SII 7.484: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 484. (A.R. No. 268 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0484.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0484.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pukaḻmātu viḷaṅ(ka) (ja)yamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ puṇara U-
⟨2⟩ rim(ai)yil ciṟan=ta maṇimu(ṭi) cūṭi tikkaṉaittum ca(kka)ra naṭātti virasiṅhāsanattu (pu)va-
⟨3⟩ nimuḻutu⟨ṭ⟩ai{y}yā⟨ḷ⟩oṭum vi(ṟṟi)run=ta ruḷi⟨ya⟩ kopparakesaripa(nma)rāṉa ¿mu?ṭaiyār śrīkulottuṅkaco-
⟨4⟩ ḻadevark=ku yāṇṭu 9~Āvatu (ja)yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattū(r)kko⟨ṭ⟩ṭattu taṉiyūr śrīmaturān=ta-
⟨5⟩ kacatu(p)petimaṅkalattu teṉ(pi)ṭākai perumpeṟūr śrīkaraṇiśvara⟨m⟩uṭaiyarkku Ikkoṭṭa⟨ttu⟩ (pu)ṟaiyūrnāṭṭu ceyyū-
⟨6⟩ r Irukkum paḷḷicatti Amaraṭi pe(ri)yaraiyan Itdevark=ku vaitta tirunan=tāviḷak=ku Arai Araiviḷakkālum viṭ-
⟨7⟩ ṭa pacu{p} pattu Ip⟨⟨pa(t)tu⟩⟩ pacu(vum) kaikkoṇ(ṭu I)ttiruvi⟨ḷa⟩kku (A)raiyum Erikka⟨kka⟩ṭavom Āṉo{Ā}m (Ik)koyi(l)
⟨8⟩ kāṇiyuṭaiya (ci)vabrāhmaṇa [**********] tamaṉ kaṇṭacivaṉ [****] {I}
⟨9⟩ Ittiruviḷakku Erikka⟨k⟩kaṭavomāṉom Itu paṉmā(heśva)ra ra(kṣ)ai ⟨||⟩ caṇṭeśva{va}raṉ Olai cākaram cū-
⟨10⟩ ḻ vaiyyakattīr kaṇṭīccaraṉ karumamārāyka paṇṭey Aṟañcey(tā)ṉ ceytāṉ Aṟaṅkāttān pātam ti-
⟨11⟩ ṟampāmai{c} ceṉnimeṟ (ko)ḷka ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.484 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 297–298, item 484.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.484: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 484. (A.R. No. 268 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0484</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-09" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅ<unclear>ka</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>yamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ puṇara U

<lb n="2" break="no"/>rim<unclear>ai</unclear>yil ciṟan=ta maṇimu<unclear>ṭi</unclear> cūṭi tikkaṉaittum ca<unclear>kka</unclear>ra naṭātti vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅ<hi rend="grantha">hāsa</hi>nattu <unclear>pu</unclear>va

<lb n="3" break="no"/>nimuḻutu<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ai<surplus>y</surplus>yā<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>oṭum vi<unclear>ṟṟi</unclear>run=ta ruḷi<supplied reason="omitted">ya</supplied> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear></hi>rāṉa <choice><sic>mu</sic><corr>U</corr></choice>ṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkaco

<lb n="4" break="no"/>ḻa<hi rend="grantha">de</hi>vark=ku yāṇṭu 9<g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattū<unclear>r</unclear>kko<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭattu taṉiyūr <hi rend="grantha">śrī</hi>maturān=ta<hi rend="grantha"/>

<lb n="5" break="no"/>kacatu<unclear>p</unclear>petimaṅkalattu teṉ<unclear>pi</unclear>ṭākai perumpeṟūr <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇi<hi rend="grantha">śva</hi>ra<supplied reason="omitted">m</supplied>uṭaiyarkku Ikkoṭṭa<supplied reason="omitted">ttu</supplied> <unclear>pu</unclear>ṟaiyūrnāṭṭu ceyyū

<lb n="6" break="no"/>r Irukkum paḷḷicatti Amaraṭi pe<unclear>ri</unclear>yaraiyan It<hi rend="grantha">de</hi>vark=ku vaitta tirunan=tāviḷak=ku Arai Araiviḷakkālum viṭ

<lb n="7" break="no"/>ṭa pacu<surplus>p</surplus> pattu Ip<add place="overstrike">pa<unclear>t</unclear>tu</add> pacu<unclear>vum</unclear> kaikkoṇ<unclear>ṭu I</unclear>ttiruvi<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>kku <unclear>A</unclear>raiyum Erikka<supplied reason="omitted">kka</supplied>ṭavom Āṉo<surplus>Ā</surplus>m <unclear>Ik</unclear>koyi<unclear>l</unclear>

<lb n="8"/>kāṇiyuṭaiya <unclear>ci</unclear>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tamaṉ kaṇṭacivaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <surplus>I</surplus>

<lb n="9"/>Ittiruviḷakku Erikka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavomāṉom Itu paṉmā<hi rend="grantha"><unclear>heśva</unclear></hi>ra ra<unclear>kṣ</unclear>ai <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi><surplus>va</surplus>raṉ Olai cākaram cū

<lb n="10" break="no"/>ḻ vaiyyakattīr kaṇṭīccaraṉ karumamārāyka paṇṭey Aṟañcey<unclear>tā</unclear>ṉ ceytāṉ Aṟaṅkāttān pātam ti

<lb n="11" break="no"/>ṟampāmai<surplus>c</surplus> ceṉnimeṟ <unclear>ko</unclear>ḷka <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.484 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>