SII 7.780: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 780. (A.R. No. 155 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0780.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-19 14:24 (d717d64).

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ rājakesaripaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ tillaittirunakar ciṟappuṭaittākat tirumuṭicūṭiya (śrī)kulottuṅkacoḻatevaṟk(ku) yāṇṭu 8~vatu (meṣa)(nāyaṟ)ṟu (pūrvapakṣa)(ttu pañcamiyun tiṅkaṭ) kiḻamaiyum peṟṟa Uttiraṭṭāti nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Utavittirumāṇikuḻiuṭai⟨2⟩ya ṉāyaṉār koyil tāṉattāṟku makaṉār tirunakṣatramāṉa Uttiraṭṭā(ti) nāḷ ti⟨r⟩ttam prasādikka (E)ḻuntaruḷukiṟa cittiraittirunāḷukkum vikkramacoḻaṉcanti(kku)m (Amutupaṭi) cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittanivantaṅkaḷukku viṭṭa (Irācarāca)vaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu tiyākavalliccaruppetimaṅkalattu melpiṭākai Ālaippā⟨3⟩kkattu (veṟu)piṟintu Etirilicoḻanallūreṉṟu namperāl veṟupiṟinta Ūruṇivākkālukku vaṭakku natta melācaṟutikkuk kiḻakku nāraikāṟkaḻikku meṟku kuṟaikkāṭṭellai teṉṉācaṟutikku teṟku nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nilam Aṟupattiraṇṭu mā mukkāṇiyum Iṉṉāṟpāṟkellaik kuṭpaṭṭa nattamum Iṟaiyili tirunāmattukkā⟨4⟩ṇiyākap paṇṭuṭaiyāṉpakkale vilaikoṇṭu can(ti)rā(ti)ttavarai cella Iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyākat tantom Ippaṭikku nāṟpāṟkellaikkum tiruccūlatāparamum paṇṇi kallilum veṭṭikkoḷka tiruveḻuttu Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu Ivai muṉaiyataraiyaṉ Eḻuttu ⟨||⟩

Apparatus

⟨1⟩ vatu • vatu is expressed both in letters and by symbol.

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.780 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 396–397, item 780.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.780: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 780. (A.R. No. 155 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0780</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> rājakesari</hi>paṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ tillaittirunakar ciṟappuṭaittākat tirumuṭicūṭiya <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>kulottuṅkacoḻatevaṟk<unclear>ku</unclear> yāṇṭu 8<g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha"><unclear>meṣa</unclear></hi><unclear>nāyaṟ</unclear>ṟu <hi rend="grantha"><unclear>pūrvapakṣa</unclear></hi><unclear>ttu pañcamiyun tiṅkaṭ</unclear> kiḻamaiyum peṟṟa Uttiraṭṭāti nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Utavittirumāṇikuḻiuṭai

<lb n="2" break="no"/>ya ṉāyaṉār koyil tāṉattāṟku makaṉār tiruna<hi rend="grantha">kṣatra</hi>māṉa Uttiraṭṭā<unclear>ti</unclear> nāḷ ti<supplied reason="omitted">r</supplied>ttam <hi rend="grantha">prasādi</hi>kka <unclear>E</unclear>ḻuntaruḷukiṟa cittiraittirunāḷukkum vik<hi rend="grantha">kra</hi>macoḻaṉcanti<unclear>kku</unclear>m <unclear>Amutupaṭi</unclear> cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittanivantaṅkaḷukku viṭṭa <unclear>Irācarāca</unclear>vaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu tiyākavalliccaruppetimaṅkalattu melpiṭākai Ālaippā

<lb n="3" break="no"/>kkattu <unclear>veṟu</unclear>piṟintu Etirilicoḻanallūreṉṟu namperāl veṟupiṟinta Ūruṇivākkālukku vaṭakku natta melācaṟutikkuk kiḻakku nāraikāṟkaḻikku meṟku kuṟaikkāṭṭellai teṉṉācaṟutikku teṟku nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nilam Aṟupattiraṇṭu mā mukkāṇiyum Iṉṉāṟpāṟkellaik kuṭpaṭṭa nattamum Iṟaiyili tirunāmattukkā

<lb n="4" break="no"/>ṇiyākap paṇṭuṭaiyāṉpakkale vilaikoṇṭu can<unclear>ti</unclear>rā<unclear>ti</unclear>ttavarai cella Iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyākat tantom Ippaṭikku nāṟpāṟkellaikkum tiruccūlatāparamum paṇṇi kallilum veṭṭikkoḷka tiruveḻuttu Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu Ivai muṉaiyataraiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note><foreign>vatu</foreign> is expressed both in letters and by symbol.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.780 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>