SII 7.23: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 23. (A.R. No. 23 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0023.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 11:19 (9e960d9), last modified 2025-04-15 20:01 (cf7061f).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ koṟcaṭapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccak(ka)ravatti(ka)ḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu patiṉālāvatuk (k)etirāvatu ṛṣabhanāyaṟṟu [7+](ṅ)kaṭkiḻamaiyum peṟṟa pūcattuṉāḷ koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattu pūvāṇiya⟨2⟩ṉāṭṭu ṉāṭṭavarom Iṉṉāṭṭu tāramaṅkalattu mutalikaḷil niruṇi Iḷaiyāṉ nallaUṭaiyappar taṅkaḷ mutaliyārperāl vaikkiṟa Iḷaiyaperumāḷ Akaramāṉa[7+]ttu bhaṭṭarkaḷukku Udakapūrvvadharmmadāṉamāka kuṭutta kuḷamāvatu Iṉṉāṭṭu Amarakuṉṟipaṟṟil ceyyaperu⟨3⟩māḷEri Eṉṟu perkūṟappaṭṭa Ikkuḷattāl nirpāyum nañcai nilattu(k)ku perunāṉkellaiyāvatu kiḻpāṟkellai (ka)ñcamalaināyaṉār tevatāṉamā[7+]kku meṟkum Uṭaikuḷamum Uṭpaṭṭa nilamum teṉpāṟkellai Ikkuḷattāl nirpāyum Ellai ⟨4⟩ Aṟutiyākavum melpārkkellai Ikkuḷattu nirkovai yaṟutiyākavum vaṭapārkkellai Ikkuḷattāl nirpāyum Ellai yaṟitiyākavum Ippaṭi Iṉṉāṉkellaikkuṭpaṭ[5+]m Uṭaikuḷamu mitil meṉokkiṉa maramum kiṇokkiṉa kiṇaṟu⟨m⟩ maṟṟu meppeṟpaṭṭa samastaprāptikaḷum Uṭ⟨5⟩paṭa sarvvamāniya Iṟaiyiliyāka Udakapūrvvadharmmadānamākak kuṭuttom Ivvakarattu bhaṭṭarkaḷukku yippaṭi kuṭutta kuḷam Iṉṉāḷmutal kaikkoṇṭu Uṭaikuḷaṅkaḷum Aṭaittu kāṭu veṭṭi ti(ru)tti tāṉ veṇṭu maṉaittup payirkaḷum ceytukoṇṭu candrādityavarai cella kallilum cempi⟨6⟩lum veṭṭi Aṉupavikkakaṭavarkaḷākavum Itu Ivarkaḷukku dānādhamanavikrayaṅkaḷukkum Urittāvutākavum Itu Ivarkaḷukku sarvva{ā}mānnya Iṟaiyiliyāvatākavum Ippaṭi cammatittu Iddharmmadānapramāṇam paṇṇikkuṭuttom śrīla(kṣma)ṇaccatu(rvv)edimaṅkalattu bhaṭṭa⟨r⟩kaḷukku pūvāṇiyanāṭṭu nāṭṭavarom ௳ ⟨7⟩ Ippaṭikku Ivai Amarakuṉṟiyil mutalikaḷil kaṭuntarkkamutaliyār Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tāramaṅkalattu mutalikaḷil Āṉaiyār Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cemmaṇikūṭal mutalikaḷil Āḷappiṟantār mutaliyār Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kaṇapatinallūr mutalikaḷil piḷḷaiyappaṉ Eḻuttu ⟨8⟩ Ippaṭikku Ivai ceṭṭimāṅkuṟicciyil mutalikaḷil Iḷamāṇṭai cokkaṉāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai mup(pa)vvaicamuttirattil kuṭiyaṉ Āṇṭa{ai}piḷḷaiyappaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai muppacamuttirattil mutalikaḷil kuṭiyaṉ nakkaṉ mutali Eḻuttu Ippaṭikku Ivai māṟamaṅkalattil mutalikaḷil cuvaṭaṉ ⟨9⟩ ceyyāṉ kuṉ(ṟa)kāmuṇṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai veḷḷaṟaipaḷḷiyil (mu)talikaḷil