SII 7.864: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 864. (A.R. No. 236-A of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0864.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-07-01 14:08 (995e1e7).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruma(kaḷ) p(o)la (pe)runila⟨c⟩ celviyūm taṉakke Urimai pūṇ(ṭa)mai (maṉak)koḷa kān [10+] maṟu⟨t⟩taruḷi veṅkaiṉāṭum kaṅkapāṭiyūm nuḷa⟨m⟩papāṭiyūm taṭikaipāṭiyūm kuṭamalaiṉāṭuṅ ko⟨l⟩lamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum (ti)ṇṭiṟal veṉṟi taṇṭ(ā)ṟ koṇṭa ta(ṉ) [9+] ⟨2⟩ rā(jarā)jarāja(d)e [7+] 10 9~Āvatu śrī(j)eyaṅk(oṇṭa)coḻama(ṇ)ṭalat [10+] vaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu brahmadeya n=tirukkovalūr sabhaiyom Ivvūrt tiruviraṭṭāṉa{m}muṭaiyār Āṭavalārkku nāṅkaḷ bhaktipūjaiyiṉāl Udakapūrvvamākat tiruvamurtukkuc ceytukuṭutta (ni)lamāvatu [10+] ⟨3⟩ ṉṟa [10+] Iṉnilamaṟu [9+] pāṟ(k)ellai [8+] ruvayaṉukku vi(ṟ)ṟukkuṭutta Uṇaṅkalpūṇṭi nilattukkum Eṅkaḷ taitriyavaḷaiyil nilattukku meṟk=kum teṉpāṟkellai Eṅkaḷ daitriyavaḷaiyilk=kuṇṭiluk=kum tiruviraṭṭ¿a?⟨ā⟩ṉa vā(ykkā)luk=ku⟨m⟩ vaṭak=kum [10+] ⟨4⟩ yilu [10+] ṅkaḷukkut [4+] kaṭai [6+] (E)rini(r) pāy [10+] li cantrādittavaṟ ceytukuṭuttom tirukkovalūr sabhaiyom nakarantirukkovalūr caṅkarappāṭiyom tiruviraṭṭāna{m}muṭaiya Āṭavalārkku nāṅkaḷ bhaktipūjaiyiṉāl Uda(kapū)rvvamāka Eṉ [10+] ⟨5⟩ po [10+] māṉa muṉṟi [10+] ṭavalārkk=kuc cantrādittaval Iṉnilam Iṟaiyili tevatānamākac ceytukuṭuttom nakaran=ti rukkovalūrc caṅkarappāṭiyom Ikkūṟṟattu brahadeyam A [3+] m pe [2+] ṉa caturvve [10+] ⟨6⟩ lamā [10+] ṉṟu poka [10+] ṭaiya viḷan=taikkolāl (4) 10 ku(ḻi){k} koṇ(ṭatu) Orumāvāka nilam Iraṇṭumāvuṅ kuṭuttom Iṉnilattuk(ku kiḻ)pāṟkellai śrīdharakramavittaṉ mañci [3+] ḷukku meṟkum teṉpāṟkellai [10+]

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruma(kaḷ) p(o)la (pe)runila⟨c⟩ celviyūm taṉakke Urimai pūṇ(ṭa)mai (maṉak)koḷa kān [**********] maṟu⟨t⟩taruḷi veṅkaiṉāṭum kaṅkapāṭiyūm nuḷa⟨m⟩papāṭiyūm taṭikaipāṭiyūm kuṭamalaiṉāṭuṅ ko⟨l⟩lamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum (ti)ṇṭiṟal veṉṟi taṇṭ(ā)ṟ koṇṭa ta(ṉ) [*********] 
⟨2⟩ rā(jarā)jarāja(d)e [*******] 10 9~Āvatu śrī(j)eyaṅk(oṇṭa)coḻama(ṇ)ṭalat [**********] vaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu brahmadeya n=tirukkovalūr sabhaiyom Ivvūrt tiruviraṭṭāṉa{m}muṭaiyār Āṭavalārkku nāṅkaḷ bhaktipūjaiyiṉāl Udakapūrvvamākat tiruvamurtukkuc ceytukuṭutta (ni)lamāvatu [**********] 
⟨3⟩ ṉṟa [**********] Iṉnilamaṟu [*********] pāṟ(k)ellai [********] ruvayaṉukku vi(ṟ)ṟukkuṭutta Uṇaṅkalpūṇṭi nilattukkum Eṅkaḷ taitriyavaḷaiyil nilattukku meṟk=kum teṉpāṟkellai Eṅkaḷ daitriyavaḷaiyilk=kuṇṭiluk=kum tiruviraṭṭ¿a?⟨ā⟩ṉa vā(ykkā)luk=ku⟨m⟩ vaṭak=kum [**********] 
⟨4⟩ yilu [**********] ṅkaḷukkut [****] kaṭai [******] (E)rini(r) pāy [**********] li cantrādittavaṟ ceytukuṭuttom tirukkovalūr sabhaiyom nakarantirukkovalūr caṅkarappāṭiyom tiruviraṭṭāna{m}muṭaiya Āṭavalārkku nāṅkaḷ bhaktipūjaiyiṉāl Uda(kapū)rvvamāka Eṉ [**********] 
⟨5⟩ po [**********] māṉa muṉṟi [**********] ṭavalārkk=kuc cantrādittaval Iṉnilam Iṟaiyili tevatānamākac ceytukuṭuttom nakaran=ti rukkovalūrc caṅkarappāṭiyom Ikkūṟṟattu brahadeyam A [***] m pe [**] ṉa caturvve [**********] 
⟨6⟩ lamā [**********] ṉṟu poka [**********] ṭaiya viḷan=taikkolāl (4) 10 ku(ḻi){k} koṇ(ṭatu) Orumāvāka nilam Iraṇṭumāvuṅ kuṭuttom Iṉnilattuk(ku kiḻ)pāṟkellai śrīdharakramavittaṉ mañci [***] ḷukku meṟkum teṉpāṟkellai [**********]  

