SII 7.121: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 121. (A.R. No. 109 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.
Editor: Dorotea Operato.
Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0121.
Hand description:
Language: Tamil.
Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).
Version: (97de750), last modified (5a2eef0).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvaḷarum puyaṉ teṉkaṇṇai Āṭkoṇṭaṉāyakaṉiṟ po⟨2⟩ruḷ vaḷarum puviyiṟ poliveytip poruntiṭave yuruvaḷar tokai⟨3⟩yiṉmel vantutitteḻu nāyaṟupoṟ karuvaḷar kantaṉaik kaṟpit taṭiyi⟨4⟩ṇaikaṇṭaṉaṉe ◯ ⁋ periyuṭaiyār tirumeṉi kallyāṇitirumeṉiyāka ⟨||⟩
Bibliography
Digital edition of SII 7.121 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.
Primary
[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 51, item 121.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 7.121: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
<title type="alt">No. 121. (A.R. No. 109 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:doop">
<forename>Dorotea</forename>
<surname>Operato</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0121</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:doop" when="2025-05-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruvaḷarum puyaṉ teṉkaṇṇai Āṭkoṇṭaṉāyakaṉiṟ po
<lb n="2" break="no"/>ruḷ vaḷarum puviyiṟ poliveytip poruntiṭave yuruvaḷar tokai
<lb n="3" break="no"/>yiṉmel vantutitteḻu nāyaṟupoṟ karuvaḷar kantaṉaik kaṟpit taṭiyi
<lb n="4" break="no"/>ṇaikaṇṭaṉaṉe <g type="circleDouble">.</g> <g type="gomutraFinal">.</g> periyuṭaiyār tirumeṉi kal<hi rend="grantha">lyā</hi>ṇitirumeṉiyāka <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>
</p>
</div>
<div type="apparatus"/>
<div type="commentary">
<p><seg rend="check">On another slab here is found the following: <lb n="1"/>niṭulakil vāḻa niṟaintu tiruvirukka <lb n="2" break="no"/>nāṭi neti eyti nalantikaḻ koṭuva <lb n="3" break="no"/>ḷar kaṇṇaṉū rāṭkoṇṭāṉ ka <lb n="4"/>ntaṉaik kaṟpittā ṉaṇṇala ciṟuve<unclear>ḷa</unclear>ṉ aṟintu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied></seg></p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 7.121 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
<citedRange unit="page">51</citedRange>
<citedRange unit="item">121</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
On another slab here is found the following: ⟨1⟩ niṭulakil vāḻa niṟaintu tiruvirukka⟨2⟩nāṭi neti eyti nalantikaḻ koṭuva⟨3⟩ḷar kaṇṇaṉū rāṭkoṇṭāṉ ka ⟨4⟩ ntaṉaik kaṟpittā ṉaṇṇala ciṟuve(ḷa)ṉ aṟintu [||]