SII 7.854: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 854. (A.R. No. 227 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0854.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-07-01 11:57 (0c40c14).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kopparak(e)caripaṟmarāṉa Uṭaiyār śrīAti{r}rājentradevaṟku yāṇṭu ⟨2⟩ 2~Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Oymānāṭṭu muññūṟāṉa paṇṭitacoḻa⟨3⟩ccarupetimaṅkalattu kuṭippaḷḷi ceṅkeṇi cātta nālāyiravaṉāṉa karikālacoḻac ceṅkeṇināṭāḻvā⟨4⟩ṉukku kiṭkkaināṭṭu ki(ṭaṅ)kilāṉa mummuṭicoḻanallūr Ūrom viṟṟukkuṭutta Ālappākkam kiḻpāṟkel⟨5⟩lai Āṟṟur Ellaikku meṟkum teṉpāṟ(ke)llai mārinallūr Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai kā⟨6⟩vi(ri)ppākkattu vaṭakkunokkip poṉa Oḻu(ṅ)kai kālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai vāṇiyanpūṇṭi E⟨7⟩llaikku teṟkum Innāṟpeṟellaikku Uḷḷum Akappaṭṭa ṉirnilamum kollainilamum Akappaṭa Ivvūrt ti⟨8⟩rukkauriśvaramuṭaiya mahādevar koyilil nān Eḻun=ta ruḷuvitta Āṭiyaruḷuvār cittirameḻiviṭaṅkarkku san=ti Onṟu⟨9⟩kku tiruamutuarici Aṟunāḻikku nellu kuṟuṇi Eḻunāḻiyum kaṟiamutu neyyamutu tayir Amutukku nellu nānā⟨10⟩ḻiyum Āka nāḷ 1~kku nellu patakku munnāḻiyum cantrādittavaṟ cellakkaṭavatāka Ivan cātta nālāyiravanāṉa karikālacoḻa⟨11⟩c ceṅkeṇināṭāḻvānpakkal nāṅkaḷ viṟṟu vilai yaṟakkoṇṭu Iṟaiiḻiccik kuṭuttom mummuṭicoḻanallūr ⟨12⟩ Ūrom Itu paḻaṅkalveṭṭu copāṉattil paṭieṭuttu veṭṭittu Itu panmā(heśvara rakṣai) ⟨||⟩

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.854 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 430, item 854.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.854: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 854. (A.R. No. 227 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0854</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">ko</hi>pparak<unclear>e</unclear>caripaṟmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>Ati<surplus>r</surplus>rā<hi rend="grantha">jentrade</hi>vaṟku yāṇṭu

<lb n="2"/>2<g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Oymānāṭṭu muññūṟāṉa paṇṭitacoḻa

<lb n="3" break="no"/>ccarupetimaṅkalattu kuṭippaḷḷi ceṅkeṇi cātta nālāyiravaṉāṉa karikālacoḻac ceṅkeṇināṭāḻvā

<lb n="4" break="no"/>ṉukku kiṭkkaināṭṭu ki<unclear>ṭaṅ</unclear>kilāṉa mummuṭicoḻanallūr Ūrom viṟṟukkuṭutta Ālappākkam kiḻpāṟkel

<lb n="5" break="no"/>lai Āṟṟur Ellaikku meṟkum teṉpāṟ<unclear>ke</unclear>llai mārinallūr Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai kā

<lb n="6" break="no"/>vi<unclear>ri</unclear>ppākkattu vaṭakkunokkip poṉa Oḻu<unclear>ṅ</unclear>kai kālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai vāṇiyanpūṇṭi E

<lb n="7" break="no"/>llaikku teṟkum Innāṟpeṟellaikku Uḷḷum Akappaṭṭa ṉirnilamum kollainilamum Akappaṭa Ivvūrt ti

<lb n="8" break="no"/>rukkauri<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>var koyilil nān Eḻun=ta ruḷuvitta Āṭiyaruḷuvār cittirameḻiviṭaṅkarkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Onṟu

<lb n="9" break="no"/>kku tiruamutuarici Aṟunāḻikku nellu kuṟuṇi Eḻunāḻiyum kaṟiamutu neyyamutu tayir Amutukku nellu nānā

<lb n="10" break="no"/>ḻiyum Āka nāḷ 1<g type="dash"/>kku nellu patakku munnāḻiyum ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttavaṟ cellakkaṭavatāka Ivan cātta nālāyiravanāṉa karikālacoḻa

<lb n="11" break="no"/>c ceṅkeṇināṭāḻvānpakkal nāṅkaḷ viṟṟu vilai yaṟakkoṇṭu Iṟaiiḻiccik kuṭuttom mummuṭicoḻanallūr

<lb n="12"/>Ūrom Itu paḻaṅkalveṭṭu copāṉattil paṭieṭuttu veṭṭittu Itu pan<hi rend="grantha">mā<unclear>heśvara rakṣai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.854 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>