SII 7.816: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 816. (A.R. No. 189 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0816.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0816.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tribhuvanaccakravat=tikaḷ koṉerimelkoṇṭāṉ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku yāṇṭu 10 3~vatu Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭu māttūrnāṭṭu Oḻukaṟaiyāṉa kulottuṅkacoḻanallūr piṭā-
⟨2⟩ kai villiyanallūr veṟupiṟinta tiruniṟṟuccoḻanallūr Uṭaiyār tiru⟨k⟩kāmicuramuṭaiyārkku paṇṭuṭaiyāṉum paḻaṅkāṇiyāḷarum tavirttu tirunantavaṉattukkum tirukkuḷattukkum tirumaṭaiviḷākattukkum catiram nāṉmāvaraippaṭi Iṭṭa nilam Aiy-
⟨3⟩ veliyum koyilukkuc ce⟨r⟩nta nattamum nattattukkuc ce(r)nta kollaiyum nilam Aiyveliyum tirumukappaṭi nikkittu tirumukappaṭi tevatānam nikkiṉapaṭikku puravariyār Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭu māttūrnāṭṭu Oḻukaṟaiyāna kulo-
⟨4⟩ ttuṅkacoḻanallūr piṭākai villiyanallūr Uṭaiyār tirukkāmicuramuṭaiya nāyanārkku veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Oḻukaṟaiyāṉa kulottuṅkacoḻanallūr veṟupiṟinta tiruniṟṟuccoḻanallūr paḻamper tavirttut tevatāna Iṟaiyi-
⟨5⟩ li Iṭukiṟa nilattukku Itteva(r)kku tirumaṭaiviḷākamum tirukkuḷamum tiruna(n)tavanamum (Itte)var ko(yilukkuc ce)⟨r⟩nta nattamum natta⟨t⟩taic ce⟨r⟩nta kollainilattu paṇṭuṭaiyārum paḻamperum Iṟaikkaṭṭuk kuṭalāy varukiṟapaṭiyum tavi⟨r⟩ttut tevatāna Iṟaiyili Iṭṭu ni-
⟨6⟩ ṅkalkku Uṭalāka niṟkiṟa nilattukku Ūrkkaṇa(kku O)ḻukaṟaiUṭaiyāṉ Eḻuttu kaṇakkiṉpaṭi nilamāyp pacāṉamutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka veṟupiṟinta tiruniṟṟuccoḻanallūr tarampeṟṟa nirnilam nāṟppattu Oṉpatiṟṟu veliyum kollainilam
⟨7⟩ nūṟṟu IrupattuOṉṟe nālumāk kāṇi Araikkāṇiyum Innilattu Ellaiyil Akappaṭṭa vati vā(ykkāl)kaḷum (catiraAṟuti) kaṇṇāṟukāḷālum [***] Akappaṭṭa taramilikaḷālum ni⟨la⟩m Irupatiṟṟu veliyum Āka nilam nūṟṟut toṇṇūṟe nālumāk kā-
⟨8⟩ ṇi Araikkā(ṇiyiṉā)l (nila)Ori māṭai nūṟṟu Irupate nālmāvaraiye Araikkāṇiyiṉāl māṭai muṉṉūṟṟu Orupattu Āṟaraiye muṉṟumāk kāṇi Araikkāṇiyum paḻamperum Iṟaikkaṭṭum tavirttu I⟨ṭ⟩ṭa kollainilam Aivelikku nilaOri māṭai muṉ⌈-
⟨9⟩ ṟe nālumā Araikkāṇi nilaOri māṭai nūṟṟu (O)rupat(tu)Oṉṟu nikki nilam nūṟṟu Eṇpattu Eḻe muṉṟumāk kāṇikku (nāṭuvār) māṭai muṉṉūṟṟu Orupattu Iraṇṭu (A)raikku Aḷaviṉpaṭi <nel> 2 1000 5 100~<nel> Iṉnellu Iraṇṭāyirattu Ai⟨ñ⟩ñūṟṟuk kalamum yāṇṭu 10 (3)~vatu
