SII 6.440: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 440. (A.R. No. 5 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0440.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0440.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-28 10:41 (eaaa2c5).

Edition

⟨Zone 1⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamātum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayantu pulka Arumaṟai viti neṟi Aṉaittum taḻaippa varumuṟai Urimai ma(ṇi)muṭi cuṭit tiṅkaḷveṇkuṭait ticaikka(ḷi)ṟeṭṭum taṅku tani-

⟨2⟩ kkūṭan tāṉena viḷaṅka karukalippaṭṭikai ceṅkol turap(pa) poruṅkatirāḻi puvi vaḷattuṭaṉ vara villava riraṭṭar minavar ciṅkaḷar pallavar ṉutaliyar pā⟨r⟩ttivar paṇiya Eṇṇaruṅkaṟpil maṇṇakam puṇa⟨r⟩ntu cempoṉ-

⟨Zone 2⟩
⟨3⟩ virasiṁhāsanattu pu-
⟨4⟩ vanamuḻutuṭaiyā⌈-
⟨5⟩ ḷoṭuma vīṟṟiruntaruḷiya
⟨6⟩ kopparakecaripatmarāna
⟨7⟩ tribhuvanaccakkaravattikaḷ
⟨8⟩ śrīrājarājatevaṟku yā-
⟨9⟩ ṇṭu Āṟāvatu cuttamali-
⟨10⟩ vaḷanāṭṭu muṭiccoṇā-
⟨11⟩ (ṭ)ṭu brahmateyam Ā-
⟨12⟩ laṅkuṭiyāna śrījana-

⟨Zone 3⟩
⟨13⟩ nātacaturvetimaṅkalattu mahā-
⟨14⟩ sabhaiyom mīnanāyaṟṟu pū-
⟨15⟩ rvapakṣattu saptamiyum viyāḻak-
⟨16⟩ kiḻamaiyum peṟṟa Orocaṇi nā-
⟨17⟩ ḷ caturacālai cempiyaṉmātevi-
⟨18⟩ yile yiruntu taṉmiceyyak
⟨19⟩ kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭi Iruntu
⟨20⟩ nammūr Uṭaiyār tiruvirumpūḷaiU-
⟨21⟩ ṭaiyār śrīpaṇṭārattu muṉpu
⟨22⟩ nāṅkaḷ kalaliyāṇapuramuṅ ko-
⟨23⟩ llāpuramuṅ koṇṭaruḷi Āṉai⌈-
⟨24⟩ meṟtuñci Aruḷinaperumāḷ vijayarājendra⌈-
⟨25⟩ tevaṟku yāṇṭu mūṉṟāvatu kāladoṣamuṇṭā(y)
⟨26⟩ Ūr payir reṟṟukaikku p(o)nakappaṭi nel viccu-
⟨27⟩ m nelluṅ koḷkaikkum kulaikaḷ Aṭṭu-
⟨28⟩ kaikkum kurampukaḷ koḷkaikkum Itteva-
⟨29⟩ r śrī(pa)ṇṭārattu nāṅkaḷ vāṅkina koḷkai O-
⟨30⟩ ṉṟināl poṉ muṉṉūṟṟu Aimpatiṉkaḻañcu-
⟨31⟩ m koycakamuṅ koṭukkum poṉ nūṟṟu Ai-
⟨32⟩ mpatiṉkaḻañcum paṭṭam Oṉṟināl poṉ Iru-
⟨33⟩ pattu Aiṅkaḻañcum paṭṭam muṉṟināl poṉpa-
⟨34⟩ tiṉaiṅkaḻañcum kūttāṭuntevar tiruccariyu-
⟨35⟩ m tiruUdarabanḍanamum nākapaṇamum koyacaka-
⟨36⟩ muṅ koṭukkum tiruccilampum Ākap poṉ Iruṉū-
⟨37⟩ ṟṟu Eṇpattu Aiṅkaḻañcum Iṣabhavā hanate-
⟨38⟩ var tiruccari nālum tiruapiṣekamum tirumakara-

⟨Zone 4⟩

⟨39⟩ kuḻaiyu [*****] kā[.]ai [*] yum (Iva)r Āḷuṭaiyāṉ poṉ U(ḷpaṭa) Āka poṉ-

⟨Zone 5⟩

⟨40⟩ (nūṟṟu) Eṇpattu Aṟukaḻañcum Ākap pa(la)māṟ(ṟi)ṉāl taṉmakkaṭṭaḷaiyāl Eṭu-

⟨41⟩ t(ta poṉ) Iṭaiyāka poṉ Āyirattu Orupattu Orukaḻañcum veḷḷittaḷikai Añci(ṉāl)

⟨42⟩ veḷḷi Iṭai muṉṉūṟṟu Aṟupatiṉpalamum (v)eḷḷivaṭṭil Oṉṟiṉālum veḷḷikkāl-

⟨Zone 6⟩

⟨43⟩ Oṉṟiṉālum Iṭai muppatteḻupalamun (tiru)m(eypū)ccu veḷḷivaṭṭil Oṉṟinālum veḷḷimaṭal

⟨44⟩ Oṉṟiṉālum Iṭai Oṉpatiṉpalamum veḷḷit(tiruve)ṇcā(ma)raikkaiy Iraṇṉāṭi liṭai Aimpat-

⟨45⟩ tu (Eṇ)pa(lamu)m (Āka veḷḷi) Iṭai nāṉūṟṟu (Aṟu)pattu nāṟpalamum Āka poṉ Āyirattu Orupattu Oruka-

⟨46⟩ ḻañcum veḷḷi nānūṟṟu Aṟupattu nāṟpalamuṅ koṇṭu muṉpu śrīrājarājatevar potu-

⟨Zone 7⟩

⟨47⟩ ūr samakarikkiṟakālattu Ittevar catukkattāl Eḻutiuṭaiya nilaṅkaḷ U(ṭ)paṭa patiṉāṟaṭik(ko)-

⟨48⟩ lāl nūṟṟirupattu Eṭṭukkuḻi koṇṭatu Orumāvāka vanta Ūr(k)kolāl (Ūrpaṭ)ṭinilam E-

⟨49⟩ ṭṭe mukkāl Iṉnilam Eṭṭe mukkālum nāṅkaḷ koṇṭa poṉṉukkum veḷḷikkum pali-

⟨50⟩ caikkuc celavākavum perumāḷ tirumeni kalliyāṇatirumeniyāy vajrakāyamākaikku pūjai-