cākāṭaṉ Iḷamaṉ perumāḷkkāmuṇṭaṉ kaimmāṭṭāṅkāṉamaikku tiruveḷḷaṟaiyuṭaiyāṉ paṅkayaccelviyā(ṉa) Ulakaṉ Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ koṟcaṭapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccak(ka)ravatti(ka)ḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu patiṉālāvatuk (k)etirāvatu ṛṣabhanāyaṟṟu [*******](ṅ)kaṭkiḻamaiyum peṟṟa pūcattuṉāḷ koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattu pūvāṇiya-
⟨2⟩ ṉāṭṭu ṉāṭṭavarom Iṉṉāṭṭu tāramaṅkalattu mutalikaḷil niruṇi Iḷaiyāṉ nallaUṭaiyappar taṅkaḷ mutaliyārperāl vaikkiṟa Iḷaiyaperumāḷ Akaramāṉa[*******]ttu bhaṭṭarkaḷukku Udakapūrvvadharmmadāṉamāka kuṭutta kuḷamāvatu Iṉṉāṭṭu Amarakuṉṟipaṟṟil ceyyaperu-
⟨3⟩ māḷEri Eṉṟu perkūṟappaṭṭa Ikkuḷattāl nirpāyum nañcai nilattu(k)ku perunāṉkellaiyāvatu kiḻpāṟkellai (ka)ñcamalaināyaṉār tevatāṉamā[*******]kku meṟkum Uṭaikuḷamum Uṭpaṭṭa nilamum teṉpāṟkellai Ikkuḷattāl nirpāyum Ellai 
⟨4⟩ Aṟutiyākavum melpārkkellai Ikkuḷattu nirkovai yaṟutiyākavum vaṭapārkkellai Ikkuḷattāl nirpāyum Ellai yaṟitiyākavum Ippaṭi Iṉṉāṉkellaikkuṭpaṭ[*****]m Uṭaikuḷamu mitil meṉokkiṉa maramum kiṇokkiṉa kiṇaṟu⟨m⟩ maṟṟu meppeṟpaṭṭa samastaprāptikaḷum Uṭ-
⟨5⟩ paṭa sarvvamāniya Iṟaiyiliyāka Udakapūrvvadharmmadānamākak kuṭuttom Ivvakarattu bhaṭṭarkaḷukku yippaṭi kuṭutta kuḷam Iṉṉāḷmutal kaikkoṇṭu Uṭaikuḷaṅkaḷum Aṭaittu kāṭu veṭṭi ti(ru)tti tāṉ veṇṭu maṉaittup payirkaḷum ceytukoṇṭu candrādityavarai cella kallilum cempi-
⟨6⟩ lum veṭṭi Aṉupavikkakaṭavarkaḷākavum Itu Ivarkaḷukku dānādhamanavikrayaṅkaḷukkum Urittāvutākavum Itu Ivarkaḷukku sarvva{ā}mānnya Iṟaiyiliyāvatākavum Ippaṭi cammatittu Iddharmmadānapramāṇam paṇṇikkuṭuttom śrīla(kṣma)ṇaccatu(rvv)edimaṅkalattu bhaṭṭa⟨r⟩kaḷukku pūvāṇiyanāṭṭu nāṭṭavarom ௳ 
⟨7⟩ Ippaṭikku Ivai Amarakuṉṟiyil mutalikaḷil kaṭuntarkkamutaliyār Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tāramaṅkalattu mutalikaḷil Āṉaiyār Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cemmaṇikūṭal mutalikaḷil Āḷappiṟantār mutaliyār Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kaṇapatinallūr mutalikaḷil piḷḷaiyappaṉ Eḻuttu 
⟨8⟩ Ippaṭikku Ivai ceṭṭimāṅkuṟicciyil mutalikaḷil Iḷamāṇṭai cokkaṉāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai mup(pa)vvaicamuttirattil kuṭiyaṉ Āṇṭa{ai}piḷḷaiyappaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai muppacamuttirattil mutalikaḷil kuṭiyaṉ nakkaṉ mutali Eḻuttu Ippaṭikku Ivai māṟamaṅkalattil mutalikaḷil cuvaṭaṉ 
⟨9⟩ ceyyāṉ kuṉ(ṟa)kāmuṇṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai veḷḷaṟaipaḷḷiyil (mu)talikaḷil cākāṭaṉ Iḷamaṉ perumāḷkkāmuṇṭaṉ kaimmāṭṭāṅkāṉamaikku tiruveḷḷaṟaiyuṭaiyāṉ paṅkayaccelviyā(ṉa) Ulakaṉ Eḻuttu ௳  

