SII 7.68: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 68. (A.R. No. 64 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0068.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 11:50 (97de750), last modified 2025-04-30 09:59 (552e8f3).

⟨1⟩ pūme(vu)vaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara nā{m}me(vu) kalaimakaḷ nalam⟨2⟩peri⟨tu⟩ ciṟappa vicaiyamāma(kaḷ) v(e)lpuya(t) tiruppa vicaiyam celviyu{m} me⟨3⟩(ṇṭicai viḷa)ṅka (ni)rupar vaṉ (ti)ṟ(ai)ñca niṇi(la)maṭantaiyait tirumaṇam ⟨4⟩ (puṇar)n(tu) cīrvaḷar tarumam maṇimuṭi cūṭi mallaiñālat(tu)p palluyir⟨5⟩kkellām (E)llaiyi liṉpa miyalvi(ṉil) leytu veṇ(ku)ṭ(ai) ni(ḻaṟṟa)⟨6⟩c ceṅko locci vāḻi pallūḻi yātu naṭappac (c)e(mpoṉ) vira⟨7⟩(śi)ṅndā(śa)ṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyā(ḷo)ṭum (vi)ṟṟi(runtaruḷiya ko)virā(ca)⟨8⟩keśarivatmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻa⟨9⟩tevarkku yāṇṭu muṉṟāvatu ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu (palakuṉṟak)⟨10⟩ko⟨ṭ⟩ṭattut t(e)ṉnāṟ(ṟū)rnāṭ(ṭu)c ciyamaṅkalattu Āḷuṭaiyār(tan)⟨11⟩miśvaramuṭaiyār koyilile campupurattirukkum paḷḷi celvaṉ ⟨12⟩ I(v)vūrirukkum paḷḷi veṇāṭṭaraiyaṉaik kai⟨p⟩piḻaiyā le⟨13⟩ytu cettamaiyil nāṭṭavarum campuvarāyarum kūṭi Iva ṉi⟨14⟩⟨v⟩veṇāṭṭaraiyaṉukkākac cāvaveṇṭām kai⟨p⟩piḻai pukun=tutu I⟨15⟩tukkut tūṇāṇṭār koyilile Araiviḷakku vaikkac ⟨16⟩ c(o)lla Araiviḷakku⟨k⟩ku pacu patiṉā ṟuruvum poṟittu (vi)śi⟨17⟩(ya)ṉ celvaṉeṉ candirātittavarai celvatā [2+] ⟨18⟩ vvaṟam Iṟaṅkāmaṟk kāttār ciripāta(m) talai [1+] ⟨19⟩ [1+] (ṉa) I(tu) ci(ri)m(ā) ye(cu)vamār taṉmam ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.68 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 30, item 68.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.68: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 68. (A.R. No. 64 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0068</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>pūme<unclear>vu</unclear>vaḷar tiruppoṉ mārvu puṇara nā<surplus>m</surplus>me<unclear>vu</unclear> kalaimakaḷ nalam

<lb n="2" break="no"/>peri<supplied reason="omitted">tu</supplied> ciṟappa vicaiyamāma<unclear>kaḷ</unclear> v<unclear>e</unclear>lpuya<unclear>t</unclear> tiruppa vicaiyam celviyu<surplus>m</surplus> me

<lb n="3" break="no"/><unclear>ṇṭicai viḷa</unclear>ṅka <unclear>ni</unclear>rupar vaṉ <unclear>ti</unclear>ṟ<unclear>ai</unclear>ñca niṇi<unclear>la</unclear>maṭantaiyait tirumaṇam

<lb n="4"/><unclear>puṇar</unclear>n<unclear>tu</unclear> cīrvaḷar tarumam maṇimuṭi cūṭi mallaiñālat<unclear>tu</unclear>p palluyir

<lb n="5" break="no"/>kkellām <unclear>E</unclear>llaiyi liṉpa miyalvi<unclear>ṉil</unclear> leytu veṇ<unclear>ku</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear> ni<unclear>ḻaṟṟa</unclear>

<lb n="6" break="no"/>c ceṅko locci vāḻi pallūḻi yātu naṭappac <unclear>c</unclear>e<unclear>mpoṉ</unclear> vira

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear>ṅndā<unclear>śa</unclear></hi>ṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyā<unclear>ḷo</unclear>ṭum <unclear>vi</unclear>ṟṟi<unclear>runtaruḷiya ko</unclear>virā<unclear>ca</unclear>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">keśari</hi>va<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa

<lb n="9" break="no"/>tevarkku yāṇṭu muṉṟāvatu ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu <unclear>palakuṉṟak</unclear>

<lb n="10" break="no"/>ko<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭattut t<unclear>e</unclear>ṉnāṟ<unclear>ṟū</unclear>rnāṭ<unclear>ṭu</unclear>c ciyamaṅkalattu Āḷuṭaiyār<unclear>tan</unclear>

<lb n="11" break="no"/>mi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār koyilile campupurattirukkum paḷḷi celvaṉ

<lb n="12"/>I<unclear>v</unclear>vūrirukkum paḷḷi veṇāṭṭaraiyaṉaik kai<supplied reason="omitted">p</supplied>piḻaiyā le

<lb n="13" break="no"/>ytu cettamaiyil nāṭṭavarum campuvarāyarum kūṭi Iva ṉi

<lb n="14" break="no"/><supplied reason="omitted">v</supplied>veṇāṭṭaraiyaṉukkākac cāvaveṇṭām kai<supplied reason="omitted">p</supplied>piḻai pukun=tutu I

<lb n="15" break="no"/>tukkut tūṇāṇṭār koyilile Araiviḷakku vaikkac

<lb n="16"/>c<unclear>o</unclear>lla Araiviḷakku<supplied reason="omitted">k</supplied>ku pacu patiṉā ṟuruvum poṟittu <unclear>vi</unclear><hi rend="grantha">śi</hi>

<lb n="17" break="no"/><unclear>ya</unclear>ṉ celvaṉeṉ can<hi rend="grantha">di</hi>rātittavarai celvatā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="18"/>vvaṟam Iṟaṅkāmaṟk kāttār ciripāta<unclear>m</unclear> talai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ṉa</unclear> I<unclear>tu</unclear> ci<unclear>ri</unclear>m<unclear>ā</unclear> ye<unclear>cu</unclear>va<hi rend="grantha">mā</hi>r taṉmam <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.68 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>