SII 7.823: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 823. (A.R. No. 196 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0823.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0823.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2025-06-26 11:46 (f66b8b8).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmevu vaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara(vu)m nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappavum (vicaiyamāma)kaḷ velpuyat tiruppavum Icai(yi)ṉcelvi Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca (ni)ṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷar tarumam A(ṇi)muṭi ka [**********] ttup palluyirk kellām Ellaiyi linpam Iyalvini leyta veṇkuṭainiḻal ceṅko locci vāḻi pallūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ virasiṁhāsanattup puvaṉa-

⟨2⟩ muḻutuṭaiyā(ḷ)oṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecariparmmarāna tiripuvanaccakkaravarttikaḷ śrīkolottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 5 Ai(ñ)cāvatu jaya⟨ṅ⟩koṇṭacoḻamaṇṭalattu Oymānāṭāna vicai⟨ya⟩rācentravaḷanāṭṭu taniyūr tevatāna⟨m⟩ tiruvaraciliāḷuṭaiyā{Ā}ṟku māttūrnāṭṭu Oḻukaṟaiy [**********] (ṭai) Uḷcūṭṭu kuṭippaḷḷi cāttan ceyānāna coḻapperiyaraiyan rājarājavaḷanāṭṭut tiripuvanamāteviccaturvvetimaṅkalattuk kiḻpiṭākai maṇṇuṇṇipākkattuk kuṭippaḷḷi ceyaṅ-

⟨3⟩ koṇṭān kunṟanāṉa tiruveṇkāṭṭup periyar¿a?ya(ṅ)kaḷ v(ai)tta (ti)runaṉtāviḷakku Onṟu Ivviḷakku Onṟukku viṭṭa cāvā muvāp pacu mup(pa)tu tiru⟨ma⟩ṇṭapattu vaṭavicaiyil me⟨r⟩kkaṭaiya śrīvikkiramacoḻadevaṟku yāṇṭu Eḻāvatu muñūṟṟukkuṭippaḷḷi ceṅkeṇiya⟨m⟩maiyappan (ce)ntān cetarāyan kal veṭ [*******] ṇṇūṟu I⟨m⟩maṇṭapattu kiḻvicaiyil teṟkaṭaiya Itd(e)vaṟkku yāṇṭu 10 2⁓Āvatu kalveṭṭi cemalan ceṅkāṭṭumoṭakkaṉṉāna puṟaiyū⟨r⟩nāṭṭuperaiyan viṭṭa Āṭu to-

⟨4⟩ ṇṇūṟṟāṟiṉāl [****] viḷakku mu [****]

Apparatus

⟨1⟩ ka [10+] • Built in.

⟨2⟩ Oḻukaṟaiy [10+] • Built in.

⟨3⟩ veṭ [7+] • Built in.

Commentary

⟨4⟩ A portion of this inscription is lost, and a few letters have not been incised before and after viḷakku mu.

Bibliography

Digital edition of SII 7.823 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 417–418, item 823.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.823: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 823. (A.R. No. 196 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0823</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmevu vaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara<unclear>vu</unclear>m nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappavum <unclear>vicaiyamāma</unclear>kaḷ velpuyat tiruppavum Icai<unclear>yi</unclear>ṉcelvi Eṇṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca <unclear>ni</unclear>ṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇarntu cirvaḷar tarumam A<unclear>ṇi</unclear>muṭi ka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttup palluyirk kellām Ellaiyi linpam Iyalvini leyta veṇkuṭainiḻal ceṅko locci vāḻi pallūḻi yāḻi naṭappa cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattup puvaṉa

<lb n="2" break="no"/>muḻutuṭaiyā<unclear>ḷ</unclear>oṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">rmma</hi>rāna tiripuvanaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kolottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 5 Ai<unclear>ñ</unclear>cāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>ya<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>koṇṭacoḻamaṇṭalattu Oymānāṭāna vicai<supplied reason="omitted">ya</supplied>rāce<hi rend="grantha">ntra</hi>vaḷanāṭṭu taniyūr tevatāna<supplied reason="omitted">m</supplied> tiruvaraciliāḷuṭaiyā<surplus>Ā</surplus>ṟku māttūrnāṭṭu Oḻukaṟ<hi rend="grantha">ai</hi>y <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ṭai</unclear> Uḷcūṭṭu kuṭippaḷḷi cāttan ceyānāna coḻapperiyaraiyan rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭut tiripuvanamāteviccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattuk kiḻpiṭākai maṇṇuṇṇipākkattuk kuṭippaḷḷi ceyaṅ

<lb n="3" break="no"/>koṇṭān kunṟanāṉa tiruveṇkāṭṭup periyar<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ya<unclear>ṅ</unclear>kaḷ v<unclear>ai</unclear>tta <unclear>ti</unclear>runaṉtāviḷakku Onṟu Ivviḷakku Onṟukku viṭṭa cāvā muvāp pacu mup<unclear>pa</unclear>tu tiru<supplied reason="omitted">ma</supplied>ṇṭapattu vaṭavic<hi rend="grantha">ai</hi>yil me<supplied reason="omitted">r</supplied>kkaṭ<hi rend="grantha">ai</hi>ya <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu Eḻāvatu muñūṟṟukkuṭippaḷḷi ceṅkeṇiya<supplied reason="omitted">m</supplied>maiyappan <unclear>ce</unclear>ntān cetarāyan kal veṭ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṇṇūṟu I<supplied reason="omitted">m</supplied>maṇṭapattu kiḻvicaiyil teṟkaṭaiya It<hi rend="grantha">d<unclear>e</unclear></hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Āvatu kalveṭṭi cemalan ceṅkāṭṭumoṭakkaṉṉāna puṟaiyū<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭṭuperaiyan viṭṭa Āṭu to

<lb n="4" break="no"/>ṇṇūṟṟāṟiṉāl <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḷakku mu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<note>Built in.</note>

</app>

<lem>Oḻukaṟ<hi rend="grantha">ai</hi>y <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></lem>

<note>Built in.</note>

</app>

<note>Built in.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="4">A portion of this inscription is lost, and a few letters have not been incised before and after <foreign>viḷakku mu</foreign>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.823 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>