SII 7.485: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 485. (A.R. No. 269 of 1901). ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE TYAGARAJASVAMIN TEMPLE AT TIRUVARUR, NEGAPATAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0485.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (b422961), last modified (342e993).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmaṉṉu patumam pūtta veḻulakun tāmuṉ cey tavattāl parutivaḻit toṉṟi neṭumā livaneṉac cuṭarmuṭi ⟨cūṭi⟩ Irunilamakaḷai Urimaiyiṟ puṇarntu tirumakaḷ paṇaimulaic ceñcān taḷaintu parumaṇi mārvam paṉivarai nikaṟpa jayamakaḷ ceḻu⟨ñca⟩ntaṉac cuvaṭṭāl pu(ya) mirukayilaip poruppeṉat tonṟi nāmakaḷ tāṉum Eṅkomakaḷ cevvāyp pavaḷacceyoḷip paṭaittaṉa niyāneṉat tavaḷanaṉṉiṟan taṉittoṭai [5+] (pukaḻma)kaḷ [4+] ḻunāḷilum Oruku(ṭai nila)vum porupaṭait tikiri veyiluṅ karuṅkali Iruḷiṉait turappa niṭu pal(lū)ḻi Eḻkaṭaṟpuṟattiṉuṅ koṭāc centaṉi⟨2⟩kko liṉitulāva mīṉamuñ cilaiyuñ citaittu vāṉuyarp poṉṉeṭu meruvil puli viṟṟiru(p)pa Umpariyāṉai Oreṭṭiṉukkun tampameṉṉat taṉittaṉi ticaitoṟum vicaiyastampam niṟppa pacipakaiyāṉatu titu nīṅka maṉṉuyir taḻaippa maṉu(vāṟu viḷa)ṅka mātavar tavamu maṅkaiyar kaṟpum Ātiantaṇa (rā) kutik kaṉalu miteḻu koṇṭal vī(cu) taṇpuṉalu metiṉil vaḷaṉuñ cāti Oḻukkamum nīti Aṟamum piṟaḻātu nikaḻap pā [10+] (ḷai)kkaimāvu mallatu vaṉṟaḷaippaṭutal kaṉaviluṅ kāṇṭaṟ ka(ri)t(e)ṉa varuntip puṭaiyiṉum pa(l)v(e)ṟu puḷḷiṉu mallatu ciṟaiyeṉappaṭuta liṉṟi ni⟨3⟩ṟaiperuñ celvamo ṭavaṉivāḻap pallavar teluṅkar māḷuvar kaliṅkar kocalar kaṉṉaṭar kaṭārar teṉṉar ceralar ciṅkaṇar ko(ṅ)kaṇar cetikar tirikattar vaṅka raṅkar vattavar mattirar kaṅkar coṉakar kaikaiyar jiṉareṉ ṟaṟaikaḻal(venta)rum Al(lā)va(rai)carum muṟaimaiyil varinta tiṟai kuṇarn tiṟaiñca Ampoṉmalaṟ koṭic cempiyaṉkiḻānaṭi (Oru)maruṅ kuṭaṉamarn tiruppa Aruḷpuri cimai(ya)ppoṟ(ko)ṭṭim(aiyappāvaiyuñ) civa(nu)mpolap puvaṉamuḻutuṭaiyā(ḷa)van tirumaṇimārvat taruḷ muḻutuṭ(ai)yāḷeṉa Uṭaṉiruppac cempoṉ vīrasi(ṅ)kājaṉattu puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum ⟨4⟩ vīṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkul(o)ttuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 