⟨10⟩ pacāṉamutal tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku Eḻutiṉāṉ tirumantiraOlai kulottuṅkaco(ḻa) muventaveḷāṉ malaikiniyaniṉṟāṉ nāḷ 2 100 2 10 1 ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tribhuvanaccakravat=tikaḷ koṉerimelkoṇṭāṉ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku yāṇṭu 10 3~vatu Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭu māttūrnāṭṭu Oḻukaṟaiyāṉa kulottuṅkacoḻanallūr piṭā⟨2⟩kai villiyanallūr veṟupiṟinta tiruniṟṟuccoḻanallūr Uṭaiyār tiru⟨k⟩kāmicuramuṭaiyārkku paṇṭuṭaiyāṉum paḻaṅkāṇiyāḷarum tavirttu tirunantavaṉattukkum tirukkuḷattukkum tirumaṭaiviḷākattukkum catiram nāṉmāvaraippaṭi Iṭṭa nilam Aiy⟨3⟩veliyum koyilukkuc ce⟨r⟩nta nattamum nattattukkuc ce(r)nta kollaiyum nilam Aiyveliyum tirumukappaṭi nikkittu tirumukappaṭi tevatānam nikkiṉapaṭikku puravariyār Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭu māttūrnāṭṭu Oḻukaṟaiyāna kulo⟨4⟩ttuṅkacoḻanallūr piṭākai villiyanallūr Uṭaiyār tirukkāmicuramuṭaiya nāyanārkku veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Oḻukaṟaiyāṉa kulottuṅkacoḻanallūr veṟupiṟinta tiruniṟṟuccoḻanallūr paḻamper tavirttut tevatāna Iṟaiyi⟨5⟩li Iṭukiṟa nilattukku Itteva(r)kku tirumaṭaiviḷākamum tirukkuḷamum tiruna(n)tavanamum (Itte)var ko(yilukkuc ce)⟨r⟩nta nattamum natta⟨t⟩taic ce⟨r⟩nta kollainilattu paṇṭuṭaiyārum paḻamperum Iṟaikkaṭṭuk kuṭalāy varukiṟapaṭiyum tavi⟨r⟩ttut tevatāna Iṟaiyili Iṭṭu ni⟨6⟩ṅkalkku Uṭalāka niṟkiṟa nilattukku Ūrkkaṇa(kku O)ḻukaṟaiUṭaiyāṉ Eḻuttu kaṇakkiṉpaṭi nilamāyp pacāṉamutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka veṟupiṟinta tiruniṟṟuccoḻanallūr tarampeṟṟa nirnilam nāṟppattu Oṉpatiṟṟu veliyum kollainilam ⟨7⟩ nūṟṟu IrupattuOṉṟe nālumāk kāṇi Araikkāṇiyum Innilattu Ellaiyil Akappaṭṭa vati vā(ykkāl)kaḷum (catiraAṟuti) kaṇṇāṟukāḷālum [3+] Akappaṭṭa taramilikaḷālum ni⟨la⟩m Irupatiṟṟu veliyum Āka nilam nūṟṟut toṇṇūṟe nālumāk kā⟨8⟩ṇi Araikkā(ṇiyiṉā)l (nila)Ori māṭai nūṟṟu Irupate nālmāvaraiye Araikkāṇiyiṉāl māṭai muṉṉūṟṟu Orupattu Āṟaraiye muṉṟumāk kāṇi Araikkāṇiyum paḻamperum Iṟaikkaṭṭum tavirttu I⟨ṭ⟩ṭa kollainilam Aivelikku nilaOri māṭai muṉ⌈⟨9⟩ṟe nālumā Araikkāṇi nilaOri māṭai nūṟṟu (O)rupat(tu)Oṉṟu nikki nilam nūṟṟu Eṇpattu Eḻe muṉṟumāk kāṇikku (nāṭuvār) māṭai muṉṉūṟṟu Orupattu Iraṇṭu (A)raikku Aḷaviṉpaṭi <nel> 2 1000 5 100~<nel> Iṉnellu Iraṇṭāyirattu Ai⟨ñ⟩ñūṟṟuk kalamum yāṇṭu 10 (3)~vatu ⟨10⟩ pacāṉamutal tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku Eḻutiṉāṉ tirumantiraOlai kulottuṅkaco(ḻa) muventaveḷāṉ malaikiniyaniṉṟāṉ nāḷ 2 100 2 10 1 ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.816 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 414–415, item 816.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.816: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 816. (A.R. No. 189 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0816</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tribhu</hi>vanacca<hi rend="grantha">kra</hi>vat=tikaḷ koṉerimelkoṇṭāṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/>vatu Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>vaḷanāṭṭu māttūrnāṭṭu Oḻukaṟaiyāṉa kulottuṅkacoḻanallūr piṭā