⟨Zone 8⟩
⟨51⟩ koṇṭaruḷukaikku Iṉnilattu-
⟨52⟩ kku peruvari cilvari cantirātitta-
⟨53⟩ vaṟ tavirttu nāṅkaḷe Iṟukka-
⟨54⟩ kkaṭavomāka Iṟaiyili ce-
⟨55⟩ ytu kuṭuttu muṉpu maṉunīti
⟨56⟩ muṟai vaḷara mānilattaip potu-
⟨57⟩ nikkic ceṅkol karuṅkali kaṭintu ce-
⟨58⟩ ṅkuṭai niḻaṟkiḻ virasimhāsanattu vi-
⟨59⟩ ṟṟiru(n)taruḷiya kovirājakecaripanmar U-
⟨60⟩ ṭaiyār śrīrājamahendratevaṟku yāṇṭu
⟨61⟩ muṉṟāvatu kalveṭṭikkuṭutta kalveṭṭu-
⟨62⟩ ppaṭi Ūṟpaṭi nilam Eṭṭe mukkālum palapi-
⟨63⟩ ṭākaikaḷilumāyk kiṭantamaiyila cuṅ-
⟨64⟩ kantavirttāṇṭaruḷina śrīkulottuṅkacoḻa-
⟨65⟩ tevaṟku yāṇṭu muppattaiñcāvatu Ikko-
⟨66⟩ yilil tapasyar viṇṇappañ ceytaṭattu
⟨67⟩ tiruvāymoḻintaruḷina tirumukappaṭiyāl mu-
⟨68⟩ ṉpu kalveṭṭiṉa nilaṅkaḷil cerāta palapiṭā-
⟨69⟩ kaikaḷil Uḷḷa nilaṅkaḷ tavirttu sabhaipp(o)-
⟨70⟩ tuvākki Iṉnilaṅkaḷukkut talaimāṟum mu(ṉ)-
⟨71⟩ pu centu A(nu)bhavittuvarukiṟa nilaṅkaḷum Uṭ-
⟨72⟩ paṭavum piṉ sabhai vilaikoṇṭuṭaiya-
⟨73⟩ rāyum Iṉnilaṅkaḷe rājarājapperuvilai(yu)-
⟨74⟩ ṅ koṇṭuṭaiyarāyum Ittevaṟ(ku) so-
⟨75⟩ mamā(y) Anupavittuvarukiṟa nilaṅkaḷil kācu
⟨76⟩ koḷḷāta Iṟaiyiliyāka nā(ṅ)kaḷ kalveṭ-

⟨Zone 9⟩

⟨77⟩ (ṭik)kuṭutta kācuko(ḷḷā) Iṟaiyili nilaṅka-

⟨Zone 10⟩

⟨78⟩ ḷāvatu tiruvaraṅkava(ti)kku (ki)ḻakku cuntaracoḻavāykkā(lukkut)

⟨79⟩ teṟku mutaṟ kaṇṇāṟṟu muṉṟā(ñ cati)rattu taramilikaḷ ni(kki)k kiḻakka-

⟨80⟩ ṭaiya nilam Araiyum nālāña catirat(tu) meṟkaṭaiya nilaṅ kālum Ira(ṇ)-

⟨Zone 11⟩

⟨81⟩ ṭāṅa kaṇṇā(ṟṟu) muṉṟāñ (cati)rattuk kiḻakkaṭaiya (nilam) Eḻumā mu(k)-

⟨82⟩ kāṇi muntiri(kai)yum nālā(ñ) catira(ttu) meṟkaṭaiya nilam Eḻumā nikkik-

⟨83⟩ (ki)ḻakka(ṭai)ya nilaṅ kāle Araimāvil teṟkaṭ(ai)ya nilam nāṉmāvarai Arai-

⟨84⟩ kkāṇi(yum) muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ ca(tirattu tara)milikaḷ nikki nilam Arai-

⟨Zone 12⟩

⟨85⟩ ye Iraṇṭumāvum nālāñ catirattu taramilikaḷ nikki nilam mukkālum nā-

⟨86⟩ lāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu taramilikaḷ nikki meṟkaṭaiya nilam mā-

⟨87⟩ kāṇi Araikkāṇiyum nālāñ catirattu taramilikaḷ nikki nilam Araiye mu-

⟨88⟩ mmāvarai Araikkāṇiyum Aiñcāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu taramili-

⟨Zone 13⟩

⟨89⟩ kaḷ nikkik kiḻakkaṭaiya nilam (mu)kkāle (mu)ṉṟumāvuṅ kuḻi Oṉṟum Ā-

⟨90⟩ ṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇ(ṭā)ñ catirattu kiḻakkaṭaiya nilaṅ kālum muṉ-

⟨Zone 14⟩

⟨91⟩ ṟāñ catirattu ta(ramili)kaḷ nikki ni(la)m mukkāle Orumā varaikkā-

⟨92⟩ (ṇiyu)m nālāñ catirattu meṟkaṭaiya nilam Araiyum Iṅ-

⟨93⟩ (k)e (ki)ḻakkaṭaiya nilaṅ kālum Eḻāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ

⟨94⟩ catirattuk kiḻakkaṭaiya nilam Araiyum nālāñ catirattu meṟ-

⟨Zone 15⟩

⟨95⟩ kaṭaiya nilaṅ kāl nīkkik kiḻakkaṭaiya (nilaṅ) kālil (va)-

⟨96⟩ ṭakkaṭaiya nilam nālu māvum Iṅke nilam mūṉṟumā

⟨97⟩ mukkāṇi Araikkāṇiyum Ivvatikkuk kiḻakku Aṟiñciya-

⟨98⟩ vāykkālukku teṟku mu(ta)ṟ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu-

⟨Zone 16⟩
⟨99⟩ teṉmeṟkaṭaiya
⟨100⟩ nilam muṉṟu māvuṅ
⟨101⟩ kuḻi Oṉṟum Iṅke
⟨102⟩ (ki)ḻakkaṭaiya nilam E-
⟨103⟩ (ṭ)ṭumā mukkāṇi (mu)nti-
⟨104⟩ rikaiyiṉ kuḻi Āṟum ko-
⟨105⟩ ntakkamā(t)e(vi)vatikkuk ki-
⟨106⟩ ḻakku cuntaracoḻa(v)āykk(ā)-
⟨107⟩ lukku teṟku muṉṟāṅ ka-
⟨108⟩ ṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu (m)e-
⟨109⟩ ṟkaṭaiya nilam Iraṇṭu m(ā)-
⟨110⟩ vum Iṅke kiḻakkaṭaiya nila-
⟨111⟩ ṅ kālum Iraṇṭāñcatirat(tu)
⟨112⟩ meṟkaṭaiya nilam Arai nikki
⟨113⟩ Itaṉ kiḻakku nilam Irumāva⌈-
⟨114⟩ raiyum Iṅke kiḻakkaṭaiya
⟨115⟩ nilaṅ kālum Aiñcāṅ kaṇ-
⟨116⟩ ṇāṟṟu mutaṟ catirattu meṟka-
⟨117⟩ ṭaiya nilaṅ kālum Eḻāṅka-
⟨118⟩ ṇṇāṟṟu mutaṟ catirattuk ki(ḻa)-
⟨119⟩ kkaṭaiya nilaṅ kālil meṟkaṭai-

