SII 6.349: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 349. (A.R. No. 66 of 1898). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-17 17:52 (848b9ed).

Edition

⟨1⟩ || svasti śrī ⟨||⟩ pukaḻmātu viḷaṅ-

⟨2⟩ ka jayamātu virumpa nilamaka ṇilava malarmakaḷ puṇara Urimayiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai maṉṉava ririy(lu)ṟ ṟiḻitara tikkaṉaittu n=taṉ cakkaṟa naṭātti vijay¿a?bhiṣekam pa(ṇ)ṇi(ya)ruḷi virasiṁhāsaṉat tavanimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya korājak(e)sari(pa)(nma)rāṉa tribhuvanaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḷadevarkku yāṇṭu 2 (10) 1 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūr(k)koṭṭattut taṉiyūr śrīrājentracoḻaccaturvetimaṅkalattu [****] (sa)bhaiyom Eḻuttu Emmūr naṭuviṟ śrīrājanārāyaṇaviṇṇakar Embramāṉukkut tiruvamutu tiruviḷakku śrībali naiyi(vi)ttikam viṣuvayaṉasaṁkrama⟨ṇa⟩ṅkaḷukkum tiruvutsavattukkum veṇṭu n=tirucceṉṉaṭai celuttukaikku Ikkoyil kāṇiyu-

⟨3⟩ ṭaiya k(āyapp)ākkattu vaikhānasa nātrayaN dāmodarapaṭṭaṉu mivan=tampi kecavabhaṭṭaṉumey can=tirātittavarai celuttuvārkaḷākak kāvati(t) tiru(varaṅka)muṭaiyāṉbhaṭṭaṉ ci(lai)kuṭik kūḻapaṭṭaṉ kaṭṭaḷaiyin koṇṭuviṭṭa bhumiyāvaṉa Ūriṉ teṟku mutaṟ kaṇṇāṟṟup parameśvaravatiyiṉ kiḻakku mutaṟcatukkap pāṭaka mūṉṟe mukkāle yaraikkālum Iraṇṭāñ catirattuk kiḻakkaṭaiyap pā(ṭaka) moṉṟey mukkālum mūṉṟāñ ⟨ca⟩tirattup pāṭaka mūṉṟe mukkālum nālām catirattu(p pāṭa)ka mūṉṟe mukkāle yaraikkālum (Añ)cāñ catukkam pāṭakam nālum Iraṇṭām (kaṇ)ṇāṟṟu mutaṟcatukkam tirukket¿a?ramuṭaiyār pāṭakam nālu ṉikki Iraṇṭāñ catukkam Ūrt taṇṇīrkkuḷamuṅ karaiyum nikki mūṉṟāñ catukkam Ivāḻvār pāṭakam Erikarai

⟨4⟩ Akappaṭṭa pāṭakam mukkālum nālāñ catukkap pāṭakam

Commentary

The inscription is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 6.349 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 163, item 349.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.349: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 349. (A.R. No. 66 of 1898). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0349</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="ddanda">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅ

<lb n="2" break="no"/>ka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamaka ṇilava malarmakaḷ puṇara Urimayiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai maṉṉava ririy<unclear>lu</unclear>ṟ ṟiḻitara tikkaṉaittu n=taṉ cakkaṟa naṭātti vi<hi rend="grantha">ja</hi>y<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kam pa<unclear>ṇ</unclear>ṇi<unclear>ya</unclear>ruḷi vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉat tavanimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya korā<hi rend="grantha">ja</hi>k<unclear>e</unclear><hi rend="grantha">sa</hi>ri<unclear>pa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear></hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḷa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <num value="21">2 <unclear><g type="numeral">10</g></unclear> 1</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūr<unclear>k</unclear>koṭṭattut taṉiyūr <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻaccatu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear>bhai</hi>yom Eḻuttu Emmūr naṭuviṟ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>nārāyaṇaviṇṇakar Em<hi rend="grantha">bra</hi>māṉukkut tiruvamutu tiruviḷakku <hi rend="grantha">śrībali</hi> naiyi<unclear>vi</unclear>ttikam vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vayaṉa<hi rend="grantha">saṁkra</hi>ma<supplied reason="omitted">ṇa</supplied>ṅkaḷukkum tiruvu<hi rend="grantha">tsa</hi>vattukkum veṇṭu n=tirucceṉṉaṭai celuttukaikku Ikkoyil kāṇiyu

<lb n="3" break="no"/>ṭaiya k<unclear>āyapp</unclear>ākkattu vai<hi rend="grantha">khā</hi>na<hi rend="grantha">sa</hi> nā<hi rend="grantha">tra</hi>ya<hi rend="grantha">N dā</hi>mo<hi rend="grantha">dara</hi>paṭṭaṉu mivan=tampi kecava<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉumey can=tirātittavarai celuttuvārkaḷākak kāvati<unclear>t</unclear> tiru<unclear>varaṅka</unclear>muṭaiyāṉ<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ ci<unclear>lai</unclear>kuṭik kūḻapaṭṭaṉ kaṭṭaḷaiyin koṇṭuviṭṭa <hi rend="grantha">bhu</hi>miyāvaṉa Ūriṉ teṟku mutaṟ kaṇṇāṟṟup parame<hi rend="grantha">śva</hi>ravatiyiṉ kiḻakku mutaṟcatukkap pāṭaka mūṉṟe mukkāle yaraikkālum Iraṇṭāñ catirattuk kiḻakkaṭaiyap pā<unclear>ṭaka</unclear> moṉṟey mukkālum mūṉṟāñ <supplied reason="omitted">ca</supplied>tirattup pāṭaka mūṉṟe mukkālum nālām catirattu<unclear>p pāṭa</unclear>ka mūṉṟe mukkāle yaraikkālum <unclear>Añ</unclear>cāñ catukkam pāṭakam nālum Iraṇṭām <unclear>kaṇ</unclear>ṇāṟṟu mutaṟcatukkam tirukket<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ramuṭaiyār pāṭakam nālu ṉikki Iraṇṭāñ catukkam Ūrt taṇṇīrkkuḷamuṅ karaiyum nikki mūṉṟāñ catukkam Ivāḻvār pāṭakam Erikarai

<lb n="4"/>Akappaṭṭa pāṭakam mukkālum nālāñ catukkap pāṭakam

</p>

</div>

<p>The inscription is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.349 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>