SII 7.70: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 70. (A.R. No. 66 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0070.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0070.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmevuvaḷar tiru(p)poṉ mevu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vicaiyamāmakaḷ va [*******]
⟨2⟩ ppa yicaiyuñ celviyu⟨m⟩ (Eṇ)ṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca ninilamaṭantaiyai tirumaṇam puṇa⟨r⟩ntu cirvaḷar taḻaippa maṇimuṭi cūṭi mal⟨lai⟩ñālattu palluyiṟ kelalām E(llaiyi) [*******]
⟨3⟩ meytu veṇkuṭai niḻaṟṟa ceṅko locci vāḻipallūḻi yātunaṭappa cempon vīrasiṁhāsana⟨t⟩tu puvanimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya kovirājakecarivatmar (tri)(puvanaca)(kra)(vat) [*********]
⟨4⟩ ṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu (9) ⁋~
⟨5⟩ perāvūr naṭṭu(vaṉ) vācalviṇ(ka)varaiyan Eḻuvan vayalūri liruk=kum kāṭan makan [*****] veṭṭai pona⟨yi⟩(ṭa)ttu Eḻu(van kaippiḻai)yāl viran paṭa pannāṭṭār kū(ṭi) [**********] Uṭan veṭ(ṭ)ai [**********]
⟨6⟩ tūṇāṇṭiīcurar(k)ku Araiviḷakku v⟨ai⟩kka colli I⟨v⟩viḷakku⟨k⟩ku cilavāka Ikkoyil civappirāma [******] 10 5 Ivviḷakku candrātitta⟨varai⟩ celvatāka viṭṭen ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.70 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 31, item 70.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.70: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 70. (A.R. No. 66 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0070</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmevuvaḷar tiru<unclear>p</unclear>poṉ mevu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vicaiyamāmakaḷ va <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="2"/>ppa yicaiyuñ celviyu<supplied reason="omitted">m</supplied> <unclear>Eṇ</unclear>ṭicai viḷaṅka nirupar vantiṟaiñca ninilamaṭantaiyai tirumaṇam puṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>ntu cirvaḷar taḻaippa maṇimuṭi cūṭi mal<supplied reason="omitted">lai</supplied>ñālattu palluyiṟ kelalām E<unclear>llaiyi</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="3"/>meytu veṇkuṭai niḻaṟṟa ceṅko locci vāḻipallūḻi yātunaṭappa cempon vīra<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>na<supplied reason="omitted">t</supplied>tu puvanimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecariva<hi rend="grantha">tma</hi>r <hi rend="grantha"><unclear>tri</unclear></hi><unclear>puvanaca</unclear><hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear></hi><unclear>vat</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="4"/>ṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <unclear>9</unclear> <g type="gomutraFinal">.</g><g type="dashLong">.</g>

<lb n="5"/>perāvūr naṭṭu<unclear>vaṉ</unclear> vācalviṇ<unclear>ka</unclear>varaiyan Eḻuvan vayalūri liruk=kum kāṭan makan <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> veṭṭai pona<supplied reason="omitted">yi</supplied><unclear>ṭa</unclear>ttu Eḻu<unclear>van kaippiḻai</unclear>yāl viran paṭa pannāṭṭār kū<unclear>ṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Uṭan veṭ<unclear>ṭ</unclear>ai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/>tūṇāṇṭiīcurar<unclear>k</unclear>ku Araiviḷakku v<supplied reason="omitted">ai</supplied>kka colli I<supplied reason="omitted">v</supplied>viḷakku<supplied reason="omitted">k</supplied>ku cilavāka Ikkoyil civappirāma <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> Ivviḷakku can<hi rend="grantha">drā</hi>titta<supplied reason="omitted">varai</supplied> celvatāka viṭṭen <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.70 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>