7~Āvatu tiruvāruruṭaiyār śrīmulattāṉamuṭaiyār koyili(l E)ḻuntaruḷiIrukkum Āḷuṭaiyanampikkum paravainācciyārkkum Aṟcaṉāpoka Iṟaiyiliyāka paḻampeyarum muṉ ṉiṟai kaṭṭinapaṭiyun tavirntu yāṇṭu 7~vatu mutal Aṉapāyanallūreṉṉun tirunāmattāl Ōrurāyk kūṭiṉa keya(m)āṇik(ka)vaḷa(nā)ṭṭu maru(kal)nāṭṭut tiruvātir(aimaṅ)kalam <uppaḷam> Eṟiṉa nilam Uṭpaṭa <nilam> 2 + 1/2 + 1/160 + 1/320 x 1/2~ṉāl <nel> 100 2~ḷa � <kācu> Ivvūroṭuṅkūṭa Oṭṭi (Iṟu)ttu varukiṟa Āmur <uppaḷam> Eṟu nilam Uṭpaṭa <nilam> 10 2 + 3/4 + 1/80 + 1/160 + 1/320 x 1/4~ṉā⟨l⟩ <nel> 5 100 10 1~ḷa <kācu> Āka ⟨5⟩ {Āka} <nilam> 10 5 + 1/4 + 1/20 + 1/80 + 1/160 + 1/320 x 3/4~ṉā⟨l⟩ <nel> 6 100 10 3~ḷa 1� <kācu> Ippaṭi tavira yāṇṭu 7~vatu mutal veli 1~kku <nel> 100~ḷa Āka Iṟaikaṭṭiṉa kāṇikkaṭaṉ <nel> 1000 5 100 3 10 2~ḷa <kuṟuṇi> <kācu>~ṉāl 10~6 Ākki <nel> 9 100 10 1~ḷa 3 <kuṟuṇi> 2~� + 3/4~m yāṇṭu 10 2~vatumutal Iṟaiyili Iṭṭa Inṉāṭṭut te(vatāṉamāṉa) kaṅk(ai)koṇṭacoḻanallūrniṉṟum veṟu piṟinta Araṅkamaṅkalam muṉṉuṭaiyārum paḻampeyarum muṉṉiṟai kaṭ(ṭinapa)ṭiyun tavirntu t(āṉa)vinotanallū{r}(reṉṉun) tirunāmattāl <nilam> 10 6 + 1/40 + 4/160 + 1/320 x 1/4 + 1/20~ṉāl <nel> 7 100 6 10 2~ḷa Ippaṭi tavira veli 1~kku <nel> 100~ḷa Āka Iṟaikaṭṭiṉa kāṇikkaṭaṉ <nel> 1000 6 100 5 10 8~ḷa 2 (<kuṟuṇi>) 1/320 [2+] ṉāl 10~6 Ākki <nel> 9 100 9 10 6 + 2 + 1 + 3 <kuṟuṇi> + 3 � ⁋ Āka <nilam> 3 10 1 [2+] 3/64 + � + 1/320 x 1/20~ṉāl Iṟaikaṭṭiṉa kāṇikkaṭaṉ pattāṟā⟨6⟩kki <nel> 1000 9 100 10 4~ḷa paṇaveṭai 5 + 3/4~ṉāl Ūrkkālākki <nel> � 8 100 2 10 8~ḷa 9 <kuṟuṇi> �� || kku nivantaṅkaṭṭuppaṭi Āḷuṭaiyanampikkum paravainācciyāṟkum Amutukku santi 4~kku ḷ 1~kku poṉakappaḻa� 9 <kuṟuṇi> 6 + 1/4 + 1/320~m parup [11+] kkum [3+] m palavaṟkattu kaṟiyamutu niṟai 100 9 10 2~lam Uppamutu <nāḻi>1/320<nāḻi> ḷam 1/2~m kaṭuku 1ḷam 3/4 + 1/8~m miḷaku 3/4 + 1 [1+] 1/4~m cira{m}kam 1 e<kācu> 1/4~m nāṭaṉmañcaḷ 1/4~lam māṅkāyvaṟṟa⟨l⟩ 10 2~ lam puḷi niṟai 1 la 1/2~m ciraiteṅkāy 3~m karuvāḻaippaḻam 10 2~m caṟkarai niṟai 9~la 1/2~m neyamutu 3 + 3/4 + 1/2ḷam 1/8~m (tayi)ramutu 3�~m Uppiñci2 + 3/80 ~lam celpālukku [3+] la 2� kaṇṭacaṟkarai niṟai �~lam Aṭaikkāyamutu ⟨7⟩ pākku 4 10~m