SII 7.119: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 119. (A.R. No. 107 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0119.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-13 14:29 (9732e75), last modified 2025-05-26 11:54 (1aba94f).

⟨1⟩ ⟨ma⟩laiyan vinaiyaivenṟānāna ka(ri)kālacoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvāṟkum ceṅkeṇi Ammaiyappan Atti(ma)llanāna vikkiramacoḻaccampuvarāyaṟkum Irājarājatevan viṭukātaḻakiyaperumāḷāna IrājarājaA(ti)kaimānen kalveṭṭinapaṭiyāvatu Ivarkaḷ Enakku Orukālamum tappātirukka (nā)num Ivarkaḷukku Orukālamum tappātirukkakaṭavenāka ⟨2⟩ [7+] kavum Ivarkaḷuk kinnātār Enak kinnātārkaḷākavum Enak kinnātār Ivarkaḷuk kinnātārkaḷākavum Iva⟨r⟩kaḷ pakai En pakaiyākavum En pakai Ivarkaḷ pakai(yā)kavum yātavarāyarpakkalum ceyyakaṅ(ka)r pakkalum kulo(t)tuṅkacoḻaccampuvarāyar piḷḷaikaḷpakkalum Āḷu molaiyum (poka)kkāṭṭutal U(ṟavu)paṇṇutal (c)eyyātenā(ka)vum ⟨3⟩ [6+] yil nāṭumunpu Irājarājatevar potuninṟapaṭiye Eṅka(ḷi)l (E l)laiko(llai)ka(ḷ) niṟpatā(kavu)m Irupattonṟāvatu Āvaṇimātattu ceyta (ni)laimai (kā)ṭ(ṭina)paṭiye maṟṟuḷḷa kāriyaṅkaḷum Orukālamum tappāte yirukka kaṭavenākavum Ippaṭi cammatitten viṭukāta(ḻa)kiyaperumāḷen Ippaṭikkut tappinenākil Enak kinnāta carimāḻvān ceruppum Eṭuttut tampalamum tinṟenāven ௳

Commentary

An inscribed slab is lost at the beginning and the stones are not in order.

Bibliography

Digital edition of SII 7.119 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 50, item 119.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.119: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 119. (A.R. No. 107 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0119</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><supplied reason="omitted">ma</supplied>laiyan vinaiyaivenṟānāna ka<unclear>ri</unclear>kālacoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvāṟkum ceṅkeṇi Ammaiyappan Atti<unclear>ma</unclear>llanāna vikkiramacoḻaccampuvarāyaṟkum Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevan viṭukātaḻakiyaperumāḷāna Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>A<unclear>ti</unclear>kaimānen kalveṭṭinapaṭiyāvatu Ivarkaḷ Enakku Orukālamum tappātirukka <unclear>nā</unclear>num Ivarkaḷukku Orukālamum tappātirukkakaṭavenāka

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kavum Ivarkaḷuk kinnātār Enak kinnātārkaḷākavum Enak kinnātār Ivarkaḷuk kinnātārkaḷākavum Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ pakai En pakaiyākavum En pakai Ivarkaḷ pakai<unclear>yā</unclear>kavum yātavarāyarpakkalum ceyyakaṅ<unclear>ka</unclear>r pakkalum kulo<unclear>t</unclear>tuṅkacoḻaccampuvarāyar piḷḷaikaḷpakkalum Āḷu molaiyum <unclear>poka</unclear>kkāṭṭutal U<unclear>ṟavu</unclear>paṇṇutal <unclear>c</unclear>eyyātenā<unclear>ka</unclear>vum

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yil nāṭumunpu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevar potuninṟapaṭiye Eṅka<unclear>ḷi</unclear>l <unclear>E l</unclear>laiko<unclear>llai</unclear>ka<unclear>ḷ</unclear> niṟpatā<unclear>kavu</unclear>m Irupattonṟāvatu Āvaṇimātattu ceyta <unclear>ni</unclear>laimai <unclear>kā</unclear>ṭ<unclear>ṭina</unclear>paṭiye maṟṟuḷḷa kāriyaṅkaḷum Orukālamum tappāte yirukka kaṭavenākavum Ippaṭi cammatitten viṭukāta<unclear>ḻa</unclear>kiyaperumāḷen Ippaṭikkut tappinenākil Enak kinnāta carimāḻvān ceruppum Eṭuttut tampalamum tinṟenāven <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>An inscribed slab is lost at the beginning and the stones are not in order.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.119 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>