SII 6.68: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 68. (A.R. No. 114 of 1898). ON THE SOUTH WALL OF THE SHRINE OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-05 15:44 (27672c9), last modified 2025-11-05 15:44 (27672c9).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨||⟩ mahāmaṇḍalīśvaraN harirājavipāṭaN bhāṣaik=kutappuvarāyarkaṇḍaN muvarāyarkaṇḍaN catusamudrādhipati hariyaṇaUṭaiyār kumārā vi(ruppa)ṇaUṭaiyar prithivīrā(jya)M paṇṇāniṉṟa cakābdaM 1000 [***] lmel cellā(ni)ṉṟa vi(pava)varuṣattu tulā(nā)yaṟṟu Apara(pa)kṣattu (na)vamiyum śanikki(ḻa)maiyum peṟṟa makattu nāḷ Irācarācavaḷanāṭṭu paṉaiyūrnāṭṭu nakaram Arumoḻite-
⟨2⟩ vapurattu Uṭaiyār tiruvālīcuramuṭaiya nāyaṉār tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākam vaṭapāṟkellai Ūravaruṭaṉ (ta)laivāyt tavappaḻi viḻukaiyil tavappaḻi pa(ḻi)tta Ittiruṉamattukkāṇikku vaṭapāṟa kellai kiḻmel tiruccūlatāparam kalliraṇṭukku teṟkkum kiḻpāṟk kellai Ūṟal melkarai maṇaviḻukkāṭṭukku tiruccūlatāpara(m) kalliraṇṭukku meṟ-
⟨3⟩ kum teṉpāṟk kellai yūṟal teṉmelakarai maṇviḻukkāṭu tiruccūlatāparam kalloṉṟukkku meṟkkum teṉpāṟk kellai Ūṟukāl vaṭakarai maṇviḻukkāṭṭukku vaṭakkum melpāṟkellai cellapiḷḷaiyār tiruviruppukku kiḻakku (ni)ṟkiṟa tiruccūlatāparam kalloṉṟukkum Iṉṉeṟ [*******] kellaiyi ṉiṟkiṟa tiruccūlatāparam kalliraṇṭukku cevvaikkum kiḻakkum Iṉṉā-
⟨4⟩ ṉ kellaikkum naṭuvuṭpaṭṭa tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākamākac cantiṟātittavaraiyum naṭakkat tavappaḻi vilaṅkak kuṭuttoma Arumoḻitevapurattu Ūrava{r}rom Ippaṭi⟨k⟩ku Ivai (I)ṭai(y)āṟaṉ ti⟨ruma⟩ṟumārpaṉ vaṇikapurantaraṉ Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai Uttaraṅkiḻāṉ Appaṉ Amm(ai) Ā(ḻivi)raṉ Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai vaṇṇakkan Appāṇṭai A(ppāṇṭai)
⟨5⟩ Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai (pūtat)tuḻāṉ cuvāmikaḷ periyapiḷḷai Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai pālamuḻāṉ tirumaṟumārpaṉ periyapiḷḷai Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai karuppuḻāṉ Arumoḻitevaṉ nemināta⟨ṉ⟩ Eḻuttu Ippaṭikku Ūravar paṇiyāl Ūrkkaṇakku viṭū{r}ruṭaiyāṉ kaṇṇuṭaiya (vira)ṭṭaṉ karuvuṇāya(ka)ṉ Eḻuttu ⟨||⟩