Ilaiyamutu paṟṟu 1~m tayilam 1/8 e<kācu>m citāri 1/20 ḷa kūṭṭa cantaṉam 1/20 + 3/80 + 1/160~la~m Akil � + 1/80 + 1/320 lam neriyāsam ◯�~m teṉ 3 + � + 1/160 + � ~m cārttiyaruḷa cāntu <kācu>m tirununtāviḷakku 2~kku Er 2 + 3/4~m santiviḷakku 2 10 3~kku Er 2 + 3/4 m Āka Er �m [10+] pamutukku Amutupaṭikku pūricceral � + 4ḷ caṟkarai niṟai 2 100~lam ciraiteṅkāy 5 10 miḷaku 2 + 3/4 cīrakam 3/4 karumpu 4 10~m (p)ākku 2 10 paṟṟu [1+] tiruvamutukku poṉakappa (ḻ)� 9 paruppu � kaṟi niṟai 100 2 10 8~lam Uppu � miḷaku 3/4 cīrakam 1~ceviṭu nāṭaṉmañcaḷ 1/4~lam ney 1/320 ciraiteṅkāy 1 caṟkarai niṟai 2~lam karuvāḻaippaḻam 4 tayir � pākku 3 10 2 paṟṟu 3/4 � tirukkāttikaittirunāḷaikku Amutupaṭikku pūriAvalamutu � ⟨8⟩ caṟkarai niṟai 5 (10)~lam miḷaku 3/4 cīrakam ḷam ciraiteṅkāy 2 10 pākku 2 10 paṟṟu 1/2 tiruAmutukku poṉakappaḻa� 1 paruppu � kaṟi niṟai 100 2 10 8~lam Uppu � miḷaku 3/4 cirakam 1~ceviṭu nāṭaṉmañcaḷ 1/4~lam ney 1/320 ciraiteṅkāy (1) caṟkarai niṟai 2~lam tayir � karuvā(ḻ)ai [10+] ṟṟu 3/4 + �� tirumārkaḻit tiruvātiraittirunāḷaikku Amutupaṭikku poṉakappaṟa� 1/8 paruppu � pāl poṉakattukku poṉakappaḻa� 2 <kuṟuṇi>~pāl <kuṟuṇi> 2 � ney 3/4 + 2~ceviṭu 1/2 kaṟi niṟai 100 9 10 2~lam Uppu � 1/320 miḷaku � cīrakam 1~ceviṭe kāl nāṭaṉmañcaḷ 1/4~lam teṅkāy 2 porikkaṟiAmutukku ney � Amutupa(ṭi)kku ney 3/4 ca(ṟkarai) niṟai 3~lam karuvāḻaippaḻam 6 tayir � Uppiñci 1/8~lam Appavamutukku poṉakappaḻa� 2~ḷa caṟkarai niṟai 7 100 6 10 8~lam ⟨9⟩ ney 2 10 4� miḷaku � cirakam 3/4 pākku 100 paṟṟu 2 + 1/2 tayilam va� 1/8 ceviṭu citāri � Eṇṇai � + 1/320 kaikkoṟṟup peṟuvārkku ḷ 1~kku Aṟcaṉai paṇṇuvāṉ Oruvaṉukku <nel> 3 <kuṟuṇi> kācu 3 tirupparicārakap per 3~varkku <nel> 1 � kācu 1 poṟpaṇṭāramum ma(ṭi)vaḷavappaṇṭāramuñ ceyvāṉ Oruvaṉukku [2+] (kācu) 1 tiruppūmaṇṭapattāḷ Oruvaṉukku <nel> � kācu 2 tirunantavaṉamuñ ceytu Eḻuntaruḷun tirunāḷkaḷil tiruppaḷḷittoṅkalu(m Eṭu)kkum per 4~varkku <nel> 2 + 1 koyiṟ kaṇakkaṉukku <nel> <kuṟuṇi> kācu 1 tirumaṭaippaḷḷik kucavaṟkku <nel> <kuṟuṇi> <kācu> tirupparicaṭṭam vāṭṭum vaṇṇattāṉukku <nel> <kuṟuṇi> tirumaṭaippaḷḷikku viṟakukoṇṭiṭuvār per 2~varkku <nel> �~m [2+] (pu)tte(c)cum yeṟukkariciyum peṟukkuvāḷ Oruttikku <nel> 6 � caṅku kāḷamum tiṟuccaṉṉamum Ūtuvā(r)p(e)⟨10⟩(r) Iruvaṟku <nel> 1 Eḻuntaruḷuntirunāḷ Amāvācittirunāḷ 10 2~m caṅkarāntittirunāḷ 8~m viṣuvayaṉattirunāḷ 4~m (ki)rāṇattirunāḷ 2~m tirumārkaḻittiruvātirait tirunāḷ 1~m taippūcattirunāḷ 1~m cittiraic cittiraittirunāḷ tiruttamaṉakañ cārttiAruḷun tirunāḷ 1~m Āṭippūrat tirunāḷ 1~m ĀvaṇiAviṭṭattirunāḷ 1~m pavittirañ cārttiAruḷun tirunāḷ 1~m Aippacic cataiyattirunāḷil Eḻuntaruḷuntirunāḷ 6~m tiruppaṅkuṉi Uttirattirunāḷaikku tirukkoṭiĒṟṟukku tirumuḷaiccārtta Eḻuntaru(ḷu)ntirunāḷ 1~m tirttattukkut tirumuḷaic cārtta Eḻuttaruḷun tirunāḷ 1~m tirunāḷil Eḻuntaruḷu(nti)runāḷ 10 m tiruvāṭit tirunāḷil Eḻuntaruḷun tirunāḷ 6 m Ākat tirunāḷ 5 10 6~kku Eḻuntaruḷi vikkum śrīpātantāṅkuvār per 8~markku ḷ 1~kku <nel>~3 ḷa Āka ⟨11⟩ <nel> 100 6 10 8~ḷam Ituviḻukkāṭu ḷ 1~kku <nel> 1 <kuṟuṇi> <kācu>3 + 3/4 Āka nivantakkāṟar p(e)r 2 10 6~varkku ḷ 1~kku <nel> 3 ḷa 6 � 3 + 3/4 Itil tiruppaṭimāṟṟukku viṭṭuc coṟṟaṭaippukku Uṭalām poṉakappaḻa� 1 <kuṟuṇi> 6 � poṉakattukku paruppu � Ākapparuppuḷpaṭa � 1 + 2 <kuṟuṇi>~ṉāl Iraṭṭi <nel> 1~ḷ nikki <nel> 2 ḷa 6 � <nāḻi><muvvuḻakku> Āka ḷ 3 100 6 10~kku <nel> 7 100 4 10 5~ḷa 1~Āṭṭaikku puṭavaimutal kācu 10 tirupparicaṭṭattukkum tiruppāvāṭaikkum kācu 10 tirumaṭaippaḷḷikku viṟaku koḷḷak kācu 8 + 1/4 + 3 � tiruvaṇukkaṉ Aḻivu corpi(li) koḷḷak kācu 3 ⁋ Ikkoyil Eḻuntaruḷiyirukkum Āḷuṭaiyapiḷḷaiyāṟkum tirunāvukkaracutevarkkum veṇṭum Aṟcaṉaikaḷukku Iṟuppatāka Aṟcanāpoka Iṟaiyili Iṭṭa nilattukku muṉṉuṭaiyārum paḻampeyarum muṉ Iṟai⟨12⟩kaṭṭiṉapaṭiyun tavirntu 10 2~Āvatu pac(āṉmutal A)ṟcanāpoka IṟaiIli Iṭṭa keyamāṇikkavaḷanāṭṭu marukalnāṭṭu kaṅkaikoṇṭacoḻanallūrāṉa (ci)vapātacekaranallūr <nilam> 2 10 6 + 1/4 � + 1/160 + 1/320 x 3�~ṉāl <nel>1000 2 100 10 4~ḷa 1 + 2 <kuṟuṇi> (ni)ccayitta <nel> 1000 2 100 10 3 ḷa 2 + 1 <kuṟuṇi>ṁ 7~Āvatu niccayitta <nel> 1000 3 100 6 ḷa 1 + 2 <kuṟuṇi> <kācu> Ippaṭi tavira 10 2~Āvatu pacāṉ mutal veḷi 1~kku <nel> 100~ḷa Āka Iṟaikaṭṭiṉa kāṇikkaṭaṉ <nel> 2 1000 6 100 4 10~ḷa 2 � + 2 + 3/4 ṉāl 10~6 Ākki <nel> 1000 5 100 8 10 4~ḷa 1 + 6� + 2 + 3/4 Itil Āḷuṭaiyapiḷḷaiyārkku Iṟukkum <nilam> 10 6 + 1/4 + � + 