⟨Zone 17⟩

⟨120⟩ ya nilam Iraṇṭumā Araikkā(ṇi) muntirikaiyum Āka nilama-

⟨Zone 18⟩

⟨121⟩ Eṭṭe mukkāl Iṉnilam Eṭṭemukkālukkum k(o)ṇṭa poṉ (Ā)yirattu Oru-

⟨122⟩ pattu Orukaḻañcukkum veḷḷi nāṉūṟṟu Aṟupattu n(ā)ṟpalattukkum palicaik-

⟨Zone 19⟩

⟨123⟩ kuc celavākac cantirātitta(vaṟ) Ittevaṟku Iṉnilam Eṭṭe mukkāluk-

⟨124⟩ kum pe(ru)vari (ci)lvari tavi(r)t(tu) nāṅkaḷe Iṟukkakkaṭavomāka Iṟaiyili (ce)-

⟨125⟩ (y)tu ku(ṭu)ttom piṉpu cuṅkantavirtt(ā)ṇṭaru(ḷi)ṉa (śrī)kulottuṅ(ka)co-

⟨126⟩ (ḻa)te(vaṟ)ku nāṟpattumuṉ(ṟā)vatuvaraikku muṉpu Ittevar Iṟaiyili (A)n-

⟨Zone 20⟩

⟨127⟩ tarāyakk(ā)cu Iṟuk⟨ku⟩kaikku nāṅkaḷ Iṟaiyili ceytu kuṭutta patiṉāṟa-

⟨128⟩ ṭikkolā(l) nūṟṟirupatte(ṭṭu)k kuḻi koṇ(ṭa)tu Orumāvāka vanta Ūṟ-

⟨129⟩ kolāl Ūṟpaṭi (nila)mā(vatu) tiruvaraṅkavatikkuk kiḻakku cuntaracoḻavāy-

⟨130⟩ kkālukkut teṟku (nālāṅ kaṇ)ṇāṟṟu (mu)ṉṟāñ catirattu tiru(ma)ṭaiviḷākam-

⟨Zone 21⟩
⟨131⟩ nattattu taramili(kaḷ)
⟨132⟩ nikki nattam nilam (kā)-
⟨133⟩ le kāṇi Arai(kkā)-
⟨134⟩ ṇi muntirikaiyi(ṉāl)
⟨135⟩ kuḻi nālum Ai-
⟨136⟩ ñcāṅ kaṇṇāṟṟu
⟨137⟩ Iraṇṭāñ catirat-
⟨138⟩ tu tirumaṭaiviḷāka-
⟨139⟩ m nattattu taramili k(ā)-
⟨140⟩ ṇi nikkit teṉkiḻakka-
⟨141⟩ ṭaiya nattam nilam
⟨142⟩ mukkāṇiyum muṉṟāñ
⟨143⟩ catirattu tirumaṭaiviḷāka-
⟨144⟩ m ṉattattu taramilikaḷ (nī)-
⟨145⟩ kki nattam nilam A(r)ai(ye)
⟨146⟩ Irumāvarai muntiri(k)ai [**]
⟨147⟩ kuḻi Aiñcum nālāñ ca [****]
⟨148⟩ tirumaṭaiviḷākam nattat [****]
⟨149⟩ milikaḷ nikki nattam ni [****]
⟨150⟩ [*] yiṉ kuḻi Eḻaraiyu [**]
⟨151⟩ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ cati(rattu)
⟨152⟩ tirumaṭaiviḷākam natta [*****]
⟨153⟩ milikaḷ nikki nattam nilam
⟨154⟩ mukkāṇi Araikkāṇi mu-
⟨155⟩ [***] kuḻi Iraṇṭaraiyu [****]
⟨156⟩ [.]e [*] lam muntirikaiyu

