SII 7.143: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 143. (A.R. No. 130 of 1900). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ puka⟨ḻ⟩mātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urim¿a?yil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi villavar nilaikeṭa minavar (ku)laitara Ēn¿a?(ma)nnavar Iriyaluṟ ṟiḻitara (tik)kaṉaittu (n=ta)-
⟨2⟩ ṉ{c} cakkara naṭātti vicaiy(ā)bhi(ṣe)(kam) paṇṇi (vira)siṁhāsanattu Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya cakravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu muppattira(ṇ)ṭāvatu milāṭākiya jananātavaḷa(n)āṭṭuk kuṟukkaik-
⟨3⟩ kūṟṟattut tirukkovalūrāṉa śrīmaturan=takaccaturvvetimaṅkalattut tiruviṭaikaḻiĀḻvāṉ koyilil Eḻun=taruḷi⟨na⟩ maṇavāḷāḻvāṉaiyum pirāṭṭiyaiyum jayaṅko(ṇṭa)coḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭu-
⟨4⟩ kkoṭṭattu ciyapuranāṭṭu Aḷakūr vijaiyanalluḻāṉ ciriḷaṅkopperiyaveḷāṉ viṇṇappañ ceytu Amutuceytaruḷa niman=tañ ceytapaṭi nāḷ 1~kkut tirupponakap paḻavarici patakku(kkune)llu Ayṅkuṟuṇi-
⟨5⟩ yūm kaṟiyamutukku nānāḻiyum Uppamutukku nāḻiyūm miḷakamutukku nānāḻiyūm neyyamutu Uḻakkāḻākku⟨kku⟩ kuṟiṇi nānāḻiyum tayiramutu Irunāḻikku nānāḻiyum Aṭaikkā(ya)mutu patiṉāṟukkum Ilai(ya)mutu nāṟpatukkum nellu mu-
⟨6⟩ ṉnāḻiyum Āka nāḷ Oṉṟukku nellu Irutūṇi muṉṉāḻiyum Ulakaḷan=tāṉmarakkā{l}lāl celvitākavum nāḷ Oṉṟukk=kuc can=taṉakkāppu Araikkaḻañcum Iṉnellum celkaikku Ipperiyaveḷāṉ ceyvitta tiruna-
⟨7⟩ n=tavānam rājentracoḻanil kamukum teṅkum koṇṭu celvitāka niman=taṅkaṭṭi

Commentary

⟨7⟩ The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 7.143 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 62–63, item 143.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.143: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 143. (A.R. No. 130 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0143</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> puka<supplied reason="omitted">ḻ</supplied>mātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urim<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi villavar nilaikeṭa minavar <unclear>ku</unclear>laitara Ēn<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice><unclear>ma</unclear>nnavar Iriyaluṟ ṟiḻitara <unclear>tik</unclear>kaṉaittu <unclear>n=ta</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṉ<surplus>c</surplus> cakkara naṭātti vicaiy<unclear>ā</unclear><hi rend="grantha">bhi<unclear>ṣe</unclear></hi><unclear>kam</unclear> paṇṇi <unclear>vira</unclear><hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya ca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu muppattira<unclear>ṇ</unclear>ṭāvatu milāṭākiya <hi rend="grantha">ja</hi>nanātavaḷa<unclear>n</unclear>āṭṭuk kuṟukkaik

<lb n="3" break="no"/>kūṟṟattut tirukkovalūrāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>maturan=takaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattut tiruviṭaikaḻiĀḻvāṉ koyilil Eḻun=taruḷi<supplied reason="omitted">na</supplied> maṇavāḷāḻvāṉaiyum pirāṭṭiyaiyum <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅko<unclear>ṇṭa</unclear>coḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭu

<lb n="4" break="no"/>kkoṭṭattu ciyapuranāṭṭu Aḷakūr vi<hi rend="grantha">j</hi>aiyanalluḻāṉ ciriḷaṅkopperiyaveḷāṉ viṇṇappañ ceytu Amutuceytaruḷa niman=tañ ceytapaṭi nāḷ 1<g type="dash"/>kkut tirupponakap paḻavarici patakku<unclear>kkune</unclear>llu Ayṅkuṟuṇi

<lb n="5" break="no"/>yūm kaṟiyamutukku nānāḻiyum Uppamutukku nāḻiyūm miḷakamutukku nānāḻiyūm neyyamutu Uḻakkāḻākku<supplied reason="omitted">kku</supplied> kuṟiṇi nānāḻiyum tayiramutu Irunāḻikku nānāḻiyum Aṭaikkā<unclear>ya</unclear>mutu patiṉāṟukkum Ilai<unclear>ya</unclear>mutu nāṟpatukkum nellu mu

<lb n="6" break="no"/>ṉnāḻiyum Āka nāḷ Oṉṟukku nellu Irutūṇi muṉṉāḻiyum Ulakaḷan=tāṉmarakkā<surplus>l</surplus>lāl celvitākavum nāḷ Oṉṟukk=kuc can=taṉakkāppu Araikkaḻañcum Iṉnellum celkaikku Ipperiyaveḷāṉ ceyvitta tiruna

<lb n="7" break="no"/>n=tavānam <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻanil kamukum teṅkum koṇṭu celvitāka niman=taṅkaṭṭi

</p>

</div>

<p n="7">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.143 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>