SII 6.337: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 337. (A.R. No. 54 of 1898). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0337.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0337.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-11-17 17:52 (848b9ed).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tirumakaḷpolap porunilaccelviyun taṉak=ke Uri(m)(ai)(y pūṇ) ṭamai maṉak=koḷa kāntaḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭum gaṅgapāṭiyum ṉuḷam⟨pa⟩pāṭiyum taṭikaivaḻiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum tiṇṭiṟal veṟṟi taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷaruḻi Ellā viyāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ śrīkorājarāja rājakesarivarmmaṟku yāṇṭu 10 7 Āvatu kāliyūrkkoṭṭattu taṉakūṟṟu Uttarameruccaturvvedimaṅga(la)ttu subrahmaṇyadevar tam poṉ kuṭuttukkoṇṭa Āṭu nāṟppattañciṉāl

⟨2⟩ Arai viḷakkum Ilāṭaippāṭiyil Aruḷayapāṭi Eṇṇāyirakkoṉ vaitta kāl viḷakkāl Āṭu Irupattumuṉṟum Ivvūr vaṭapiṭākai Appāṭṭipūṇṭi Irukkum maṉṟāṭi Ak=kumaraṉ kaṇṭaṉ vaitta kāl viḷakkāl Āṭu Irupattu muṉṟum puḻalkoṭṭattu niṉṟavūr yāḷuṅkaṇattāruḷ pāṭakattu Attoṇakramavittaṉ makaṉ tiruvaraṅkakramavittaṉ vaitta Araik=kāl viḷakkāl Āṭu patiṉoṉṟe kālum A(k)kāliyūrk=koṭṭattu taṉkūṟṟu Uttarameruccaturvvedimaṅkalattu śrīkovi(n=ta)cceri yāḷumkaṇattāruḷ neriṭṭur yaññayakramavittaccomāciyā rivvuttaramelūr subrahmaṇyadevark=ku vaitta Oru viḷak=k(ā)-

⟨3⟩ l Āṭu toṇṇūṟum 9 10⁓m Ivvuttaramelūr śrīvāmaṉacceri yāḷumkaṇattā(r) Attiyūr nakka [****] (māva)-

⟨4⟩ tu muṉṟāṅ kaṇ(ṇāṟu) kuḻi Āyiramum cilālekai paṇṇi⟨k⟩kuṭuttom Āḷuṅkaṇattoma ⟨∥⟩

Commentary

⟨3⟩ From Attiyūr the writing is decidedly later.

Bibliography

Digital edition of SII 6.337 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 159, item 337.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.337: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 337. (A.R. No. 54 of 1898). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0337</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumakaḷpolap porunilaccelviyun taṉak=ke Uri<unclear>m</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ai</unclear></hi><unclear>y pūṇ</unclear> ṭam<hi rend="grantha">ai</hi> maṉak=koḷa kāntaḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭum <hi rend="grantha">gaṅga</hi>pāṭiyum ṉuḷam<supplied reason="omitted">pa</supplied>pāṭiyum taṭik<hi rend="grantha">ai</hi>vaḻiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum Eṇṭic<hi rend="grantha">ai</hi> pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum tiṇṭiṟal veṟṟi taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷaruḻi Ellā viyāṇṭum toḻutak<hi rend="grantha">ai</hi> viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>ko<hi rend="grantha">rājarāja rājakesari</hi>va<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> Āvatu kāliyūrkkoṭṭattu taṉakūṟṟu Utta<hi rend="grantha">ramerucca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedimaṅga<unclear>la</unclear></hi>ttu <hi rend="grantha">subrahmaṇyade</hi>var tam poṉ kuṭuttukkoṇṭa Āṭu nāṟppattañciṉāl

<lb n="2"/>Arai viḷakkum Ilāṭaippāṭiyil Aruḷayapāṭi Eṇṇāyirakkoṉ vaitta kāl viḷakkāl Āṭu Irupattumuṉṟum Ivvūr vaṭapiṭākai Appāṭṭipūṇṭi Irukkum maṉṟāṭi Ak=kumaraṉ kaṇṭaṉ vaitta kāl viḷakkāl Āṭu Irupattu muṉṟum puḻalkoṭṭattu niṉṟavūr yāḷuṅkaṇattāruḷ pāṭakattu Attoṇa<hi rend="grantha">krama</hi>vittaṉ makaṉ tiruvaraṅka<hi rend="grantha">krama</hi>vittaṉ vaitta Araik=kāl viḷakkāl Āṭu patiṉoṉṟe kālum A<unclear>k</unclear>kāliyūrk=koṭṭattu taṉkūṟṟu Uttara<hi rend="grantha">meruccaturvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>kovi<unclear>n=ta</unclear>cceri yāḷumkaṇattāruḷ neriṭṭur yaññaya<hi rend="grantha">krama</hi>vittaccomāciyā rivvuttaramelūr <hi rend="grantha">subrahmaṇyade</hi>vark=ku vaitta Oru viḷak=k<unclear>ā</unclear>

<lb n="3" break="no"/>l Āṭu toṇṇūṟum <num value="90">9 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m Ivvuttaramelūr <hi rend="grantha">śrī</hi>vāmaṉacceri yāḷumkaṇattā<unclear>r</unclear> Attiyūr nakka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>māva</unclear>

<lb n="4" break="no"/>tu muṉṟāṅ kaṇ<unclear>ṇāṟu</unclear> kuḻi Āyiramum cilālekai paṇṇi<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭuttom Āḷuṅkaṇattoma <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p n="3">From <foreign>Attiyūr</foreign> the writing is decidedly later.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.337 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>