⟨1⟩ (svasti śrī) ⟨||⟩ mahāmaṇḍalīśvaraN harirājavipāṭaN bhāṣaik=kutappuvarāyarkaṇḍaN muvarāyarkaṇḍaN catusamudrādhipati hariyaṇaUṭaiyār kumārā vi(ruppa)ṇaUṭaiyar prithivīrā(jya)M paṇṇāniṉṟa cakābdaM 1000 [3+] lmel cellā(ni)ṉṟa vi(pava)varuṣattu tulā(nā)yaṟṟu Apara(pa)kṣattu (na)vamiyum śanikki(ḻa)maiyum peṟṟa makattu nāḷ Irācarācavaḷanāṭṭu paṉaiyūrnāṭṭu nakaram Arumoḻite⟨2⟩vapurattu Uṭaiyār tiruvālīcuramuṭaiya nāyaṉār tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākam vaṭapāṟkellai Ūravaruṭaṉ (ta)laivāyt tavappaḻi viḻukaiyil tavappaḻi pa(ḻi)tta Ittiruṉamattukkāṇikku vaṭapāṟa kellai kiḻmel tiruccūlatāparam kalliraṇṭukku teṟkkum kiḻpāṟk kellai Ūṟal melkarai maṇaviḻukkāṭṭukku tiruccūlatāpara(m) kalliraṇṭukku meṟ⟨3⟩kum teṉpāṟk kellai yūṟal teṉmelakarai maṇviḻukkāṭu tiruccūlatāparam kalloṉṟukkku meṟkkum teṉpāṟk kellai Ūṟukāl vaṭakarai maṇviḻukkāṭṭukku vaṭakkum melpāṟkellai cellapiḷḷaiyār tiruviruppukku kiḻakku (ni)ṟkiṟa tiruccūlatāparam kalloṉṟukkum Iṉṉeṟ [7+] kellaiyi ṉiṟkiṟa tiruccūlatāparam kalliraṇṭukku cevvaikkum kiḻakkum Iṉṉā⟨4⟩ṉ kellaikkum naṭuvuṭpaṭṭa tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākamākac cantiṟātittavaraiyum naṭakkat tavappaḻi vilaṅkak kuṭuttoma Arumoḻitevapurattu Ūrava{r}rom Ippaṭi⟨k⟩ku Ivai (I)ṭai(y)āṟaṉ ti⟨ruma⟩ṟumārpaṉ vaṇikapurantaraṉ Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai Uttaraṅkiḻāṉ Appaṉ Amm(ai) Ā(ḻivi)raṉ Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai vaṇṇakkan Appāṇṭai A(ppāṇṭai) ⟨5⟩ Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai (pūtat)tuḻāṉ cuvāmikaḷ periyapiḷḷai Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai pālamuḻāṉ tirumaṟumārpaṉ periyapiḷḷai Eḻuttu || Ippaṭikku Ivai karuppuḻāṉ Arumoḻitevaṉ nemināta⟨ṉ⟩ Eḻuttu Ippaṭikku Ūravar paṇiyāl Ūrkkaṇakku viṭū{r}ruṭaiyāṉ kaṇṇuṭaiya (vira)ṭṭaṉ karuvuṇāya(ka)ṉ Eḻuttu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.68 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 38, item 68.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.68: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 68. (A.R. No. 114 of 1898). ON THE SOUTH WALL OF THE SHRINE OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0068</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">mahāmaṇḍalīśvaraN harirāja</hi>vi<hi rend="grantha">pāṭaN bhāṣai</hi>k=kutappuvarāyarka<hi rend="grantha">ṇḍaN</hi> muvarāyarka<hi rend="grantha">ṇḍaN ca</hi>tu<hi rend="grantha">samudrādhipa</hi>ti <hi rend="grantha">hari</hi>yaṇaUṭaiyār kumārā vi<unclear>ruppa</unclear>ṇaUṭaiyar <hi rend="grantha">prithi</hi>vī<hi rend="grantha">rā<unclear>jya</unclear>M</hi> paṇṇāniṉṟa cakā<hi rend="grantha">bdaM</hi> <num value="1000"><g type="numeral">1000</g></num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> lmel cellā<unclear>ni</unclear>ṉṟa vi<unclear>pava</unclear>varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu tulā<unclear>nā</unclear>yaṟṟu Apara<unclear>pa</unclear><hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <unclear>na</unclear>vamiyum <hi rend="grantha">śa</hi>nikki<unclear>ḻa</unclear>maiyum peṟṟa makattu nāḷ Irācarācavaḷanāṭṭu paṉaiyūrnāṭṭu nakaram Arumoḻite

<lb n="2" break="no"/>vapurattu Uṭaiyār tiruvālīcuramuṭaiya nāyaṉār tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākam vaṭapāṟkellai Ūravaruṭaṉ <unclear>ta</unclear>laivāyt tavappaḻi viḻukaiyil tavappaḻi pa<unclear>ḻi</unclear>tta Ittiruṉamattukkāṇikku vaṭapāṟa kellai kiḻmel tiruccūlatāparam kalliraṇṭukku teṟkkum kiḻpāṟk kellai Ūṟal melkarai maṇaviḻukkāṭṭukku tiruccūlatāpara<unclear>m</unclear> kalliraṇṭukku meṟ

<lb n="3" break="no"/>kum teṉpāṟk kellai yūṟal teṉmelakarai maṇviḻukkāṭu tiruccūlatāparam kalloṉṟukkku meṟkkum teṉpāṟk kellai Ūṟukāl vaṭakarai maṇviḻukkāṭṭukku vaṭakkum melpāṟkellai cellapiḷḷaiyār tiruviruppukku kiḻakku <unclear>ni</unclear>ṟkiṟa tiruccūlatāparam kalloṉṟukkum Iṉṉeṟ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kellaiyi ṉiṟkiṟa tiruccūlatāparam kalliraṇṭukku cevvaikkum kiḻakkum Iṉṉā

<lb n="4" break="no"/>ṉ kellaikkum naṭuvuṭpaṭṭa tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākamākac cantiṟātittavaraiyum naṭakkat tavappaḻi vilaṅkak kuṭuttoma Arumoḻitevapurattu Ūrava<surplus>r</surplus>rom Ippaṭi<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Ivai <unclear>I</unclear>ṭai<unclear>y</unclear>āṟaṉ ti<supplied reason="omitted">ruma</supplied>ṟumārpaṉ vaṇikapurantaraṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ippaṭikku Ivai Uttaraṅkiḻāṉ Appaṉ Amm<unclear>ai</unclear> Ā<unclear>ḻivi</unclear>raṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ippaṭikku Ivai vaṇṇakkan Appāṇṭai A<unclear>ppāṇṭai</unclear>

<lb n="5"/>Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ippaṭikku Ivai <unclear>pūtat</unclear>tuḻāṉ cuvāmikaḷ periyapiḷḷai Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ippaṭikku Ivai pālamuḻāṉ tirumaṟumārpaṉ periyapiḷḷai Eḻuttu <g type="ddanda">.</g> Ippaṭikku Ivai karuppuḻāṉ Arumoḻitevaṉ nemināta<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Eḻuttu Ippaṭikku Ūravar paṇiyāl Ūrkkaṇakku viṭū<surplus>r</surplus>ruṭaiyāṉ kaṇṇuṭaiya <unclear>vira</unclear>ṭṭaṉ karuvuṇāya<unclear>ka</unclear>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.68 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>