SII 7.167: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 167. (A.R. No. 8 of 1901). ON A STONE LYING NEAR THE BALIPITHA IN FRONT OF THE KALIYAMBALLI-AMBALAM IN EDASERI-AMSAM, SAME TALUK AND DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0167.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-12 14:19 (74b50b7).

⟨1⟩ svasti śrī sabhaiyuṅ kaṇṭaṉā⟨2⟩raṇa māṉiyāyiṉa polai peruṅkāṭi⟨3⟩c ceyta karumamāvatu Iḷaṅkomaṅ⟨4⟩kalattu vaṭakkiṉ paṭārarkku I⟨5⟩ḷaṅkārpaḷḷik kuñcimayinti ⟨6⟩ yamacca viḷakkiṉukku veṇṭum ⟨7⟩ poṉ koṇṭu vaṭakkiṉ ṟirukkoyil kayiṉ⟨8⟩ṟum teṟkiṉṟirukkoyi liḷakkūṟum ⟨9⟩ Itiṉukku mutalākkic celuttuvā ṉamaiñcāṉ ⟨10⟩ pālakam parameccuvaraṉ Ivviḷakkiṉu ⟨11⟩ tiruveṟkkaṇṭavaṉukku nāḻi Ari ⟨12⟩ koṭuttu kattakkaṭavaṉ (ka)ttāviṭil pantira⟨13⟩ṇṭaraik kāṇam poṉ ṟaṇṭam Oru nāḷaikku ⟨14⟩ Atiṉuḷ mikkatu Ipparicāyattāṟ koḷka ⟨15⟩ Itaṟ kaṟivu Ippātamūlam ⟨||⟩

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.167 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 70, item 167.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.167: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 167. (A.R. No. 8 of 1901). ON A STONE LYING NEAR THE BALIPITHA IN FRONT OF THE KALIYAMBALLI-AMBALAM IN EDASERI-AMSAM, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0167</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī sabhai</hi>yuṅ kaṇṭaṉā

<lb n="2" break="no"/>raṇa māṉiyāyiṉa polai peruṅkāṭi

<lb n="3" break="no"/>c ceyta karumamāvatu Iḷaṅkomaṅ

<lb n="4" break="no"/>kalattu vaṭakkiṉ paṭārarkku I

<lb n="5" break="no"/>ḷaṅkārpaḷḷik kuñcimayinti

<lb n="6"/>yamacca viḷakkiṉukku veṇṭum

<lb n="7"/>poṉ koṇṭu vaṭakkiṉ ṟirukkoyil kayiṉ

<lb n="8" break="no"/>ṟum teṟkiṉṟirukkoyi liḷakkūṟum

<lb n="9"/>Itiṉukku mutalākkic celuttuvā ṉamaiñcāṉ

<lb n="10"/>pālakam parameccuvaraṉ Ivviḷakkiṉu

<lb n="11"/>tiruveṟkkaṇṭavaṉukku nāḻi Ari

<lb n="12"/>koṭuttu kattakkaṭavaṉ <unclear>ka</unclear>ttāviṭil pantira

<lb n="13" break="no"/>ṇṭaraik kāṇam poṉ ṟaṇṭam Oru nāḷaikku

<lb n="14"/>Atiṉuḷ mikkatu Ipparicāyattāṟ koḷka

<lb n="15"/>Itaṟ kaṟivu Ippātamūlam <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.167 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>