⟨Zone 1⟩ ⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamātum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayantu pulka Arumaṟai viti neṟi Aṉaittum taḻaippa varumuṟai Urimai ma(ṇi)muṭi cuṭit tiṅkaḷveṇkuṭait ticaikka(ḷi)ṟeṭṭum taṅku tani⟨2⟩kkūṭan tāṉena viḷaṅka karukalippaṭṭikai ceṅkol turap(pa) poruṅkatirāḻi puvi vaḷattuṭaṉ vara villava riraṭṭar minavar ciṅkaḷar pallavar ṉutaliyar pā⟨r⟩ttivar paṇiya Eṇṇaruṅkaṟpil maṇṇakam puṇa⟨r⟩ntu cempoṉ⟨Zone 2⟩⟨3⟩virasiṁhāsanattu pu⟨4⟩vanamuḻutuṭaiyā⌈⟨5⟩ḷoṭuma vīṟṟiruntaruḷiya ⟨6⟩ kopparakecaripatmarāna ⟨7⟩ tribhuvanaccakkaravattikaḷ ⟨8⟩ śrīrājarājatevaṟku yā⟨9⟩ṇṭu Āṟāvatu cuttamali⟨10⟩vaḷanāṭṭu muṭiccoṇā⟨11⟩(ṭ)ṭu brahmateyam Ā⟨12⟩laṅkuṭiyāna śrījana⟨Zone 3⟩⟨13⟩nātacaturvetimaṅkalattu mahā⟨14⟩sabhaiyom mīnanāyaṟṟu pū⟨15⟩rvapakṣattu saptamiyum viyāḻak⟨16⟩kiḻamaiyum peṟṟa Orocaṇi nā⟨17⟩ḷ caturacālai cempiyaṉmātevi⟨18⟩yile yiruntu taṉmiceyyak ⟨19⟩ kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭi Iruntu ⟨20⟩ nammūr Uṭaiyār tiruvirumpūḷaiU⟨21⟩ṭaiyār śrīpaṇṭārattu muṉpu ⟨22⟩ nāṅkaḷ kalaliyāṇapuramuṅ ko⟨23⟩llāpuramuṅ koṇṭaruḷi Āṉai⌈⟨24⟩meṟtuñci Aruḷinaperumāḷ vijayarājendra⌈⟨25⟩tevaṟku yāṇṭu mūṉṟāvatu kāladoṣamuṇṭā(y) ⟨26⟩ Ūr payir reṟṟukaikku p(o)nakappaṭi nel viccu⟨27⟩m nelluṅ koḷkaikkum kulaikaḷ Aṭṭu⟨28⟩kaikkum kurampukaḷ koḷkaikkum Itteva⟨29⟩r śrī(pa)ṇṭārattu nāṅkaḷ vāṅkina koḷkai O⟨30⟩ṉṟināl poṉ muṉṉūṟṟu Aimpatiṉkaḻañcu⟨31⟩m koycakamuṅ koṭukkum poṉ nūṟṟu Ai⟨32⟩mpatiṉkaḻañcum paṭṭam Oṉṟināl poṉ Iru⟨33⟩pattu Aiṅkaḻañcum paṭṭam muṉṟināl poṉpa⟨34⟩tiṉaiṅkaḻañcum kūttāṭuntevar tiruccariyu⟨35⟩m tiruUdarabanḍanamum nākapaṇamum koyacaka⟨36⟩muṅ koṭukkum tiruccilampum Ākap poṉ Iruṉū⟨37⟩ṟṟu Eṇpattu Aiṅkaḻañcum Iṣabhavā hanate⟨38⟩var tiruccari nālum tiruapiṣekamum tirumakara⟨Zone 4⟩⟨39⟩kuḻaiyu [5+] kā[.]ai [1+] yum (Iva)r Āḷuṭaiyāṉ poṉ U(ḷpaṭa) Āka poṉ⟨Zone 5⟩⟨40⟩(nūṟṟu) Eṇpattu Aṟukaḻañcum Ākap pa(la)māṟ(ṟi)ṉāl taṉmakkaṭṭaḷaiyāl Eṭu⟨41⟩t(ta poṉ) Iṭaiyāka poṉ Āyirattu Orupattu Orukaḻañcum veḷḷittaḷikai Añci(ṉāl) ⟨42⟩ veḷḷi Iṭai muṉṉūṟṟu Aṟupatiṉpalamum (v)eḷḷivaṭṭil Oṉṟiṉālum veḷḷikkāl⟨Zone 6⟩⟨43⟩Oṉṟiṉālum Iṭai muppatteḻupalamun (tiru)m(eypū)ccu veḷḷivaṭṭil Oṉṟinālum veḷḷimaṭal ⟨44⟩ Oṉṟiṉālum Iṭai Oṉpatiṉpalamum veḷḷit(tiruve)ṇcā(ma)raikkaiy Iraṇṉāṭi liṭai Aimpat⟨45⟩tu (Eṇ)pa(lamu)m (Āka veḷḷi) Iṭai nāṉūṟṟu (Aṟu)pattu nāṟpalamum Āka poṉ Āyirattu Orupattu Oruka⟨46⟩ḻañcum veḷḷi nānūṟṟu Aṟupattu nāṟpalamuṅ koṇṭu muṉpu śrīrājarājatevar potu⟨Zone 7⟩⟨47⟩ūr samakarikkiṟakālattu Ittevar catukkattāl Eḻutiuṭaiya nilaṅkaḷ U(ṭ)paṭa patiṉāṟaṭik(ko)⟨48⟩lāl nūṟṟirupattu Eṭṭukkuḻi koṇṭatu Orumāvāka vanta Ūr(k)kolāl (Ūrpaṭ)ṭinilam E⟨49⟩ṭṭe mukkāl Iṉnilam Eṭṭe mukkālum nāṅkaḷ koṇṭa poṉṉukkum veḷḷikkum pali⟨50⟩caikkuc celavākavum perumāḷ tirumeni kalliyāṇatirumeniyāy vajrakāyamākaikku pūjai⟨Zone 8⟩⟨51⟩koṇṭaruḷukaikku Iṉnilattu⟨52⟩kku peruvari cilvari cantirātitta⟨53⟩vaṟ tavirttu nāṅkaḷe Iṟukka⟨54⟩kkaṭavomāka Iṟaiyili ce⟨55⟩ytu kuṭuttu muṉpu maṉunīti ⟨56⟩ muṟai vaḷara mānilattaip potu⟨57⟩nikkic ceṅkol karuṅkali kaṭintu ce⟨58⟩ṅkuṭai niḻaṟkiḻ virasimhāsanattu vi⟨59⟩ṟṟiru(n)taruḷiya kovirājakecaripanmar U⟨60⟩ṭaiyār śrīrājamahendratevaṟku yāṇṭu ⟨61⟩ muṉṟāvatu kalveṭṭikkuṭutta kalveṭṭu⟨62⟩ppaṭi Ūṟpaṭi nilam Eṭṭe mukkālum palapi⟨63⟩ṭākaikaḷilumāyk kiṭantamaiyila cuṅ⟨64⟩kantavirttāṇṭaruḷina śrīkulottuṅkacoḻa⟨65⟩tevaṟku yāṇṭu muppattaiñcāvatu Ikko⟨66⟩yilil tapasyar viṇṇappañ ceytaṭattu ⟨67⟩ tiruvāymoḻintaruḷina tirumukappaṭiyāl mu⟨68⟩ṉpu kalveṭṭiṉa nilaṅkaḷil cerāta palapiṭā⟨69⟩kaikaḷil Uḷḷa nilaṅkaḷ tavirttu sabhaipp(o)⟨70⟩tuvākki Iṉnilaṅkaḷukkut talaimāṟum mu(ṉ)⟨71⟩pu centu A(nu)bhavittuvarukiṟa nilaṅkaḷum Uṭ⟨72⟩paṭavum piṉ sabhai vilaikoṇṭuṭaiya⟨73⟩rāyum Iṉnilaṅkaḷe rājarājapperuvilai(yu)⟨74⟩ṅ koṇṭuṭaiyarāyum Ittevaṟ(ku) so⟨75⟩mamā(y) Anupavittuvarukiṟa nilaṅkaḷil kācu ⟨76⟩ koḷḷāta Iṟaiyiliyāka nā(ṅ)kaḷ kalveṭ⟨Zone 9⟩⟨77⟩(ṭik)kuṭutta kācuko(ḷḷā) Iṟaiyili nilaṅka⟨Zone 10⟩⟨78⟩ḷāvatu