoḻanallūr Ellaikku kiḻakku ṉellivāykkālukku teṟku kavini kaṟṟuṟai [**********] ṭuṭaiya <nilam> 2~m Āka <nilam> 3 la 3/80 + 1/20 Inni-
⟨8⟩ lam muṉṟumā mukkāṇiyiṉāl <nilam> Oṉṟe Araimā varaikkāṇik kiḻaraiyum viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmi licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟ [*********] ya kiḻic celavaṟak koṇṭu Āṭkoṇ-
⟨9⟩ ṭatevar śrīpaṇṭārattile Ikkaṭamaik kuṭalāka Oṭukkiṉeṉ Itteva⟨r⟩kaḷ(te)vapaṭṭaṉaiyum Ittillaimuvāyiranampiyaiyu⟨m⟩ mutukaṇṇākavu [**********] lam Oṉṟe Araimā varaikkāṇik 
⟨10⟩ kiḻaraikkuñ cilliṟai peruvari Eccoṟu Āḷa(ma)ñci Uḷḷiṭṭa kuṭimai Eppeṟpaṭṭitu(m) Oṉṟuṅ koḷḷakkaṭavo mallātomāka Ipparicu cantirātittavaṟ ce [**********] k kuṭuttom Ittiruveṇṇainallūr 
⟨11⟩ sabhaiyom ⁋ Itu panmāheśvara rakṣai ⁋  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.944 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 461–462, item 944.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.944: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 944. (A.R. No. 315 of 1902). ON THE EAST WALL OF THE SABHA IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0944</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>pūmaṉṉu patumam pūtta veḻulakun tāmuṉcey tavattāl parutivaḻit toṉṟi mutalāka Ampoṉ malarkkoṭi cempiyankiḻānaṭi Orumaruṅ kuṭaṉamarn tiruppac cempoṉ vīra<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaru<unclear>ḷi</unclear>ya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> muṭivākavuḷḷa <hi rend="grantha">śrī</hi>meykkī<supplied reason="omitted">r</supplied>ttiyuṭaiya <hi rend="grantha">tribhu</hi><supplied reason="omitted">va</supplied>ṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevarkku <g type="yāṇṭu"/> <num value="15"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear> 5</num><g type="dash"/>vatu I<hi rend="grantha">ṣa</hi>panāyaṟṟup patināṟān tiy<surplus>e</surplus>tiyāṉa nāyaṟṟukkiḻamai nāḷ <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭup <hi rend="grantha">brahma</hi>teya <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nallūr Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevar koyilil māṭāpattiyañ ceyta Uṭaiyār Akamuṭaiyāḷ poṉnāṇṭāḷen nilavilaiyāvaṇañ ceytukuṭutta paricāvatu I<supplied reason="omitted">v</supplied>vuṭaiyār Āṭkoṇṭatevar koyilile kaṭamaipaṭṭu nilainillāte Oṭippoṉa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>puṇaippaṭṭa kaviṉit teva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷtevapaṭṭaṉum pārkuḷattut til<unclear>lai</unclear>muvāyiranampiyum Ivviruvaraiyu meṉakku mutukaṇṇākak koṇṭu Ittevar tittakkuḷamāṉa tevaṉārkeṇiyiṉ kiḻkaraiyil Eḻun=taruḷi<unclear>yi</unclear>runtu pūcai koṇṭaruḷukiṟa Āḷu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>mutupaṭikkun tirukkaikoṭṭippuṟattukkumākavum nāṉ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>vāṉavaṉvatikku meṟku mummuṭicoḻavāykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟup peruvaḻikku meṟkuk kaḷḷiviḷākameṉṟu peruṭaiya <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="6"/>laimuvāyiranampi Uḷḷiṭṭārpakkal Ivvuṭaiyār vilaikoṇṭuṭaiya <g type="nilam"/> <seg rend="check">� + 1/20 + �</seg> <g type="dash"/>m Itan teṟku perumpāṇṭur kaṟṟuṟai<hi rend="grantha">sahasra</hi>n Uḷḷiṭṭārpakkal vilaikoṇṭuṭaiya <g type="nilam"/> <seg rend="check">3/80 + 1/20 + �</seg><g type="dash"/>m Iv<unclear>vatik</unclear>kuk kiḻakku Ivvāykkā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="7"/>lukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu nālāñ caturattu Ittevar tevatānam poṉmeyn=tacoḻanallūr Ellaikku kiḻakku ṉellivāykkālukku teṟku kavini kaṟṟuṟai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭuṭaiya <g type="nilam"/> 2<g type="dash"/>m Āka <g type="nilam"/> 3 la <seg rend="check">3/80 + 1/20</seg> Inni

<lb n="8" break="no"/>lam muṉṟumā mukkāṇiyiṉāl <g type="nilam"/> Oṉṟe Araimā varaikkāṇik kiḻaraiyum viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmi licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ya kiḻic celavaṟak koṇṭu Āṭkoṇ

<lb n="9" break="no"/>ṭatevar <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile Ikkaṭamaik kuṭalāka Oṭukkiṉeṉ Itteva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ<unclear>te</unclear>vapaṭṭaṉaiyum Ittillaimuvāyiranampiyaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> mutukaṇṇākavu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> lam Oṉṟe Araimā varaikkāṇik

<lb n="10"/>kiḻaraikkuñ cilliṟai peruvari Eccoṟu Āḷa<unclear>ma</unclear>ñci Uḷḷiṭṭa kuṭimai Eppeṟpaṭṭitu<unclear>m</unclear> Oṉṟuṅ koḷḷakkaṭavo mallātomāka Ipparicu cantirātittavaṟ ce <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> k kuṭuttom Ittiruveṇṇainallūr

<lb n="11"/><hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom <g type="gomutraFinal">.</g> Itu <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.944 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>