Bibliography

Digital edition of SII 7.23 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 9, item 23.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.23: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 23. (A.R. No. 23 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0023</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change> <change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> koṟcaṭapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccak<unclear>ka</unclear>ravatti<unclear>ka</unclear>ḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu patiṉālāvatuk <unclear>k</unclear>etirāvatu <hi rend="grantha">ṛṣabha</hi>nāyaṟṟu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><unclear>ṅ</unclear>kaṭkiḻamaiyum peṟṟa pūcattuṉāḷ koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattu pūvāṇiya

<lb n="2" break="no"/>ṉāṭṭu ṉāṭṭavarom Iṉṉāṭṭu tāramaṅkalattu mutalikaḷil niruṇi Iḷaiyāṉ nallaUṭaiyappar taṅkaḷ mutaliyārperāl vaikkiṟa Iḷaiyaperumāḷ Akaramāṉa<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>ttu <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭarkaḷukku U<hi rend="grantha">dakapūrvvadharmmadā</hi>ṉamāka kuṭutta kuḷamāvatu Iṉṉāṭṭu Amarakuṉṟipaṟṟil ceyyaperu

<lb n="3" break="no"/>māḷEri Eṉṟu perkūṟappaṭṭa Ikkuḷattāl nirpāyum nañcai nilattu<unclear>k</unclear>ku perunāṉkellaiyāvatu kiḻpāṟkellai <unclear>ka</unclear>ñcamalaināyaṉār tevatāṉamā<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>kku meṟkum Uṭaikuḷamum Uṭpaṭṭa nilamum teṉpāṟkellai Ikkuḷattāl nirpāyum Ellai

<lb n="4"/>Aṟutiyākavum melpārkkellai Ikkuḷattu nirkovai yaṟutiyākavum vaṭapārkkellai Ikkuḷattāl nirpāyum Ellai yaṟitiyākavum Ippaṭi Iṉṉāṉkellaikkuṭpaṭ<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>m Uṭaikuḷamu mitil meṉokkiṉa maramum kiṇokkiṉa kiṇaṟu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟṟu meppeṟpaṭṭa <hi rend="grantha">samastaprāpti</hi>kaḷum Uṭ

<lb n="5" break="no"/>paṭa <hi rend="grantha">sarvvamā</hi>niya Iṟaiyiliyāka U<hi rend="grantha">daka</hi>pū<hi rend="grantha">rvvadharmmadā</hi>na<hi rend="grantha">mā</hi>kak kuṭuttom Ivvakarattu <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭarkaḷukku yippaṭi kuṭutta kuḷam Iṉṉāḷmutal kaikkoṇṭu Uṭaikuḷaṅkaḷum Aṭaittu kāṭu veṭṭi ti<unclear>ru</unclear>tti tāṉ veṇṭu maṉaittup payirkaḷum ceytukoṇṭu ca<hi rend="grantha">ndrāditya</hi>varai cella kallilum cempi

<lb n="6" break="no"/>lum veṭṭi Aṉupavikkakaṭavarkaḷākavum Itu Ivarkaḷukku <hi rend="grantha">dā</hi>nā<hi rend="grantha">dhama</hi>navi<hi rend="grantha">kra</hi>yaṅkaḷukkum Urittāvutākavum Itu Ivarkaḷukku <hi rend="grantha">sarvva<surplus>ā</surplus>mānnya</hi> Iṟaiyiliyāvatākavum Ippaṭi cammatittu I<hi rend="grantha">ddharmmadā</hi>na<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭuttom <hi rend="grantha">śrīla<unclear>kṣma</unclear></hi>ṇa<hi rend="grantha">ccatu<unclear>rvv</unclear>edi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷukku pūvāṇiyanāṭṭu nāṭṭavarom <g type="pc"/>

<lb n="7"/>Ippaṭikku Ivai Amarakuṉṟiyil mutalikaḷil kaṭuntarkkamutaliyār Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tāramaṅkalattu mutalikaḷil Āṉaiyār Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cemmaṇikūṭal mutalikaḷil Āḷappiṟantār mutaliyār Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kaṇapatinallūr mutalikaḷil piḷḷaiyappaṉ Eḻuttu

<lb n="8"/>Ippaṭikku Ivai ceṭṭimāṅkuṟicciyil mutalikaḷil Iḷamāṇṭai cokkaṉāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai mup<unclear>pa</unclear>vvaicamuttirattil kuṭiyaṉ Āṇṭa<surplus>ai</surplus>piḷḷaiyappaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai muppacamuttirattil mutalikaḷil kuṭiyaṉ nakkaṉ mutali Eḻuttu Ippaṭikku Ivai māṟamaṅkalattil mutalikaḷil cuvaṭaṉ

<lb n="9"/>ceyyāṉ kuṉ<unclear>ṟa</unclear>kāmuṇṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai veḷḷaṟaipaḷḷiyil <unclear>mu</unclear>talikaḷil cākāṭaṉ Iḷamaṉ perumāḷkkāmuṇṭaṉ kaimmāṭṭāṅkāṉamaikku tiruveḷḷaṟaiyuṭaiyāṉ paṅkayaccelviyā<unclear>ṉa</unclear> Ulakaṉ Eḻuttu <g type="pc"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.23 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>