SII 7.393: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 393. (A.R. No. 183 of 1901). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SOMANATHESVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0393.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-14 17:07 (4aed74d).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvāykkeḻvi muṉṉāka tribhuvanaccakravarttikaḷ maturaiyu miḻamuṅ koṇṭaruḷiṉa śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 4~Āvatu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣattu viyāḻakkiḻamaiyum pūcamum prathamaiyumāṉa vaṉṟu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puliyūrkkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭuk kuṉṟattūrnāṭṭu comaṅkalamāṉa pañcanativāṇaccaturvvedimaṁgalattu Eri Ittevarkku paṉṉiraṇṭāvatu peruvarṣam peytu Oru nāḷe Eḻiṭattil perumaṭaiyāka Uṭainta Itu tiruccurakkaṇṇappan tiruvekampamuṭai⟨2⟩yāṉ kāmaṉ kaṇṭavāṉavaṉ Immaṭai Eḻum Aṭaippittu patiṉmūṉṟāvatum Eri niṟaintu Iraṇṭiṭattil Uṭaintatuvum Aṭaippittu Ivveri patinālāvatu nilainiṉṟa piṉpu Immaṭaikaḷum karaiyum parumai ceykaikku patinālāvatu taimmāsattu tiruccurakkaṇṇappan tiruvekampamuṭaiyāṉ kāmaṉ kaṇṭavāṉavaṉpakkal Ivvūr mahāsabhaiyom poliyūṭṭākak kaikkoṇṭa paḻaṅkācu 4 10 Ippaḻaṅkācu nāṟpatukkum palicaiyāl paṉṉirupiṭi parap(pu)ppaṭa Aḷavil kuḻikkolāl nāṟpatu kuḻi Āṇṭukaḷtoṟum kallik karaiceyyakka⟨3⟩[10+] karaikkup puṟavāle kallik karai ceyyakkaṭavomākavum Ippaṭi candrādityavarai kallik karai ceyyakkaṭavomākavum Ippaṭi sammatittu Ippaḻaṅkācu nāṟpatum poliyūṭṭākak kaikkoṇṭom Ivvūr mahāsabhaiyom Itukku Aṉucitam paṇṇa niṉaittār grāmadrohikaḷumāy grāmattukku Ahitam paṇṇaniṉaittār pukka narakam pukakkaṭavarkaḷākavum himasetupariyantañ ceytār ceyta pāpappaṭakkaṭavarākavum Ippaṭi sammatittu cilālekai ⟨4⟩ [1 lost line]

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.393 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 252, item 393.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.393: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 393. (A.R. No. 183 of 1901). ON THE EAST WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SOMANATHESVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0393</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruvāykkeḻvi muṉṉāka <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti</hi>kaḷ maturaiyu miḻamuṅ koṇṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>Āvatu makaranāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu viyāḻakkiḻamaiyum pūcamum <hi rend="grantha">pratha</hi>maiyumāṉa vaṉṟu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puliyūrkkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭuk kuṉṟattūrnāṭṭu comaṅkalamāṉa pañcanativāṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedimaṁga</hi>lattu Eri Ittevarkku paṉṉiraṇṭāvatu peruva<hi rend="grantha">rṣa</hi>m peytu Oru nāḷe Eḻiṭattil perumaṭaiyāka Uṭainta Itu tiruccurakkaṇṇappan tiruvekampamuṭai

<lb n="2" break="no"/>yāṉ kāmaṉ kaṇṭavāṉavaṉ Immaṭai Eḻum Aṭaippittu patiṉmūṉṟāvatum Eri niṟaintu Iraṇṭiṭattil Uṭaintatuvum Aṭaippittu Ivveri patinālāvatu nilainiṉṟa piṉpu Immaṭaikaḷum karaiyum parumai ceykaikku patinālāvatu taimmā<hi rend="grantha">sa</hi>ttu tiruccurakkaṇṇappan tiruvekampamuṭaiyāṉ kāmaṉ kaṇṭavāṉavaṉpakkal Ivvūr <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom poliyūṭṭākak kaikkoṇṭa paḻaṅkācu <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> Ippaḻaṅkācu nāṟpatukkum palicaiyāl paṉṉirupiṭi parap<unclear>pu</unclear>ppaṭa Aḷavil kuḻikkolāl nāṟpatu kuḻi Āṇṭukaḷtoṟum kallik karaiceyyakka

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> karaikkup puṟavāle kallik karai ceyyakkaṭavomākavum Ippaṭi <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varai kallik karai ceyyakkaṭavomākavum Ippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu Ippaḻaṅkācu nāṟpatum poliyūṭṭākak kaikkoṇṭom Ivvūr <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Itukku Aṉucitam paṇṇa niṉaittār <hi rend="grantha">grāmadrohi</hi>kaḷumāy <hi rend="grantha">grāma</hi>ttukku A<hi rend="grantha">hi</hi>tam paṇṇaniṉaittār pukka narakam pukakkaṭavarkaḷākavum <hi rend="grantha">himase</hi>tupariyantañ ceytār ceyta pāpappaṭakkaṭavarākavum Ippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu cilālekai

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.393 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>