1/160 + 1/320 x �~ṉāl <nel> 9 100 8 10 4 + 1~ḷa 1 + 6 � + 2 + 3/4~ṉāl Ūrkkālākki (<nel>) 1000 9 100 6 10 8~ḷa 2 + 1 <kuṟuṇi> Inivantakkaṭṭuppaṭi santi 3~kku ḷ1~kku poṉakappaḻa�� + 2� paruppamutu 3� + 2 + 3/4 mu(ḷai)ppayaṟṟukkup ⟨13⟩ payaṟu ḷam 2 ḷam 1/2 kaṟiAmutu niṟai 100 10 2~la Uppamutu � miḷakamutu ḷam 2 ḷam 1/2 cirakam mukkāle 1/8 + � nāṭaṉmañcaḷ 3/20 + 3/80~la māṅkāyvaṟṟal � puḷiniṟai 1 + 1/8~ciraiteṅkāy 2 karuvāḻaippaḻam 7 caṟkarai niṟai 5~la(m) neyamutu 3/4 ḷam 3~ḷam 3/4 taiyiramutu 3/16 Uppiñci <kuṟuṇi> 3/80 la pālamutu 4 + 1/160 Aṭaikkāyamutu pākku 3 10 IlaiAmutu paṟṟu 3/4 tayilam � 3/80 citāri mukkāl kūṭṭacantaṉam 1/160 + 3/80 + �<dash/>la Akil 4 mā + 1/160 + 1/320 x 1/2(la) neriyā(sa)(m) <kācu>sa teṉ � + 1/320 ḷam 1/2 tirununtāviḷakku 2~kku Eṇṇai 1/320 santi viḷakku 10 2~kku Eṇṇai ḷam Āka Eṇṇai 3 + 3/4 ciṟapput tirunāḷ tirupputiyutamutukku pūricceral � ca(ṟka)r(ai) niṟai 100~la ciraiteṅkāy 2 10 5 miḷakamutu 3/4 cirakam ḷam ⟨14⟩ karumpu 2 10 Aṭaikkāyamutu pākku 10 Ilaiyamutu paṟṟu 1/4 tiruvamutukku poṉakappaḻa�� paruppamutu � kaṟiyamutu niṟai 6 10 4~la Uppamutu 1/320 miḷakamutu ḷam cirakam 1/2 � nāṭaṉmañcaḷ 1/8~la neyyamutu 3/4 ciraiteṅkāy 5 caṟkarai niṟai 1~la karuvāḻaippaḻam 2 tayiramutu � Aṭaikkāyamutu pākku 10 6 Ilaiyamutu paṟṟu 1/4 + 3/16 tirukkārttikaittirunāḷaikku pūriAvalamutu 1~ḷa caṟkarai niṟai 2 10 5~la miḷakamutu ḷam cirakam 2ḷam ciraiteṅkāy 10 Aṭaikkāyamutu pākku 10 Ilaiyamutu paṟṟu 1/4 tiruvamutukku poṉakappaḻa� � paruppamutu � kaṟiyamutu niṟai 6 10 4~la Uppamutu 1/320 miḷakamutu ḷum cirakam 1/2ḷum nāṭaṉmañcaḷ 1/8~la neyyamutu 3/4 ciraiteṅkāy 5 caṟkarai niṟai 1~la ⟨15⟩ tayiramutu � karuvāḻaippaḻam 10 2 Aṭaikkāyamutu pākku 10 6 Ilaiyamutu paṟṟu 1/4 + 1/16 tiruviḷakku Eṇṇai � Aippikaiccataiyattiru(nā)ḷil Eḻuntaruḷum tiru⟨nā⟩ḷ Oṉṟukku Amutupaṭikku poṉakappaḻa� <kuṟuṇi> pālpoṉakattukku ponakappaḻa� <kuṟuṇi> paruppamutu <kuṟuṇi> pālamutu 10 6� tiruvamutākka ney � 1 + ḷam 1/4 kaṟiyamutu niṟai 9 10 6~la paruppamutu 2 + 3/4 Uppamutu 3 + 3/4 miḷakamutu ḷum cirakam 1/2 �� nāṭaṉmañcaḷ 1/8~la teṅkāy 1 pori⟨k⟩kaṟiyamutukku ney 2 + � + 1/2 Amutupaṭikku neyḷu caṟkarai niṟai 1~la