<lb n="2" break="no"/>kai villiyanallūr veṟupiṟinta tiruniṟṟuccoḻanallūr Uṭaiyār tiru<supplied reason="omitted">k</supplied>kāmicuramuṭaiyārkku paṇṭuṭaiyāṉum paḻaṅkāṇiyāḷarum tavirttu tirunantavaṉattukkum tirukkuḷattukkum tirumaṭaiviḷākattukkum catiram nāṉmāvaraippaṭi Iṭṭa nilam Aiy

<lb n="3" break="no"/>veliyum koyilukkuc ce<supplied reason="omitted">r</supplied>nta nattamum nattattukkuc ce<unclear>r</unclear>nta kollaiyum nilam Aiyveliyum tirumukappaṭi nikkittu tirumukappaṭi tevatānam nikkiṉapaṭikku puravariyār Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>vaḷanāṭṭu māttūrnāṭṭu Oḻukaṟaiyāna kulo

<lb n="4" break="no"/>ttuṅkacoḻanallūr piṭākai villiyanallūr Uṭaiyār tirukkāmicuramuṭaiya nāyanārkku veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Oḻukaṟaiyāṉa kulottuṅkacoḻanallūr veṟupiṟinta tiruniṟṟuccoḻanallūr paḻamper tavirttut tevatāna Iṟaiyi

<lb n="5" break="no"/>li Iṭukiṟa nilattukku Itteva<unclear>r</unclear>kku tirumaṭaiviḷākamum tirukkuḷamum tiruna<unclear>n</unclear>tavanamum <unclear>Itte</unclear>var ko<unclear>yilukkuc ce</unclear><supplied reason="omitted">r</supplied>nta nattamum natta<supplied reason="omitted">t</supplied>taic ce<supplied reason="omitted">r</supplied>nta kollainilattu paṇṭuṭaiyārum paḻamperum Iṟaikkaṭṭuk kuṭalāy varukiṟapaṭiyum tavi<supplied reason="omitted">r</supplied>ttut tevatāna Iṟaiyili Iṭṭu ni

<lb n="6" break="no"/>ṅkalkku Uṭalāka niṟkiṟa nilattukku Ūrkkaṇa<unclear>kku O</unclear>ḻukaṟaiUṭaiyāṉ Eḻuttu kaṇakkiṉpaṭi nilamāyp pacāṉamutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka veṟupiṟinta tiruniṟṟuccoḻanallūr tarampeṟṟa nirnilam nāṟppattu Oṉpatiṟṟu veliyum kollainilam

<lb n="7"/>nūṟṟu IrupattuOṉṟe nālumāk kāṇi Araikkāṇiyum Innilattu Ellaiyil Akappaṭṭa vati vā<unclear>ykkāl</unclear>kaḷum <unclear>catiraAṟuti</unclear> kaṇṇāṟukāḷālum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Akappaṭṭa taramilikaḷālum ni<supplied reason="omitted">la</supplied>m Irupatiṟṟu veliyum Āka nilam nūṟṟut toṇṇūṟe nālumāk kā

<lb n="8" break="no"/>ṇi Araikkā<unclear>ṇiyiṉā</unclear>l <unclear>nila</unclear>Ori māṭai nūṟṟu Irupate nālmāvaraiye Araikkāṇiyiṉāl māṭai muṉṉūṟṟu Orupattu Āṟaraiye muṉṟumāk kāṇi Araikkāṇiyum paḻamperum Iṟaikkaṭṭum tavirttu I<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa kollainilam Aivelikku nilaOri māṭai muṉ⌈

<lb n="9" break="no"/>ṟe nālumā Araikkāṇi nilaOri māṭai nūṟṟu <unclear>O</unclear>rupat<unclear>tu</unclear>Oṉṟu nikki nilam nūṟṟu Eṇpattu Eḻe muṉṟumāk kāṇikku <unclear>nāṭuvār</unclear> māṭai muṉṉūṟṟu Orupattu Iraṇṭu <unclear>A</unclear>raikku Aḷaviṉpaṭi <g type="nel"/> <num value="2500">2 <g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g></num><g type="dash"/><g type="nel"/> Iṉnellu Iraṇṭāyirattu Ai<supplied reason="omitted">ñ</supplied>ñūṟṟuk kalamum yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> <unclear>3</unclear></num><g type="dash"/>vatu

<lb n="10"/>pacāṉamutal tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭamaikku Eḻutiṉāṉ tirumantiraOlai kulottuṅkaco<unclear>ḻa</unclear> muventaveḷāṉ malaikiniyaniṉṟāṉ nāḷ <num value="221">2 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 1</num> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.816 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>