tiruvaraṅkava(ti)kku (ki)ḻakku cuntaracoḻavāykkā(lukkut) ⟨79⟩ teṟku mutaṟ kaṇṇāṟṟu muṉṟā(ñ cati)rattu taramilikaḷ ni(kki)k kiḻakka⟨80⟩ṭaiya nilam Araiyum nālāña catirat(tu) meṟkaṭaiya nilaṅ kālum Ira(ṇ)⟨Zone 11⟩⟨81⟩ṭāṅa kaṇṇā(ṟṟu) muṉṟāñ (cati)rattuk kiḻakkaṭaiya (nilam) Eḻumā mu(k)⟨82⟩kāṇi muntiri(kai)yum nālā(ñ) catira(ttu) meṟkaṭaiya nilam Eḻumā nikkik⟨83⟩(ki)ḻakka(ṭai)ya nilaṅ kāle Araimāvil teṟkaṭ(ai)ya nilam nāṉmāvarai Arai⟨84⟩kkāṇi(yum) muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ ca(tirattu tara)milikaḷ nikki nilam Arai⟨Zone 12⟩⟨85⟩ye Iraṇṭumāvum nālāñ catirattu taramilikaḷ nikki nilam mukkālum nā⟨86⟩lāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu taramilikaḷ nikki meṟkaṭaiya nilam mā⟨87⟩kāṇi Araikkāṇiyum nālāñ catirattu taramilikaḷ nikki nilam Araiye mu⟨88⟩mmāvarai Araikkāṇiyum Aiñcāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu taramili⟨Zone 13⟩⟨89⟩kaḷ nikkik kiḻakkaṭaiya nilam (mu)kkāle (mu)ṉṟumāvuṅ kuḻi Oṉṟum Ā⟨90⟩ṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇ(ṭā)ñ catirattu kiḻakkaṭaiya nilaṅ kālum muṉ⟨Zone 14⟩⟨91⟩ṟāñ catirattu ta(ramili)kaḷ nikki ni(la)m mukkāle Orumā varaikkā⟨92⟩(ṇiyu)m nālāñ catirattu meṟkaṭaiya nilam Araiyum Iṅ⟨93⟩(k)e (ki)ḻakkaṭaiya nilaṅ kālum Eḻāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ ⟨94⟩ catirattuk kiḻakkaṭaiya nilam Araiyum nālāñ catirattu meṟ⟨Zone 15⟩⟨95⟩kaṭaiya nilaṅ kāl nīkkik kiḻakkaṭaiya (nilaṅ) kālil (va)⟨96⟩ṭakkaṭaiya nilam nālu māvum Iṅke nilam mūṉṟumā ⟨97⟩ mukkāṇi Araikkāṇiyum Ivvatikkuk kiḻakku Aṟiñciya⟨98⟩vāykkālukku teṟku mu(ta)ṟ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu⟨Zone 16⟩⟨99⟩teṉmeṟkaṭaiya ⟨100⟩ nilam muṉṟu māvuṅ ⟨101⟩ kuḻi Oṉṟum Iṅke ⟨102⟩ (ki)ḻakkaṭaiya nilam E⟨103⟩(ṭ)ṭumā mukkāṇi (mu)nti⟨104⟩rikaiyiṉ kuḻi Āṟum ko⟨105⟩ntakkamā(t)e(vi)vatikkuk ki⟨106⟩ḻakku cuntaracoḻa(v)āykk(ā)⟨107⟩lukku teṟku muṉṟāṅ ka⟨108⟩ṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu (m)e⟨109⟩ṟkaṭaiya nilam Iraṇṭu m(ā)⟨110⟩vum Iṅke kiḻakkaṭaiya nila⟨111⟩ṅ kālum Iraṇṭāñcatirat(tu) ⟨112⟩ meṟkaṭaiya nilam Arai nikki ⟨113⟩ Itaṉ kiḻakku nilam Irumāva⌈⟨114⟩raiyum Iṅke kiḻakkaṭaiya ⟨115⟩ nilaṅ kālum Aiñcāṅ kaṇ⟨116⟩ṇāṟṟu mutaṟ catirattu meṟka⟨117⟩ṭaiya nilaṅ kālum Eḻāṅka⟨118⟩ṇṇāṟṟu mutaṟ catirattuk ki(ḻa)⟨119⟩kkaṭaiya nilaṅ kālil meṟkaṭai⟨Zone 17⟩⟨120⟩ya nilam Iraṇṭumā Araikkā(ṇi) muntirikaiyum Āka nilama⟨Zone 18⟩⟨121⟩Eṭṭe mukkāl Iṉnilam Eṭṭemukkālukkum k(o)ṇṭa poṉ (Ā)yirattu Oru⟨122⟩pattu Orukaḻañcukkum veḷḷi nāṉūṟṟu Aṟupattu n(ā)ṟpalattukkum palicaik⟨Zone 19⟩⟨123⟩kuc celavākac cantirātitta(vaṟ) Ittevaṟku Iṉnilam Eṭṭe mukkāluk⟨124⟩kum pe(ru)vari (ci)lvari tavi(r)t(tu) nāṅkaḷe Iṟukkakkaṭavomāka Iṟaiyili (ce)⟨125⟩(y)tu ku(ṭu)ttom piṉpu cuṅkantavirtt(ā)ṇṭaru(ḷi)ṉa (śrī)kulottuṅ(ka)co⟨126⟩(ḻa)te(vaṟ)ku nāṟpattumuṉ(ṟā)vatuvaraikku muṉpu Ittevar Iṟaiyili (A)n⟨Zone 20⟩⟨127⟩tarāyakk(ā)cu Iṟuk⟨ku⟩kaikku nāṅkaḷ Iṟaiyili ceytu kuṭutta patiṉāṟa⟨128⟩ṭikkolā(l) nūṟṟirupatte(ṭṭu)k kuḻi koṇ(ṭa)tu Orumāvāka vanta Ūṟ⟨129⟩kolāl Ūṟpaṭi (nila)mā(vatu) tiruvaraṅkavatikkuk kiḻakku cuntaracoḻavāy⟨130⟩kkālukkut teṟku (nālāṅ kaṇ)ṇāṟṟu (mu)ṉṟāñ catirattu tiru(ma)ṭaiviḷākam⟨Zone 21⟩⟨131⟩nattattu taramili(kaḷ) ⟨132⟩ nikki nattam nilam (kā)⟨133⟩le kāṇi Arai(kkā)⟨134⟩ṇi muntirikaiyi(ṉāl) ⟨135⟩ kuḻi nālum Ai⟨136⟩ñcāṅ kaṇṇāṟṟu ⟨137⟩ Iraṇṭāñ catirat⟨138⟩tu tirumaṭaiviḷāka⟨139⟩m nattattu taramili k(ā)⟨140⟩ṇi nikkit teṉkiḻakka⟨141⟩ṭaiya nattam nilam ⟨142⟩ mukkāṇiyum muṉṟāñ ⟨143⟩ catirattu tirumaṭaiviḷāka⟨144⟩m ṉattattu taramilikaḷ (nī)⟨145⟩kki nattam nilam A(r)ai(ye) ⟨146⟩ Irumāvarai muntiri(k)ai [2+] ⟨147⟩ kuḻi Aiñcum nālāñ ca [4+] ⟨148⟩ tirumaṭaiviḷākam nattat [4+] ⟨149⟩ milikaḷ nikki nattam ni [4+] ⟨150⟩ [1+] yiṉ kuḻi Eḻaraiyu [2+] ⟨151⟩ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ cati(rattu) ⟨152⟩ tirumaṭaiviḷākam natta [5+] ⟨153⟩ milikaḷ nikki nattam nilam ⟨154⟩ mukkāṇi Araikkāṇi mu⟨155⟩[3+] kuḻi Iraṇṭaraiyu [4+] ⟨156⟩ [.]e [1+] lam muntirikaiyu

