SII 7.517: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 517. (A.R. No. 296 of 1901). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 15:50 (b8a0462).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ matiraikoṇṭa kopparakecaripa(ṉ)ma⟨r⟩k=ku yāṇṭu 3 10~Āvatu teṉkarai Iṭaiyāṟṟunāṭṭut tirucca(ṭai)muṭi ma-
⟨2⟩ hādevaṟku Iśrīkoyil Upāsakaṉ Omayi(ṉ)taṉ Aṉaṉtacayanamituṇi Ākiya cuvaraṅkaṇattānukku Āka Ivaṉ ma(ru)makaṉ caiṟṟiyaṉ tāyan(ā)-
⟨3⟩ ṉa (tī)raṉ mācimakat tiruviḻāviṟt tiruvātirai nāḷ Emperumāḷ ĀṭiAruḷa ne⟨y⟩ muṉnāḻiyuṉ taiyir mu⟨ṉ⟩ṉāḻiyum pāl muṉnāḻiyu⟨m⟩ goma-
⟨4⟩ yam muṉnāḻi gomūtra muṉnāḻiyum Āḷvār AmutucetuAruḷa paḻavari⟨ci⟩ kala(ne) Irutūṇip (pa)tak=kum taiyiramitu mu-
⟨5⟩ k=kuṟuṇiyum ne⟨y⟩ muṉnāḻiyum Eṇ(ṇai) nāḻiyum kaṟiyamutu 2 10 caṟkarai 10~palam vāḻaippa(ḻa)m 4 10 Aṭai-
⟨6⟩ kkāyamutu 7 10 citāri (10) palam [**] (cceṇpakam Eṇ)cāniḷattu Iṭṭa [*] O
⟨7⟩ rilaicca [***] (ṭaikku)m veḷk=kovaṉuk=kum Āka (puṟa)k=kiḷiyū⟨r⟩nāṭ(ṭu p)āmpara sabhaiy(ā)-
⟨8⟩ riṭai (vilai)koṇṭa nila⟨m⟩ Oru mā 1/2 Orumāvinā¿ṟ? vaṉta Iṟaiyu⟨m⟩ Eccoṟuñ ceṉ(ṉir)veṭṭiyu maṟṟum
⟨9⟩ (Eppe)ṟpaṭṭatum IṟaiIli kāttuk=kuṭuppatākavum Itaṟṟi⟨ṟa⟩mpiṟ paṉmā-
⟨10⟩ [.]e[*] rare 5<poṉ> poṉ taṇṭamiṭṭu maṟiyuṅ kuṭuppatākavum viṟṟukkuṭut [*]
⟨11⟩ [***] kaḷum Ittānattomum Ippaṭi celuttuvomāṉom Itu [*]
⟨12⟩ [**] ṉ caṉtrātittavaṟ vaittu tam māmaṉuk=kāka Itu rakṣittā⟨r⟩ śrīpā-
⟨13⟩ [****] (meṉ ṟalai) [**********] (śvara rakṣai) ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.517 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 315–316, item 517.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.517: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 517. (A.R. No. 296 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0517</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> matir<hi rend="grantha">ai</hi>koṇṭa kopparakecaripa<unclear>ṉ</unclear>ma<supplied reason="omitted">r</supplied>k=ku yāṇṭu <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>Āvatu teṉkar<hi rend="grantha">ai</hi> Iṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yāṟṟunāṭṭut tirucca<unclear>ṭai</unclear>muṭi <hi rend="grantha">ma</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟku I<hi rend="grantha">śrī</hi>koyil Upā<hi rend="grantha">sa</hi>kaṉ Omayi<unclear>ṉ</unclear>taṉ Aṉaṉtacayanamituṇi Ākiya cuvaraṅkaṇattānukku Āka Ivaṉ ma<unclear>ru</unclear>makaṉ caiṟṟiyaṉ tāyan<unclear>ā</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṉa <unclear>tī</unclear>raṉ mācimakat tiruviḻāviṟt tiruvātirai nāḷ Emperumāḷ ĀṭiAruḷa ne<supplied reason="omitted">y</supplied> muṉnāḻiyuṉ taiyir mu<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉāḻiyum pāl muṉnāḻiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">go</hi>ma

<lb n="4" break="no"/>yam muṉnāḻi <hi rend="grantha">gomūtra</hi> muṉnāḻiyum Āḷvār AmutucetuAruḷa paḻavari<supplied reason="omitted">ci</supplied> kala<unclear>ne</unclear> Irutūṇip <unclear>pa</unclear>tak=kum taiyiramitu mu

<lb n="5" break="no"/>k=kuṟuṇiyum ne<supplied reason="omitted">y</supplied> muṉnāḻiyum Eṇ<unclear>ṇai</unclear> nāḻiyum kaṟiyamutu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> caṟkarai <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>palam vāḻaippa<unclear>ḻa</unclear>m <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> Aṭai

<lb n="6" break="no"/>kkāyamutu <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> citāri <num value="10"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num> palam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>cceṇpakam Eṇ</unclear>cāniḷattu Iṭṭa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> O

<lb n="7"/>rilaicca <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ṭaikku</unclear>m veḷk=kovaṉuk=kum Āka <unclear>puṟa</unclear>k=kiḷiyū<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭ<unclear>ṭu p</unclear>āmpara <hi rend="grantha">sabhaiy<unclear>ā</unclear></hi>

<lb n="8" break="no"/>riṭai <unclear>vilai</unclear>koṇṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> Oru mā 1/2 Orumāvinā<choice><sic>ṟ</sic><corr>l</corr></choice> vaṉta Iṟaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> Eccoṟuñ ceṉ<unclear>ṉir</unclear>veṭṭiyu maṟṟum

<lb n="9"/><unclear>Eppe</unclear>ṟpaṭṭatum IṟaiIli kāttuk=kuṭuppatākavum Itaṟṟi<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>mpiṟ paṉmā

<lb n="10" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rare 5<g type="poṉ"/> poṉ taṇṭamiṭṭu maṟiyuṅ kuṭuppatākavum viṟṟukkuṭut <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaḷum Ittānattomum Ippaṭi celuttuvomāṉom Itu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="12"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉ caṉ<hi rend="grantha">trā</hi>tittavaṟ vaittu tam māmaṉuk=kāka Itu <hi rend="grantha">rakṣi</hi>ttā<supplied reason="omitted">r</supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>pā

<lb n="13" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>meṉ ṟalai</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>śvara rakṣai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.517 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>