SII 7.420: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 420. (A.R. No. 207 of 1901). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0420.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-27 17:48 (8ca92f9).

⟨1⟩ ~kampava(r)mmar⟨k⟩ku yāṇṭu patiṉālāvatu caturvvedimaṅkalattu sabhaiyom Eḻuttu veṅkaināṭṭuk kuḷaṉūr mānasarppaṉ Emmū reṭuppitta śrīviṣṇugṛhat tiruntaperumāṉaṭikaḷukku A(r)ccanābhogamāka Emmūr Oṭṭaṅkāṭṭu Ivaṉ viṟṟukko(ṇ)ṭuṭaiya Iraṇṭu paṭṭi nilamu⟨m⟩ nantuv(ā)⟨2⟩namu⟨m⟩ māṉasarppaṉpakkal Ibh(ū)mikku Iṟaikāvalākap poṉ koṇṭu Epperppaṭṭa Iṟaiyuñ coṟumāṭṭuṅ kāṭṭappeṟātomāka Oṭṭikkuṭuttom sabhaiyom Itu A(ṉ)ṟeṉṟu tiṟampiṉoṅ keṅkaiIṭaik kumariIṭaic ceytār ceyta pāvattup paṭṭut tirunāraṇam piḻaitta taṇṭam paṭuvatāka voṭṭiṉo mitaṟṟi⟨3⟩ṟampil Uṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāṭṭātey dharmmāsanattu nicati nāṟpatteṭṭuk kāṇam Itu Aṉṟeṉṟāre paṭa Oṭṭikkuṭuttom muṉpuniṉṟum puḷḷi kuttuvikkap peṟātomāṉom caturvvetimaṅkalattu sabhaiyom Itu rakṣittā raṭi En talai melaṉa ⁋

Commentary

The puḷḷi is marked in this inscription.

Bibliography

Digital edition of SII 7.420 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 265, item 420.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.420: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 420. (A.R. No. 207 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0420</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="dashLong"/>kampava<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>mma</hi>r<supplied reason="omitted">k</supplied>ku yāṇṭu patiṉālāvatu <hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Eḻuttu veṅkaināṭṭuk kuḷaṉūr māna<hi rend="grantha">sarppa</hi>ṉ Emmū reṭuppitta <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">ṣṇugṛha</hi>t tiruntaperumāṉaṭikaḷukku <hi rend="grantha">A<unclear>r</unclear>cca</hi>nā<hi rend="grantha">bhoga</hi>māka Emmūr Oṭṭaṅkāṭṭu Ivaṉ viṟṟukko<unclear>ṇ</unclear>ṭuṭaiya Iraṇṭu paṭṭi nilamu<supplied reason="omitted">m</supplied> nantuv<unclear>ā</unclear>

<lb n="2" break="no"/>namu<supplied reason="omitted">m</supplied> māṉa<hi rend="grantha">sarppa</hi>ṉpakkal I<hi rend="grantha">bh<unclear>ū</unclear></hi>mikku Iṟaikāvalākap poṉ koṇṭu Epperppaṭṭa Iṟaiyuñ coṟumāṭṭuṅ kāṭṭappeṟātomāka Oṭṭikkuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu A<unclear>ṉ</unclear>ṟeṉṟu tiṟampiṉoṅ keṅkaiIṭaik kumariIṭaic ceytār ceyta pāvattup paṭṭut tirunāraṇam piḻaitta taṇṭam paṭuvatāka voṭṭiṉo mitaṟṟi

<lb n="3" break="no"/>ṟampil Uṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāṭṭātey <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>nattu nicati nāṟpatteṭṭuk kāṇam Itu Aṉṟeṉṟāre paṭa Oṭṭikkuṭuttom muṉpuniṉṟum puḷḷi kuttuvikkap peṟātomāṉom <hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>ti<hi rend="grantha">ma</hi>ṅ<hi rend="grantha">kala</hi>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu ra<hi rend="grantha">kṣi</hi>ttā raṭi En talai melaṉa <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<p>The <foreign>puḷḷi</foreign> is marked in this inscription.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.420 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>