Commentary

The rest of the inscription is built into a niche containing an image of Agastya.

Bibliography

Digital edition of SII 6.440 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 179–183, item 440.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.440: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 440. (A.R. No. 5 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0440</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmaruviya tirumātum puvimātum <hi rend="grantha">ja</hi>yamātum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayantu pulka Arumaṟai viti neṟi Aṉaittum taḻaippa varumuṟai Urimai ma<unclear>ṇi</unclear>muṭi cuṭit tiṅkaḷveṇkuṭait ticaikka<unclear>ḷi</unclear>ṟeṭṭum taṅku tani

<lb n="2" break="no"/>kkūṭan tāṉena viḷaṅka karukalippaṭṭikai ceṅkol turap<unclear>pa</unclear> poruṅkatirāḻi puvi vaḷattuṭaṉ vara villava riraṭṭar minavar ciṅkaḷar pallavar ṉutaliyar pā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttivar paṇiya Eṇṇaruṅkaṟpil maṇṇakam puṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>ntu cempoṉ

<lb n="3"/>vi<hi rend="grantha">rasiṁhāsa</hi>nattu pu

<lb n="4" break="no"/>vanamuḻutuṭaiyā⌈

<lb n="5" break="no"/>ḷoṭuma vīṟṟiruntaruḷiya

<lb n="6"/>kopparakecari<hi rend="grantha">patma</hi>rāna

<lb n="7"/><hi rend="grantha">tribhu</hi>vanaccakkaravattikaḷ

<lb n="8"/><hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟku yā

<lb n="9" break="no"/>ṇṭu Āṟāvatu cuttamali

<lb n="10" break="no"/>vaḷanāṭṭu muṭiccoṇā

<lb n="11" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>ṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam Ā

<lb n="12" break="no"/>laṅkuṭiyāna <hi rend="grantha">śrīja</hi>na

<lb n="13" break="no"/>nāta<hi rend="grantha">caturve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">mahā</hi>

<lb n="14" break="no"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>yom mīnanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pū</hi>

<lb n="15" break="no"/><hi rend="grantha">rvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">saptami</hi>yum viyāḻak

<lb n="16" break="no"/>kiḻamaiyum peṟṟa Orocaṇi nā

<lb n="17" break="no"/>ḷ caturacālai cempiyaṉmātevi

<lb n="18" break="no"/>yile yiruntu taṉmiceyyak

<lb n="19"/>kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭi Iruntu

<lb n="20"/>nammūr Uṭaiyār tiruvirumpūḷaiU

<lb n="21" break="no"/>ṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu muṉpu

<lb n="22"/>nāṅkaḷ kalaliyāṇapuramuṅ ko

<lb n="23" break="no"/>llāpuramuṅ koṇṭaruḷi Āṉai⌈

<lb n="24" break="no"/>meṟtuñci Aruḷinaperumāḷ vi<hi rend="grantha">ja</hi>yarā<hi rend="grantha">jendra</hi>⌈

<lb n="25" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu mūṉṟāvatu kāla<hi rend="grantha">doṣa</hi>muṇṭā<unclear>y</unclear>

<lb n="26"/>Ūr payir reṟṟukaikku p<unclear>o</unclear>nakappaṭi nel viccu

<lb n="27" break="no"/>m nelluṅ koḷkaikkum kulaikaḷ Aṭṭu

<lb n="28" break="no"/>kaikkum kurampukaḷ koḷkaikkum Itteva

<lb n="29" break="no"/>r <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>pa</unclear>ṇṭārattu nāṅkaḷ vāṅkina koḷkai O

<lb n="30" break="no"/>ṉṟināl poṉ muṉṉūṟṟu Aimpatiṉkaḻañcu

<lb n="31" break="no"/>m koycakamuṅ koṭukkum poṉ nūṟṟu Ai

<lb n="32" break="no"/>mpatiṉkaḻañcum paṭṭam Oṉṟināl poṉ Iru

<lb n="33" break="no"/>pattu Aiṅkaḻañcum paṭṭam muṉṟināl poṉpa

<lb n="34" break="no"/>tiṉaiṅkaḻañcum kūttāṭuntevar tiruccariyu

<lb n="35" break="no"/>m tiruU<hi rend="grantha">da</hi>ra<hi rend="grantha">banḍa</hi>namum nākapaṇamum koyacaka

<lb n="36" break="no"/>muṅ koṭukkum tiruccilampum Ākap poṉ Iruṉū

<lb n="37" break="no"/>ṟṟu Eṇpattu Aiṅkaḻañcum I<hi rend="grantha">ṣabha</hi>vā<hi rend="grantha"> ha</hi>nate

<lb n="38" break="no"/>var tiruccari nālum tiruapi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kamum tirumakara

<lb n="39" break="no"/>kuḻaiyu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kā<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yum <unclear>Iva</unclear>r Āḷuṭaiyāṉ poṉ U<unclear>ḷpaṭa</unclear> Āka poṉ

<lb n="40"/><unclear>nūṟṟu</unclear> Eṇpattu Aṟukaḻañcum Ākap pa<unclear>la</unclear>māṟ<unclear>ṟi</unclear>ṉāl taṉmakkaṭṭaḷaiyāl Eṭu

<lb n="41" break="no"/>t<unclear>ta poṉ</unclear> Iṭaiyāka poṉ Āyirattu Orupattu Orukaḻañcum veḷḷittaḷikai Añci<unclear>ṉāl</unclear>

<lb n="42"/>veḷḷi Iṭai muṉṉūṟṟu Aṟupatiṉpalamum <unclear>v</unclear>eḷḷivaṭṭil Oṉṟiṉālum veḷḷikkāl

<lb n="43"/>Oṉṟiṉālum Iṭai muppatteḻupalamun <unclear>tiru</unclear>m<unclear>eypū</unclear>ccu veḷḷivaṭṭil Oṉṟinālum veḷḷimaṭal

<lb n="44"/>Oṉṟiṉālum Iṭai Oṉpatiṉpalamum veḷḷit<unclear>tiruve</unclear>ṇcā<unclear>ma</unclear>raikkaiy Iraṇṉāṭi liṭai Aimpat

<lb n="45" break="no"/>tu <unclear>Eṇ</unclear>pa<unclear>lamu</unclear>m <unclear>Āka veḷḷi</unclear> Iṭai nāṉūṟṟu <unclear>Aṟu</unclear>pattu nāṟpalamum Āka poṉ Āyirattu Orupattu Oruka

<lb n="46" break="no"/>ḻañcum veḷḷi nānūṟṟu Aṟupattu nāṟpalamuṅ koṇṭu muṉpu <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevar potu

<lb n="47" break="no"/>ūr <hi rend="grantha">sama</hi>karikkiṟakālattu Ittevar catukkattāl Eḻutiuṭaiya nilaṅkaḷ U<unclear>ṭ</unclear>paṭa patiṉāṟaṭik<unclear>ko</unclear>

<lb n="48" break="no"/>lāl nūṟṟirupattu Eṭṭukkuḻi koṇṭatu Orumāvāka vanta Ūr<unclear>k</unclear>kolāl <unclear>Ūrpaṭ</unclear>ṭinilam E