Commentary

Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 7.864 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 435–436, item 864.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.864: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 864. (A.R. No. 236-A of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0864</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruma<unclear>kaḷ</unclear> p<unclear>o</unclear>la <unclear>pe</unclear>runila<supplied reason="omitted">c</supplied> celviyūm taṉakke Urimai pūṇ<unclear>ṭa</unclear>mai <unclear>maṉak</unclear>koḷa kān <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> maṟu<supplied reason="omitted">t</supplied>taruḷi veṅkaiṉāṭum kaṅkapāṭiyūm nuḷa<supplied reason="omitted">m</supplied>papāṭiyūm taṭikaipāṭiyūm kuṭamalaiṉāṭuṅ ko<supplied reason="omitted">l</supplied>lamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum <unclear>ti</unclear>ṇṭiṟal veṉṟi taṇṭ<unclear>ā</unclear>ṟ koṇṭa ta<unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">rā<unclear>jarā</unclear>jarāja<unclear>d</unclear>e</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num><g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>j</unclear>eyaṅk<unclear>oṇṭa</unclear>coḻama<unclear>ṇ</unclear>ṭalat <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya n=tirukkovalūr <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom Ivvūrt tiruviraṭṭāṉa<surplus>m</surplus>muṭaiyār Āṭavalārkku nāṅkaḷ <hi rend="grantha">bhaktipūjai</hi>yiṉāl U<hi rend="grantha">dakapūrvva</hi>mākat tiruvamurtukkuc ceytukuṭutta <unclear>ni</unclear>lamāvatu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṉṟa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Iṉnilamaṟu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> pāṟ<unclear>k</unclear>ellai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ruvayaṉukku vi<unclear>ṟ</unclear>ṟukkuṭutta Uṇaṅkalpūṇṭi nilattukkum Eṅkaḷ tai<hi rend="grantha">tri</hi>yavaḷaiyil nilattukku meṟk=kum teṉpāṟkellai Eṅkaḷ <hi rend="grantha">d</hi>ai<hi rend="grantha">tri</hi>yavaḷaiyilk=kuṇṭiluk=kum tiruviraṭṭ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṉa vā<unclear>ykkā</unclear>luk=ku<supplied reason="omitted">m</supplied> vaṭak=kum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>yilu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṅkaḷukkut <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaṭai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>E</unclear>rini<unclear>r</unclear> pāy <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> li ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttavaṟ ceytukuṭuttom tirukkovalūr <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom nakarantirukkovalūr caṅkarappāṭiyom tiruviraṭṭāna<surplus>m</surplus>muṭaiya Āṭavalārkku nāṅkaḷ <hi rend="grantha">bhaktipūjai</hi>yiṉāl U<hi rend="grantha">da<unclear>kapū</unclear>rvva</hi>māka Eṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>po <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> māṉa muṉṟi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭavalārkk=kuc ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttaval Iṉnilam Iṟaiyili tevatānamākac ceytukuṭuttom nakaran=ti rukkovalūrc caṅkarappāṭiyom Ikkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahade</hi>yam A <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m pe <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉa catu<hi rend="grantha">rvve</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/>lamā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉṟu poka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭaiya viḷan=taikkolāl <num value="40"><unclear>4</unclear> <g type="numeral">10</g></num> ku<unclear>ḻi</unclear><surplus>k</surplus> koṇ<unclear>ṭatu</unclear> Orumāvāka nilam Iraṇṭumāvuṅ kuṭuttom Iṉnilattuk<unclear>ku kiḻ</unclear>pāṟkellai <hi rend="grantha">śrīdha</hi>ra<hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉ mañci <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷukku meṟkum teṉpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.864 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>