karuvāḻappaḻam 3 tayiramutu � Uppiñci �~la Appamutukku poṉakappaḻa� 1~ḷa caṟkarai niṟai 3 100 8 10 4~la neyyamutu 10 2 � miḷakamutu 1/320 cirakam ḷum karuvāḻaippaḻam 100 teṅkā⟨y⟩ (5 10) ⟨16⟩ Aṭaikkāyamutu pākku 5 10 Ilaiyamutu paṟṟu 1 + 1/4 tayilam 3/20 + 3/80 ḷam citāri 1/20 tiruviḷakku Eṇṇai 3/4 tiruppaṅkūṉi Uttirattirunāḷil Eḻuntaruḷuntirunāḷ Oṉṟukku Amu(tupaṭi)kku poṉakappaḻa� <paṇaveṭai> pālpoṉakattukku poṉakappaḻa� <paṇaveṭai> paruppamutu <paṇaveṭai> pālamutu 1 tiruvamutākka ney 3/4 + 2 � + 1/2 kaṟiyamutu niṟai 100 9 10 2~la kaṟiyamutukku paruppamutu � Uppamutu � 1/320 miḷakamutu 3/4 cirakam 1 � + 1/4 nāṭaṉmañcaḷ 1/4~la teṅkāy 2 porikkaṟiyamutukku ney � Amutupaṭikku ney 3/4 caṟkarai niṟai 3~la karuvāḻaippaḻam 6 tayiramutu 2� Uppiñci (1/8~la) Appamutukku poṉakappaḻa� 2~ḷa caṟkarai niṟai 7 100 6 10 8~la neyyamutu 2 10 4 � miḷakamutu � cirakam 3/4 karuvāḻaippaḻam 2 100 ⟨17⟩ teṅkāy 100 pilāppaḻam 10 Aṭaikkāyamutu pākku 100 Ilaiyamutu paṟṟu 2 + 1/2 tayilam � + 1/320 + � (ci)tāri 4 + 1/20 tiruviḷakku Eṇ(ṇai) [2+] ttiru Āṭittiruvātiraittirunāḷil Eḻuntaruḷun tirunāḷ Oṉṟukku Amutupaṭikku poṉakappaḻa� 3/20 pālapoṉakattukku poṉakappaḻa� 3/20 paruppamutu 3/20 pālamutu 10 6 � tiruvamutākka ney ḷum 1 ḷam 1/4 kaṟiyamutu niṟai 9 10 6~la kaṟi(yamu)tukku paruppamutu 2 + 3/4 Uppamutu � miḷakamutu ḷum cirakam 1/2 ḷum 1/8 nāṭaṉmañcaḷ 1/8~la teṅkāy 1 porikkaṟiyamutukku ney 2 ḷum 1/2 Amutupaṭikku neyyamutu � caṟkarai niṟai 1~la karuvāḻaippaḻam 3 tayiramutu � Uppiñci � 1/80~la Appamutukku poṉakappaḻa� 1~ḷa caṟkarai niṟai 3 100 8 10 4~la neyyamutu 10 2� miḷakamutu 1/320 cirakam 2 + 3/4 karuvāḻaippaḻam 100 ⟨18⟩ teṅkāy 5 10 pilāppaḻam 5 Aṭaikkāyamutu pākku 5 10 Ilaiyamutu paṟṟu 1 + 1/40 tayilam 3/16 + 3/80 ḷam citāri 1/20 tiruviḷakku (Eṇ) [3+] koṟṟuppeṟuvārkkuḷ 1~kku Aṟcaṉaipaṇṇuvān Oruvaṉukku <nel> 3/16 puṭavaimutal kācu 3 Itil tirunāvukkaraicutevar koyilil viṭum <nel> 3/20 + 1/5 � kācu 1 + 1/2 nikki <nel> <kuṟuṇi> 4 � kācu 1/2 tirupparikārikaḷ per Iruvarkku <nel> � kācu 2 koyiṟkaṇakkaṉukku <nel> 4� kācu 1/2 tirumaṭaippaḷḷikku kalamiṭuṅ kucavarkku <nel> 4� kācukku viṟakukoṇṭiṭuvāṉukku <nel> <kuṟuṇi> peṟukkarici