SII 7.20: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 20. (A.R. No. 20 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0020.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0020.xml.

Version: 2026-09-22 23:34 (b21f89e), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ Irāmaṉātatevaṟku Āṇṭu 10 4⁓ (Āvatu vaṭapūvā) ⟨2⟩ ṇiyanāṭṭu paṅkuḷatti lirukkum koppaya (kka)ṇṇā(kkar) ⟨3⟩ makkaḷil Irākuttarāya Aruḷāḷak kaṇṇākkarum pe ⟨4⟩ ykkaṭik kaṇṇākkarum tettayak kaṇṇākkarum ⟨5⟩ pūvāṇiyaṉāṭṭut tāramaṅkalattu Uṭaiyār śrīkai ⟨6⟩ lāyamuṭaiya nayiṉāṟku Irāmaṉāta(t)e(vaṉ) Iṟaiyili ⟨7⟩ tevatāṉamāka viṭṭaruḷiṉa [***] (ṭṭuvaṉāti na)ñcai ⟨8⟩ puñcai nāṟpāṅkellaiyum mel(n)okkiṉa maramu ⟨9⟩ ṅ kiḻṉokkiṉa kiṇa(ṟum maṟ)ṟum (m)e(ppe)ṟpaṭṭaṉa(vu)m ⟨10⟩ Iṟaiyili tevatā(ṉa)m[**********] ta ⟨11⟩ ṉmattai Aḻittāṉ ke[**********] kār¿a?mpa ⟨12⟩ [**] (vak koṉ)ṟa [**********] ⟨13⟩ [****]vum (śu)bhama(stu) ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.20 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 7, item 20.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.20: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 20. (A.R. No. 20 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0020.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Irāmaṉātatevaṟku Āṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <unclear>Āvatu vaṭapūvā</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṇiyanāṭṭu paṅkuḷatti lirukkum koppaya <unclear>kka</unclear>ṇṇā<unclear>kkar</unclear>

<lb n="3"/>makkaḷil Irākuttarāya Aruḷāḷak kaṇṇākkarum pe

<lb n="4" break="no"/>ykkaṭik kaṇṇākkarum tettayak kaṇṇākkarum

<lb n="5"/>pūvāṇiyaṉāṭṭut tāramaṅkalattu Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kai

<lb n="6" break="no"/>lāyamuṭaiya nayiṉāṟku Irāmaṉāta<unclear>t</unclear>e<unclear>vaṉ</unclear> Iṟaiyili

<lb n="7"/>tevatāṉamāka viṭṭaruḷiṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ṭṭuvaṉāti na</unclear>ñcai

<lb n="8"/>puñcai nāṟpāṅkellaiyum mel<unclear>n</unclear>okkiṉa maramu

<lb n="9" break="no"/>ṅ kiḻṉokkiṉa kiṇa<unclear>ṟum maṟ</unclear>ṟum <unclear>m</unclear>e<unclear>ppe</unclear>ṟpaṭṭaṉa<unclear>vu</unclear>m

<lb n="10"/>Iṟaiyili tevatā<unclear>ṉa</unclear>m<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ta

<lb n="11" break="no"/>ṉmattai Aḻittāṉ ke<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>mpa

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>vum <hi rend="grantha"><unclear>śu</unclear>bhama<unclear>stu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.20 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>