<lb n="49" break="no"/>ṭṭe mukkāl Iṉnilam Eṭṭe mukkālum nāṅkaḷ koṇṭa poṉṉukkum veḷḷikkum pali

<lb n="50" break="no"/>caikkuc celavākavum perumāḷ tirumeni kalliyāṇatirumeniyāy va<hi rend="grantha">jra</hi>kāyamākaikku <hi rend="grantha">pūjai</hi>

<lb n="51" break="no"/>koṇṭaruḷukaikku Iṉnilattu

<lb n="52" break="no"/>kku peruvari cilvari cantirātitta

<lb n="53" break="no"/>vaṟ tavirttu nāṅkaḷe Iṟukka

<lb n="54" break="no"/>kkaṭavomāka Iṟaiyili ce

<lb n="55" break="no"/>ytu kuṭuttu muṉpu maṉunīti

<lb n="56"/>muṟai vaḷara mānilattaip potu

<lb n="57" break="no"/>nikkic ceṅkol karuṅkali kaṭintu ce

<lb n="58" break="no"/>ṅkuṭai niḻaṟkiḻ vira<hi rend="grantha">simhāsa</hi>nattu vi

<lb n="59" break="no"/>ṟṟiru<unclear>n</unclear>taruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripanmar U

<lb n="60" break="no"/>ṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājamahendra</hi>tevaṟku yāṇṭu

<lb n="61"/>muṉṟāvatu kalveṭṭikkuṭutta kalveṭṭu

<lb n="62" break="no"/>ppaṭi Ūṟpaṭi nilam Eṭṭe mukkālum palapi

<lb n="63" break="no"/>ṭākaikaḷilumāyk kiṭantamaiyila cuṅ

<lb n="64" break="no"/>kantavirttāṇṭaruḷina <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa

<lb n="65" break="no"/>tevaṟku yāṇṭu muppattaiñcāvatu Ikko

<lb n="66" break="no"/>yilil ta<hi rend="grantha">pasya</hi>r viṇṇappañ ceytaṭattu

<lb n="67"/>tiruvāymoḻintaruḷina tirumukappaṭiyāl mu

<lb n="68" break="no"/>ṉpu kalveṭṭiṉa nilaṅkaḷil cerāta palapiṭā

<lb n="69" break="no"/>kaikaḷil Uḷḷa nilaṅkaḷ tavirttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>pp<unclear>o</unclear>

<lb n="70" break="no"/>tuvākki Iṉnilaṅkaḷukkut talaimāṟum mu<unclear>ṉ</unclear>

<lb n="71" break="no"/>pu centu A<unclear>nu</unclear><hi rend="grantha">bha</hi>vittuvarukiṟa nilaṅkaḷum Uṭ

<lb n="72" break="no"/>paṭavum piṉ <hi rend="grantha">sabhai</hi> vilaikoṇṭuṭaiya

<lb n="73" break="no"/>rāyum Iṉnilaṅkaḷe <hi rend="grantha">rājarāja</hi>pperuvilai<unclear>yu</unclear>

<lb n="74" break="no"/>ṅ koṇṭuṭaiyarāyum Ittevaṟ<unclear>ku</unclear> <hi rend="grantha">so</hi>

<lb n="75" break="no"/>mamā<unclear>y</unclear> Anupavittuvarukiṟa nilaṅkaḷil kācu

<lb n="76"/>koḷḷāta Iṟaiyiliyāka nā<unclear>ṅ</unclear>kaḷ kalveṭ

<lb n="77" break="no"/><unclear>ṭik</unclear>kuṭutta kācuko<unclear>ḷḷā</unclear> Iṟaiyili nilaṅka

<lb n="78" break="no"/>ḷāvatu tiruvaraṅkava<unclear>ti</unclear>kku <unclear>ki</unclear>ḻakku cuntaracoḻavāykkā<unclear>lukkut</unclear>

<lb n="79"/>teṟku mutaṟ kaṇṇāṟṟu muṉṟā<unclear>ñ cati</unclear>rattu taramilikaḷ ni<unclear>kki</unclear>k kiḻakka

<lb n="80" break="no"/>ṭaiya nilam Araiyum nālāña catirat<unclear>tu</unclear> meṟkaṭaiya nilaṅ kālum Ira<unclear>ṇ</unclear>

<lb n="81" break="no"/>ṭāṅa kaṇṇā<unclear>ṟṟu</unclear> muṉṟāñ <unclear>cati</unclear>rattuk kiḻakkaṭaiya <unclear>nilam</unclear> Eḻumā mu<unclear>k</unclear>

<lb n="82" break="no"/>kāṇi muntiri<unclear>kai</unclear>yum nālā<unclear>ñ</unclear> catira<unclear>ttu</unclear> meṟkaṭaiya nilam Eḻumā nikkik

<lb n="83" break="no"/><unclear>ki</unclear>ḻakka<unclear>ṭai</unclear>ya nilaṅ kāle Araimāvil teṟkaṭ<unclear>ai</unclear>ya nilam nāṉmāvarai Arai

<lb n="84" break="no"/>kkāṇi<unclear>yum</unclear> muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ ca<unclear>tirattu tara</unclear>milikaḷ nikki nilam Arai

<lb n="85" break="no"/>ye Iraṇṭumāvum nālāñ catirattu taramilikaḷ nikki nilam mukkālum nā

<lb n="86" break="no"/>lāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu taramilikaḷ nikki meṟkaṭaiya nilam mā

<lb n="87" break="no"/>kāṇi Araikkāṇiyum nālāñ catirattu taramilikaḷ nikki nilam Araiye mu

<lb n="88" break="no"/>mmāvarai Araikkāṇiyum Aiñcāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu taramili

<lb n="89" break="no"/>kaḷ nikkik kiḻakkaṭaiya nilam <unclear>mu</unclear>kkāle <unclear>mu</unclear>ṉṟumāvuṅ kuḻi Oṉṟum Ā

<lb n="90" break="no"/>ṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇ<unclear>ṭā</unclear>ñ catirattu kiḻakkaṭaiya nilaṅ kālum muṉ

<lb n="91" break="no"/>ṟāñ catirattu ta<unclear>ramili</unclear>kaḷ nikki ni<unclear>la</unclear>m mukkāle Orumā varaikkā

<lb n="92" break="no"/><unclear>ṇiyu</unclear>m nālāñ catirattu meṟkaṭaiya nilam Araiyum Iṅ

<lb n="93" break="no"/><unclear>k</unclear>e <unclear>ki</unclear>ḻakkaṭaiya nilaṅ kālum Eḻāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ

<lb n="94"/>catirattuk kiḻakkaṭaiya nilam Araiyum nālāñ catirattu meṟ

<lb n="95" break="no"/>kaṭaiya nilaṅ kāl nīkkik kiḻakkaṭaiya <unclear>nilaṅ</unclear> kālil <unclear>va</unclear>