peṟukkip paruppamutuḷ teyppāḷukku <nel> 6� tirupparicaṭṭam vāṭṭum vaṇṇattāṉukku <nel> � Āka kācu 4 <nel>2 + 1 + 4� Itil tiruppaṭimāṟṟukku viṭṭu coṟṟaiṭaippukku Uṭalām poṉakappaḻa��� paruppamutu � Āka parup(puṭ)paṭa coṟṟaṭaippukku celavāma� 3/20 + 1/5 �~⟨19⟩ṉāl [2+] ṭṭi <nel> 1 + 3/16 nikki kācu 4 <nel> <kuṟuṇi>4 <nel> tirumaṭaippaḷḷikku viṟaku koḷḷa kācu 5 + 1/4 � vaḍa tiruppaḷḷinirppara(vukkum) tiruna(ma)nikaikku ti [3+] ṅkoḷḷa [2+] ciṟapput tirunāṭkaḷi leḻuntaruḷuvikkum śrīpātantāṅkuvārkku <nel> 10~ḷ ⁋ Ikkoyilil Eḻuntaruḷiyirukkun tirunāvukkaraicutevaṟkku Aṟcaṉāpoka Iṟaiyili Iṭṭa kaṅkaikoṇṭacoḻanallūrāṉa civapātacekaranallūr <nilam>~10~liṉāl kāṇikkaṭaṉ pattāṟākki <nel> 6 100ḷa~ṉāl Ūrkālākki <nel> t=ta 2 100~ḷa<dash/>kku nivantaṅ kaṭṭiṉapaṭi Amutupaṭikku santi 3~kku ḷ 1~kku poṉakappaḻa� <kuṟuṇi> kaṟiyamutukku paruppamutu � 1/320 muḷaippayaṟṟukku payaṟu ḷum 2 ḷam 1/2 palavaṟkattu kaṟiyamutu niṟai 9 10 6~la Uppamutu 3/4 miḷakamutu ḷum cirakam 3/4 ḷam nāṭaṉmañcaḷ 1/8~la (māṅkāy)vaṟ(ṟa)l 1 puḷiyamutu niṟai 2 + 1/4~la ciraiteṅkāy 1 + 1/2 ⟨20⟩ karuvāḻaippaḻam 3 caṟkarai <nilam> 2 + 1/2 + 1/88~la neyyamutu 3/4 + 1 ḷam 1/4 tayiramutu 3/20 � Up(pi){I}ñci �la Aṭaikkāyamutu pākku 3 10 Ilaiyamutu paṟṟu 3/4 tayilam � 3/80 [3+] santi viḷakku 10 2~kku Eṇṇai 3/4 ciṟapputti⟨21⟩runāḷ tirupputiyitamutuk(ku) pū{r}riccerala� 1~ḷa caṟkarai niṟai 5 10~la ciraiteṅkāy 10 3 miḷakamutu ḷum cirakam 2 ḷam 1/2 karumpu 10 Aṭaikkāyamutu pākku 5 Ilai(yamu)tu paṟṟu 1/8 tiruvamutukku poṉakappaḻa� <kuṟuṇi> ⟨22⟩ paruppamutu 2 + 3/4 kariyamutu <nilam> 3 10 2~la Uppamutu 3/4 miḷakamutu 2 ḷam 1/2 cirakam 1/4 � neyamutu � nāṭaṉmañcaḷ �1/80� ciraiteṅkāy 1/2 caṟkarai <nilam> 1/2~(la ka)ruvāḻaippaḻam 1 tayi{r}ramutu 3/4 Aṭaikkā{y}yaḻutu pākku 8 ⟨23⟩ Ilaiyamutu paṟṟu 1/5 tirukkārttikaittirunāḷaikku Avalamutu 1� caṟkarai niṟai 10 3~la miḷakamutu 2� 1/2 cirakam 1 � 1/4 ciraiteṅkāy 5 Aṭaikkā{y}yamutu pākku 5 Ilaiyamutu paṟṟu 1/8 tiruvamutukku po⟨24⟩ṉakappaḻa� <kuṟuṇi> paruppamutu [6+] niṟai 3 10 2~la Uppamutu 3/4 miḷakamutu 2 ḷam 1/2 cirakam 1/4 ḷam nāṭaṉmañcaḷ � 1/80~la neyyamutu ḷum ciraiteṅkāy 1/2 caṟkarai niṟai 1/2~la tayi{r}ramutu 