SII 7.59: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 59. (A.R. No. 56 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0059.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 12:15 (c2424c5), last modified 2025-04-29 11:52 (e56de19).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ Arirāyavipāṭaṉ pāṣaikkut=tappuMrāyarkaṇṭaṉ pūrvvadakṣiṇapaścimasa mudrādhipa śrīvirapok=kaṇaUṭaiyar kumāra kampaṇavu⟨ṭai⟩yar pṛthvīrā(jyaM) (paṇ)ṇāniṉṟa śakābdaM 1000 2 100 9 10 2~lmel cellāniṉṟa sādhāraṇavarṣa [6+] pūrvvapakṣasaptamiyuM nāyaṟṟukkiḻamai(yum) (p)eṟṟa ti[4+] ⟨2⟩ vidyāpatiśvaramuṭaiya nāyaṉār tirumakaṉār caṇṭeśvaranāyanār tiruvuḷḷat=tāle Inta tirukkoyilil māṭāpattiyakkāṇiĀṭci Ammaiyapparāṉa somanāthajiyaṟku maṉaiyum kāṇiĀṭci piḷḷaikaḷpiḷḷaika(ḷtalaimu)r(ai) cantrādityavaraiyum naṭattikkoḷḷuvatā [4+] ⟨3⟩ kaḷ talaimuṟai cantrādityavaraiyum naṭatikkoḷḷuvatāka kuṭuttom Iṉṉāḷmutal Uṭkaṅkāṇi naṭattikkoḷḷavuM Iṟṟaināḷ Inta tirukkoyilil mutalmaikkāṇiyāṭci tiruveṇkāvuṭaiyāṉā[6+]k=ku (I)ntak koyil mutalmai mutaltaram mu[5+] ⟨4⟩ Iṉṉāḷmutal naṭat=tikkoḷḷavum Iṟṟaināḷ Aṇ(ṇā)malai(ppirā)ṉ tiruni(ṟṟu)ccoḻaki(ḻ)aikku(ḻi) Iraṇṭām mutalmaiyum Iraṇṭām mutalmaikku Uḷḷa (su)(ta)ntramum Appanāyiṉārāṉa kocāyiccoḻaṟku mu(ṉṟā)m mutalmai(yu)m muṉṟām mutalmaik=ku Uḷḷa sva

Apparatus

⟨1⟩ <nāyaṟṟukkiḻamaiyum> • The letters yum are expressed by a symbol.

⟨2⟩ <maṉaiyum> • The word maṉaiyum is engraved below the line.

Commentary

Built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 7.59 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 25–26, item 59.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.59: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 59. (A.R. No. 56 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0059</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ari<hi rend="grantha">rā</hi>yavipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut=ta<hi rend="grantha">ppuMrā</hi>yarkaṇṭaṉ <hi rend="grantha">pūrvvadakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">paści</hi>ma<hi rend="grantha">sa</hi> mu<hi rend="grantha">drādhipa śrī</hi>vi<hi rend="grantha">ra</hi>pok=kaṇaUṭaiyar kumāra kampaṇavu<supplied reason="omitted">ṭai</supplied>yar <hi rend="grantha">pṛthvīrā<unclear>jyaM</unclear></hi> <unclear>paṇ</unclear>ṇāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1292"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>lmel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">sādhā</hi>raṇava<hi rend="grantha">rṣa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> pūrvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣasapta</hi>miyu<hi rend="grantha">M</hi> nāyaṟṟukkiḻamai<unclear>yum</unclear> <unclear>p</unclear>eṟṟa ti<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>vi<hi rend="grantha">dyāpa</hi>ti<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya nāyaṉār tirumakaṉār caṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>nāyanār tiruvuḷḷat=tāle Inta tirukkoyilil māṭāpattiyakkāṇiĀṭci Ammaiyapparāṉa <hi rend="grantha">so</hi>manā<hi rend="grantha">thaji</hi>yaṟku maṉaiyum kāṇiĀṭci piḷḷaikaḷpiḷḷaika<unclear>ḷtalaimu</unclear>r<unclear>ai</unclear> ca<hi rend="grantha">ntrāditya</hi>varaiyum naṭattikkoḷḷuvatā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>kaḷ talaimuṟai ca<hi rend="grantha">ntrāditya</hi>varaiyum naṭatikkoḷḷuvatāka kuṭuttom Iṉṉāḷmutal Uṭkaṅkāṇi naṭattikkoḷḷavu<hi rend="grantha">M</hi> Iṟṟaināḷ Inta tirukkoyilil mutalmaikkāṇiyāṭci tiruveṇkāvuṭaiyāṉā<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>k=ku <unclear>I</unclear>ntak koyil mutalmai mutaltaram mu<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>Iṉṉāḷmutal naṭat=tikkoḷḷavum Iṟṟaināḷ Aṇ<unclear>ṇā</unclear>malai<unclear>ppirā</unclear>ṉ tiruni<unclear>ṟṟu</unclear>ccoḻaki<unclear>ḻ</unclear>aikku<unclear>ḻi</unclear> Iraṇṭām mutalmaiyum Iraṇṭām mutalmaikku Uḷḷa <hi rend="grantha"><unclear>su</unclear></hi><unclear>ta</unclear><hi rend="grantha">ntra</hi>mum Appanāyiṉārāṉa kocāyiccoḻaṟku mu<unclear>ṉṟā</unclear>m mutalmai<unclear>yu</unclear>m muṉṟām mutalmaik=ku Uḷḷa <hi rend="grantha">sva</hi>

</p>

</div>

<note>The letters <foreign>yum</foreign> are expressed by a symbol.</note></app>

<note>The word <foreign>maṉaiyum</foreign> is engraved below the line.</note></app>

</listApp></div>

<p>Built in at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.59 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>