<lb n="96" break="no"/>ṭakkaṭaiya nilam nālu māvum Iṅke nilam mūṉṟumā

<lb n="97"/>mukkāṇi Araikkāṇiyum Ivvatikkuk kiḻakku Aṟiñciya

<lb n="98" break="no"/>vāykkālukku teṟku mu<unclear>ta</unclear>ṟ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu

<lb n="99"/>teṉmeṟkaṭaiya

<lb n="100"/>nilam muṉṟu māvuṅ

<lb n="101"/>kuḻi Oṉṟum Iṅke

<lb n="102"/><unclear>ki</unclear>ḻakkaṭaiya nilam E

<lb n="103" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>ṭumā mukkāṇi <unclear>mu</unclear>nti

<lb n="104" break="no"/>rikaiyiṉ kuḻi Āṟum ko

<lb n="105" break="no"/>ntakkamā<unclear>t</unclear>e<unclear>vi</unclear>vatikkuk ki

<lb n="106" break="no"/>ḻakku cuntaracoḻa<unclear>v</unclear>āykk<unclear>ā</unclear>

<lb n="107" break="no"/>lukku teṟku muṉṟāṅ ka

<lb n="108" break="no"/>ṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu <unclear>m</unclear>e

<lb n="109" break="no"/>ṟkaṭaiya nilam Iraṇṭu m<unclear>ā</unclear>

<lb n="110" break="no"/>vum Iṅke kiḻakkaṭaiya nila

<lb n="111" break="no"/>ṅ kālum Iraṇṭāñcatirat<unclear>tu</unclear>

<lb n="112"/>meṟkaṭaiya nilam Arai nikki

<lb n="113"/>Itaṉ kiḻakku nilam Irumāva⌈

<lb n="114" break="no"/>raiyum Iṅke kiḻakkaṭaiya

<lb n="115"/>nilaṅ kālum Aiñcāṅ kaṇ

<lb n="116" break="no"/>ṇāṟṟu mutaṟ catirattu meṟka

<lb n="117" break="no"/>ṭaiya nilaṅ kālum Eḻāṅka

<lb n="118" break="no"/>ṇṇāṟṟu mutaṟ catirattuk ki<unclear>ḻa</unclear>

<lb n="119" break="no"/>kkaṭaiya nilaṅ kālil meṟkaṭai

<lb n="120" break="no"/>ya nilam Iraṇṭumā Araikkā<unclear>ṇi</unclear> muntirikaiyum Āka nilama

<lb n="121"/>Eṭṭe mukkāl Iṉnilam Eṭṭemukkālukkum k<unclear>o</unclear>ṇṭa poṉ <unclear>Ā</unclear>yirattu Oru

<lb n="122" break="no"/>pattu Orukaḻañcukkum veḷḷi nāṉūṟṟu Aṟupattu n<unclear>ā</unclear>ṟpalattukkum palicaik

<lb n="123" break="no"/>kuc celavākac cantirātitta<unclear>vaṟ</unclear> Ittevaṟku Iṉnilam Eṭṭe mukkāluk

<lb n="124" break="no"/>kum pe<unclear>ru</unclear>vari <unclear>ci</unclear>lvari tavi<unclear>r</unclear>t<unclear>tu</unclear> nāṅkaḷe Iṟukkakkaṭavomāka Iṟaiyili <unclear>ce</unclear>

<lb n="125" break="no"/><unclear>y</unclear>tu ku<unclear>ṭu</unclear>ttom piṉpu cuṅkantavirtt<unclear>ā</unclear>ṇṭaru<unclear>ḷi</unclear>ṉa <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>kulottuṅ<unclear>ka</unclear>co

<lb n="126" break="no"/><unclear>ḻa</unclear>te<unclear>vaṟ</unclear>ku nāṟpattumuṉ<unclear>ṟā</unclear>vatuvaraikku muṉpu Ittevar Iṟaiyili <unclear>A</unclear>n

<lb n="127" break="no"/>tarāyakk<unclear>ā</unclear>cu Iṟuk<supplied reason="omitted">ku</supplied>kaikku nāṅkaḷ Iṟaiyili ceytu kuṭutta patiṉāṟa

<lb n="128" break="no"/>ṭikkolā<unclear>l</unclear> nūṟṟirupatte<unclear>ṭṭu</unclear>k kuḻi koṇ<unclear>ṭa</unclear>tu Orumāvāka vanta Ūṟ

<lb n="129" break="no"/>kolāl Ūṟpaṭi <unclear>nila</unclear>mā<unclear>vatu</unclear> tiruvaraṅkavatikkuk kiḻakku cuntaracoḻavāy

<lb n="130" break="no"/>kkālukkut teṟku <unclear>nālāṅ kaṇ</unclear>ṇāṟṟu <unclear>mu</unclear>ṉṟāñ catirattu tiru<unclear>ma</unclear>ṭaiviḷākam

<lb n="131"/>nattattu taramili<unclear>kaḷ</unclear>

<lb n="132"/>nikki nattam nilam <unclear>kā</unclear>

<lb n="134" break="no"/>ṇi muntirikaiyi<unclear>ṉāl</unclear>

<lb n="135"/>kuḻi nālum Ai

<lb n="136" break="no"/>ñcāṅ kaṇṇāṟṟu

<lb n="137"/>Iraṇṭāñ catirat

<lb n="138" break="no"/>tu tirumaṭaiviḷāka

<lb n="139" break="no"/>m nattattu taramili k<unclear>ā</unclear>

<lb n="140" break="no"/>ṇi nikkit teṉkiḻakka

<lb n="141" break="no"/>ṭaiya nattam nilam

<lb n="142"/>mukkāṇiyum muṉṟāñ

<lb n="143"/>catirattu tirumaṭaiviḷāka

<lb n="144" break="no"/>m ṉattattu taramilikaḷ <unclear>nī</unclear>

<lb n="145" break="no"/>kki nattam nilam A<unclear>r</unclear>ai<unclear>ye</unclear>

<lb n="146"/>Irumāvarai muntiri<unclear>k</unclear>ai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="147"/>kuḻi Aiñcum nālāñ ca <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="148"/>tirumaṭaiviḷākam nattat <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="149"/>milikaḷ nikki nattam ni <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="150"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yiṉ kuḻi Eḻaraiyu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="151"/>kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ cati<unclear>rattu</unclear>

<lb n="152"/>tirumaṭaiviḷākam natta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="153"/>milikaḷ nikki nattam nilam

<lb n="154"/>mukkāṇi Araikkāṇi mu

<lb n="155" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kuḻi Iraṇṭaraiyu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="156"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> lam muntirikaiyu

</p>

</div>

<p>The rest of the inscription is built into a niche containing an image of Agastya.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.440 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>