1/320 karuvāḻaippaḻam 1 Aṭaikkāyamutu pākku 8 ⟨25⟩ Ilaiyamutu paṟṟu 1/5 tiruviḷakkeṇṇai 1/320 Aiy⟨p⟩paci cataiyattirunāḷil tiruviti pārkka Eḻuntaruḷum tirunāḷ 1~kkum tiruppaṅkūṉi Uttirattirunāḷil tiruviti pārkka Eḻuntaruḷum tirunāḷ 1~kkum tiruvāṭittiruvātirait tirunāḷil tiru viti pā⟨26⟩(rkka) Eḻuntaruḷum tirunāḷ 1~kkum Āka tirunāḷ 3~kku poṉakappaḻa� 1� parup pamutu 3/16 kaṟiyamutu niṟai 100 9 10 2~la Uppamutu � 1/320 miḷakamutu � 2 �~1/2 cirakam 3/4 � nāṭaṉmañcaḷ �~la ciraiteṅkāy 3 neyyamutu 3 + 3/4 caṟkarai <nilam> 4 la 1/2 ⟨27⟩ karuvāḻaippaḻam 9 tayiramutu 3� Uppu Iñci � 3/80 la Appamutukku poṉakappaḻa� 1~ḷa 1 (<kuṟuṇi>) caṟkarai niṟai 5 100 7 10 6~la neyyamutu 10 8 � miḷakamutu 2 + 3/4 cirakam ḷum 2 ḷum 1/2 Aṭaikkāyamutu pākku 9 10 Ilaiyamutu paṟṟu 2 + 1/4 tayi(la)m 2 � ḷam ⟨28⟩ citāri 3 + 1/20kku kūṭṭa cantaṉam � 3/80~la Akil 1/8 + 1/160~la neriyāsam 7� teṉ 1/4 � 1/80 � kaikkoṟṟup peṟuvāṟkku ḷ 1~kku Aṟsaṉaipaṇṇuvān Oruvaṉukku <nel> <kuṟuṇi> 4 � puṭavaimutal kācu 1 + 1/2 tirupparicārikaḷ 2~varkku <nel> 1 puṭavai mutal kācu 2 ⟨29⟩ tirumaṭaippaḷḷikku viṟaku koṇṭu Iṭuvāṉukku <nel> <kuṟuṇi> tirumaṭaippaḷḷik kucavaṟkku <nel> 4� vaṇṇattāṉukku <nel>� poṉakappaḻa� peṟukki paruppu(t)teyppāḷukku <nel> 1/5 � koyiṟkaṇakkaṉukku <nel> 1/5 � puṭavaimutal kācu 1/2 Āka kācu 4 <nel>2 + 1� Itil ⟨30⟩ coṟu 3/16~ṉāl <nel> 1 + 1/320 nikki kācu 4 <nel> <kuṟuṇi> � tirumaṭaippaḷḷikku viṟaku koḷḷak kācu 4 śrīpātantāṅkuvāṟkum tiruppaḷḷittoṅkaluṭaiyārkaḷukkum <nel> 10~ḷa ⁋

śrīmaT brahmapurīśavāgadhipatissvasvāmimitraśca ye tebhyo ⟨31⟩ hemasabhādhināthacaraṇannyāsollasanmastakaḥ ⟨|⟩ prādāT bhūmihiraṇyakaṃ sarajatānnanyānḍanāN sot=tamāN śrīyārūradhipasya mūlavasatau devonapāyo nṛpaḥ ⁋ ⟨1⟩ lakṣmyālaye racitadharmmaparānupāla⟨32⟩śīlānnṛpāṁ(ghri)ka(malāṁciras)ā namāmi ⟨||⟩ vyāghrāgrahāravarahemasabhānaṭeśapādāravindamadhu(p)o (hyanapāya)nāmā |||~⟨2⟩

Āḷuṭaiya nampi mātākkaḷ Icaiñāniyār |||

jananī bhavato ñānaśivācārya kulebhavaT ⟨||⟩ ⟨33⟩ śaive gau(tama)gotresmiN ñānyākhyā ka(malā)pure |||~⟨3⟩

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.485 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 298–301, item 485.